Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

Ja, uvy, teper' ne doma, ne mogu posmotret', kak v 5-tomnike.
No obiazatelno posmotriu.

No skoreje vsego, budet imenno Зайонц.

Tak chto tut Gajdaj tak reshil, chto ona Заёнц
)))

Я даже книгу не раскрываю - четко помню, что фамилия пишется, как Зайонц. Русскоязычному человеку буквосочетание "йо" всегда в глаза бросится, потому-что оно чуждо русской грамматике.

>Tak chto tut Gajdaj tak reshil, chto ona Заёнц


Sam sebia popravliu:

Ne Gajdaj - a Shveicer
)))

Samaja lucshaja ekranizacija.
I Jurskij - neprevzojdionnyj Ostap Ibragimovich.
Kak i vse ostalnyje aktiory - na svoix mestax.

U Gajdaja film boleje ekscentrichnyj, skoreje fars, chem komedija.

O drugix sovetskix i rossijskix ekranizacijax dazhe ne stoit i govorit', xotia aktiory inogda igrali pervoklassnyje..

Да. С Юрским - супер!

2Nicolai:

>Да. С Юрским - супер!

Tam ves' buket aktiorov - Gerdt, Kuravliov, Jevstignejev...

Perechityvaja roman ili otdelnyje mesta, vsegda vizhu imenno ix.
)))

Xotia jesli povnimatelneje chitat' roman, jasno, chto vpolne otvechal trebovanijam vremeni, kak i 12 STULJEV.

Vziat' xotia by dva personazha - odin isz osnovnyx v STULJAX - Otca Fiodora i vtorostepennogo n TELIONKE - Vassisualija Loxankina.

Otec Fiodor - zhadnyj, bezidejnyj, tupoj sluzhitel' kulta.

Loxankin - tipichnyj "inteligent" - nichego ne umejet delat', tolko pustoslovit', izhdivenec, ne naxodit mesta v stroitelstve socializma etc etc etc.

Inzhener Bruns - mechetsia po Sojuzu v poiskax dlinnogo rublia, vezde jemu ploxo, ne naxodit mesta.
Vot tolko chto ne vreditel', no nedaliok ot etogo.

Ne govoria ob otjavlennyx vragax - chlenov Sojuza "Mecha i Orala" v STULJAX i chinovnike Xvorobjove v TELIONKE i vsego "Gerkulesa"...

Povsiudu jesli ne otjavlennyje vragi-vrediteli, no i ne druzja.

Heroi romanov v obschem-to ne otlichalis' ot herojev drugix proizvedenij literatury i kino - dovolno shablonnyje.

Odnako ogromnejshij talant pisatelej dazhe etu ideologicheskuju angazhirovannost' sdelal nesuschestvennoj.

Tut dolgo mozhno rassuzhdat' po etomu povodu.

Kstati, feljetony, rasskazy I-P jeschio bolee ideologicheskije.

Po-drugomu i ne moglo byt'...

По-моему, книги "12 стульев" и "Золотой теленок" очень сложно экранизировать. Там очень много отвлеченных рассуждений, описаний, и не так уж много диалогов и действия (как для сценария фильма). Как эти рассуждения - например, о голубом воришке Сашхене, или об универсальном штемпеле, или о людоедке Эллочке, или о пежейцах, да и еще очень много всего - изобразить на экране? Вот и не находили режиссеры ничего лучшего, чем постоянный голос за кадром и тупое вырезание многих очень важных или интересных эпизодов книги. Фильм с Юрским - безусловно, лучший. Но и он далек от идеала (который, повторюсь, в данном случае практически недостижим).

Eto problema ne odnogo "Telionka" ili "Stuljev".

Tem boleje, eti romany - ne samyje slozhnyje dlia ekreanizacii.

jest' pisateli i poslozhneje dlia reshenija etix celej.

tem boleje, avtory ekranizacij predpolagajut, chto podavliajuschemu bolshinstvu izvesten do melochej knizhnyj original, i rezhissior dajot svojO videnije, svoju traktovku, otbrasyvaja, inogda s sozhalenijem, mnozhestvo dorogix takzhe i jemu epizodov.

takovy zakony zhanra.

Nu, kak ekranizirovat' xotia by eto:

)))


«Ночь, ночь, ночь, как уже было сказано, лежала над всей страной. Стонал во сне монархист Хворобьев. которому привиделась огромная профсоюзная книжка. В поезде, на верхней полке, храпел инженер Талмудовский, кативший из Харькова в Ростов, куда манил его лучший оклад жалованья. Качались на широкой атлантической волне американские джентльмены, увозя на родину рецепт прекрасного пшеничного самогона. Ворочался на своем диване Васисуалий Лоханкин, потирая рукой пострадавшие места. Старый ребусник Синицкий зря жег электричество, сочиняя для журнала „Водопроводное дело“ загадочную картинку. При этом он старался не шуметь, чтобы не разбудить Зосю. Полыхаев лежал в постели с Серной Михайловной. Прочие геркулесовцы спали тревожным сном в разных частях города. Александр Иванович Корейко не мог заснуть, мучимый мыслью о своем богатстве.»

حديث

jurgis2

А что такое "Зайонц" по-польски? Вроде не "заяц". У них еще популярная фамилия есть: Zajonczkowski. Она связана с зайцами или нету?

Кстати до сих пор не выношу захаровскую реэкранизацию "12С", как увижу на экране - тут же переключаю.

2samoilo:

>Кстати до сих пор не выношу захаровскую реэкранизацию
>"12С", как увижу на экране - тут же переключаю.

Ja jejo i ne smotrelcelikom ni razu celikom.

>"12С"

"ЗТ"

2samoilo:

>Кстати до сих пор не выношу захаровскую реэкранизацию
>"12С", как увижу на экране - тут же переключаю.

Да не, захаровская версия очень неплоха. Немного напрягает неулыбающийся Бендер да еще зачем-то с подведенными глазами, а все остальное - вполне.

2Wallrussian:

>Да не, захаровская версия очень неплоха.

Vodevil', po-mojemu.

Znachit, uproschionnyje heroi.
Sxematichnyje.

Jesli mnogix herojev 12S mozhno tak i nazvat' - sxematichnymi, to Ostap nikak ne lezit v opredelionnyje ramki.

On ne tolko stiazhatel', no i filosof.

Tochneje, on vo-pervyx filosof, a vo-vtooryx stiazhatel'.

Osobenno v "Telionke"

2Pataphisist:


Radio Svoboda k 175-letiju gibeli A.Pushkina.

Вадим Старк, доктор филологии, ученый секретарь пушкинской комиссии Российской Академии

http://www.svobodanews.ru/audio/broadcastprogram/499323.html

Юргис...Да что тебе говорить?Перейди уж на нормальный язык.Или пиши на инглише.Мы поймём

2Cool Jerk:

>Юргис...Да что тебе говорить?Перейди уж на нормальный
>язык.

A kakije jazyki vxodiat v jazykovuju gruppu "Normalnyje"?..

; ))