Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

Я уже, кстати, забыл, как именовался тот выдуманный Жюлем Верном остров, который ушел под воду. Роман "Таинственный остров".

2Uliss13:

>Я уже, кстати, забыл, как именовался тот выдуманный
>Жюлем Верном остров, который ушел под воду. Роман
>"Таинственный остров".

Остров Линкольна.

2TangoDancer:

>Остров Линкольна

Да!!! Колонисты были американцами

2Lenka:
>Недавно вспоминали изучение иностранных языков.
>А сегодня наткнулась в фейсбуке на картинку

Переводы на картинке, типа "patty in assortment" или "sausage in the father-in-law" скорее всего относятся к периоу, когда в гугле не было русского перевода. Это сейчас раздолье.

2Uliss13:
>Роман "Таинственный остров".

В середине 70х показали прекрасный мини-сериал Хауна Антонио Бардема "Таинственный Остров". Действие в экранизации практически аутентичное, до мелочей. Помню, главного героя, мистера Смита, звали "сайрес", а сразу после кино показывали программу "Время" где злого госсекретаря США С. Вэнса называли "Сайрус Вэнс". Пришлось проконсультироваться в "Голосе Америки". Эфирные враги подтвердили, что все же "Сайрес".

Электронные переводчики - это супер.
Рылась перед поездкой в Иорданию и встретила, например, такое:
Турфирма возит по Иордании
И вот в разделе «почему мы?» есть такое дивное место (цитирую копи-пастом, именно так, без чего-либо между этими двумя строками):

"Наличие опыта в Иордании
Настоящая Пища & обеды"

еще

"Обязательное Качество услуг
* Качественные туры – мы помещаем нас в ботинки наших клиентов"

2Lenka:
>помещаем нас в ботинки наших клиентов

Это как, позволь спросить?)

Я не воспользовалась их услугами, поэтому не знаю

Вот эта страница
http://www.enjoy-jordan.com/ru/company-profile/why-choose-us
Я так понимаю, для привлечения клиентов они просто завели раздел с русским языком, а перевели чем-то электронным, вот и получилось. Так-то у них полно людей, которые учились в России/на Украине и перевели бы лучше.

Опять некстати расхворался, по вечерам смотрю полулежа уроки французского по "Культуре". Ведущий напомнил о красоте и мелодичности французского языка, что он был языком образованных слоев русского общества 19 в., упомянув, что половина первой страницы "Войны и Мира" – на французском. Помню, то ли в "Обломове", то ли в "Обыкновенной Истории" героиня читает Байрона во французском переводе, ибо английский язык оригинала был не в чести. Если бы я был в числе аудитории, непременно бы спросил мэтра, каким с точки зрения франковедов, был французский язык Толстого. Подозреваю, что массивные франкоязычные пассажи из набоковской "Лолиты" были на безупречном французском, а вот был ли столь же безукоризнен французский язык писем/стихов Лермонтова и Пушкина?

Очень может быть: Пушкин, пишут, сначала заговорил по-французски и только потом по-русски (и вроде первое (по времени написания) известное его стихотворение на французском).
Специально для того, чтобы у детей был хороший французский язык, дворяне француженок брали в гувернантки, и родители зачастую с детьми по-французски разговаривали.
Но это надо Pataphisista дождаться. Он про Пушкина много знает.

Герцен наверняка владел немецким, почти как русским, - его мать была немкой.

Еще, кстати, читал, кажется, у Солоухина, что до революции иностранная речь автора и персонажей в литпроизведениях давалась безо всяких сносок. Т.е. без переводов. У англоязычных современных авторов неанглийские фразы – тоже.

2Lenka:
>родители зачастую с детьми по-французски разговаривали.

У меня знакомая гинеколог, опираясь на базу "языковой школы" и личного двухгодичного проживания в САСШ, разговаривала по-английски со своими сыном. В результате - ребенок к пяти годам не знал ни родного, ни английского - никакого:) Впоследствии вроде подкорригировали.

>Но это надо Pataphisista дождаться. Он про Пушкина
>много знает.

Дык нет его на форуме, уж наверное почти год как.

Бывает и такое. Особенно у эмигрантов (например, русские родители живут за рубежом, они с ребенком на русском, остальные - на английском). Тогда приходится один язык бросать и все силы направлять на основной.
Но бывает, что получается, и тогда "на выходе" билингв.
У моей подруги (замужем за французом, живет в Нанте) оба ребенка очень хорошо говорят по-русски (девочка, правда, грассирует на р, но таких и в России полно, а у мальчика небольшой акцент иногда проскальзывает). Хотя, конечно, они в первую очередь французы.

а у моей однокурсницы (они с мужем оба русские, но уехали в Австралию и сын родился там) мальчик имел большие проблемы с речью (но тут еще повлияло то, что у него был дефект слуха, ему потом даже операцию делали). В итоге они смирились с тем, что русский для него иностранный, говорят в основном на английском. В саду и школе он какое-то время ходил в логопедический класс, английский более-менее наладился.

2samoilo:

>2Lenka:
>>помещаем нас в ботинки наших клиентов
>Это как, позволь спросить?)

Это просто
To be standing in your shoes - Быть на Вашем месте
То бишь они ставят себя на место своих клиентов

Както присутствовал при разговоре директора одной нашей фирмёшки с американцем. Этот директор отказался от переводчика и когда америкос сказал I'd never be standing in your shoes - чувак долго разглядывал свои башмаки
))

вопрос в том, знают ли об этом обороте сотрудники этой конторы.
А то соберешься поехать в замки пустыни, приедет за тобой милый водитель, посмотрит в свою памятку, что он должен сделать с туристом, отберет кроссовки, засунет в них свои ноги, и будут кроссовки на нем, как на Волке коньки в "Ну, погоди", а ты босиком останешься.

2ИГОРЬ:
>To be standing in your shoes - Быть на Вашем месте

Есть еще выражение fill smb's shoes в значении заменить кого-л. Когда в 1990-м ушла с премьерства Маргарет Тэтчер была карикатура в "Таймс": очкарик Мейджор пытается балансировать стоя в огромнейших дамских туфлях. Типа, не по Хуану сомбреро))

Или карикатура прошлого года перед матчем "Челси" – "Барселона". В воротах Челски – огромный автобус. Дело не только в том, что "Челси" окопались у ворот, а в выражении park the bus, означающем оборонительный антифутбол.

2Lenka

Вот бельгийцы из Фландрии молодцы - знают в совершенстве три языка, а треть - плюс еще немецкий. Когда у нас такое будет?

В первой половине 90-х на ТВ показывали вручение какого-то Music Award. Я был восхищен, впервые в жизни увидев Селин Дион. Сначала она сказала приветствие на родном языке, потом перешла на свой второй государственный язык, причем говорила по-английски без малейшего акцента, на immaculate North American English. Вот, подумал, это и есть эталон.

А отказ французов говорить не по-французски уходит корнями не в наполеоновские войны, а в более недавнюю историю. Их страну освободили, как ни крути, янки. Показателен был эпизод, когда командир французской дивизии, освободившей Париж, спросил у плененного француза из дивизии "Шарлемань": "Почему на тебе немецкая форма?", на что тот ответил: "А почему на Вас – американская, мсье Женераль?". Судьба коллаборациониста была кажется незавидной.