Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

Во Франции так сложилось, что лучшие ученики, которые в дальнейшем хотят учиться в крутых вузах, берут иностранным языком немецкий.
Я встречала нескольких человек, учивших в школе русский - и они очень неплохо говорят. Неидеально, но с хорошим произношением (в том числе "р" и все шипящие выговаривают прекрасно), с приличным словарным запасом... Очень сложно им с совершенным и несовершенным видом - у них это разные формы одного глагола, а у нас разные слова. Те, которые так интересуются Россией, что приезжают сюда пожить на несколько месяцев/лет, в итоге говорят лучше многих русских, хоть и с акцентом.
С английским у французов очень странные отношения. Хотя в столице на практике полно людей, прилично изъясняющихся по-английски, все равно в целом отношения не складываются. У нас в группе очень мало кто из французов хорошо владел английским - кажется, трое (из них одна - девочка с Гваделупы) и еще пара как-то (скорее плоховато).
У всех на слуху англицизмы, временами звучащие очень забавно (например, "сэ куль!" (c'est cool), "пидза ут" (pizza hut)...), но с французским произношением (произношение пожилых французов, когда они говорят по-английски, - просто музыка! - обожаю!) и зачастую с большими проблемами при формировании предложений.

Сейчас как раз читаю Стивена Кларка "О, боже, снова Париж! Наблюдая за французами". Парижа пока нет, но местами очень смешно.

Только в эти выходные узнала, что Стендаль "приезжал" в Москву в составе армии Наполеона

Вчера отметили день рожденья Джимми Пейджа, коньячком, по людски...
Под конец мой братуха по музону, выдавал тосты типа- За нашего Джимушку родимого.
Как говориться праздник удался...

o! а мы-то дураки вчера на работу поперлись, а, оказывается, был праздничный день

2СаЯн:
>Вчера отметили день рожденья Джимми Пейджа, коньячком,
>по людски...

И мне-то как не хотелось работатать. Как и сегодня, в день рождения Майкла Шенкера и Рода Стюарта) Но из=за ОРВИ (или какой-то еще дряни) ни пить крепкого, ни слушать опусы неохота(

2Lenka:
>Только в эти выходные узнала, что Стендаль "приезжал"
>в Москву в составе армии Наполеона

Ну как такого можно не знать! :D Капитан Рамбаль, денщик Морель, ну еще и Стендаль с ними. "Voila des hommes!" (с)

2Lenka:
>У всех на слуху англицизмы, временами звучащие
>очень забавно

А как они говорят McDonald's? "Макдонáльд"?

>Хотя в столице на практике полно людей, прилично
>изъясняющихся по-английски, все равно в целом
>отношения не складываются

Я под новый год в пивнушке (сорри, пабе) с группой парижан столкнулся и спросил, а что мол вы такие невежливые, в ответ на "дую спик инглиш?" отворачиваетесь. Ну они в ответ, нет-нет, не все такие. Типа, как один выразился: "on ne juge pas un tout peuple sur deux ou trois imbéciles". Спас французскую честь! Вив ля Франс! )))

2samoilo:

>"on ne juge pas un tout peuple sur deux ou trois imbéciles"

...а мы умудряемся и по un.

Если бы называли полностью, то да. Но полного названия я ни разу не слышала.
Говорят "Макдо" с ударением на втором слоге.

Помню, на лекции нам потребовалось какое-то время, чтобы понять, что "Нордоз" - это Нордхаус

Кстати, "загорелое" население (смуглые и темнокожие) чаще владеет английским. Если есть потребность что-то спросить по-английски, лучше обращаться к ним - больше шансов, что ответят.
Помню, у меня подруга, не говорящая по-французски, заблудилась возле Лионского вокзала. "Сначала я обращалась к белым, но они либо от меня шарахались, либо переспрашивали у черных, тогда я сама стала спрашивать у черных. Они мне пару раз показали, куда идти, а потом один негр просто отвел меня к нужному поезду "Фонтенблё, мадам" и помог прокомпостировать билет".

2andysmith:

>...а мы умудряемся и по un.

Ну мы! Нам даже un не нужен. У нас есть некоторые, которые умудряются tout peuple называть imbéciles просто по факту рождения.

се суар, се суар
я собрался сесть на писсуар...
(с) Golden Earring - "Kill Me"

труа имбесильс не звучит как-то, вот лё труа конс - это да... или там жонфутрс...

У меня есть подруга-коренная француженка из старинного дворянского рода. Так вот, однажды, когда она была в Париже, то купила хот-дог у негра-лотошника. И что-то ей там не понравилось, не то сосиска была пережарена, не то булка черствая... Но не суть. В общем, она попыталась высказать свое "фе" этому афро-французу, так он ей в ответ сказал буквально следующее: "Сначала научись правильно по-французски говорить, а потом уже права качай!" Она просто присела от такой наглости.

Кстати, у ранее упомянутого мною Кларка есть такое наблюдение: "Если французу предоставить длинные выходные, то он, усевшись в свою французскую машину и залив в ее бак французский бензин, отправится к французскому побережью, в сельскую местность или в горы, где проведет три-четыре дня, питаясь французской пищей и наслаждаясь французским вином. Если же такую возможность предоставить британцу, то он, взойдя на борт ирландского реактивного самолета, полетит в Болгарию".

Т.е. в какой-то степени французы до сих пор ощущают себя самодостаточными. Их интерес, конечно, охватывает американские фильмы, но их им переводят, они слушают англоязычную музыку, но не парятся по части погружения в тексты. Они зачастую не ощущают потребность в хорошем знании английского. А так в первую очередь Франция и французское.
Аналогично многие американцы не утруждают себя приличным знанием какого-либо иностранного языка.

2Simon:

> у негра-лотошника

у афро-француза!

:))))))))
Слово "хот-дог" не по-современному произнесла?
мы когда-то спрашивали французов, как по-французски "Beatles". Они сказали, что старшее поколение говорило "ле Битольс" ("о" не открытое, а ближе к французскому "е", среднее между битольс и битёльс), они сейчас говорят "ле Битль"

я как-то ехала на автобусе из Тура в Лош (такое полудеревенское сообщение, мало народу. На первое сидение - ближе всех к водителю - сел седовласый негр и принялся жаловаться водителю, что времена не те, вот 40 лет назад тут было так-то и так-то. То-то и то-то. И вообще как все изменилось. Водитель соглашался. Иногда поддакивал, иногда вставлял свои реплики.

до сих пор не знаю, как по-французски правильно сказать "гамбургер".

2Lenka:

>до сих пор не знаю, как по-французски правильно
>сказать "гамбургер".

ле омбергер

Спасибо, учту.

2andysmith:
>ле омбергер

Вот блин. А я думал "амбюрже" )