Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT

Тема: Битлз - A Hard Day's Night (1964)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Круто!
Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: winch   Дата: 20.09.03 16:00:26
Цитата
Помогите найти субитры к A HARD DAY'S NIGHT
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: SgtPepper   Дата: 20.09.03 18:56:39   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Посмотри тут:
http://www.hot.ee/subland/B.html
Здорово!  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: winch   Дата: 20.09.03 22:19:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
to SgtPepper: Это конечно хорошо. Спасибо. А как насчет русских субтитров?
Огорчение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: SgtPepper   Дата: 21.09.03 00:29:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Насчет русских к сожалению никак :(
Все равно  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: Annabeatles   Дата: 21.09.03 01:05:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Учити инглиш, молодой человек!
У меня есть перевод переводчика Гаврилова. Гнусавый такой... Вряд ли он вас устроит.... Хааааа! "Битлсы"!!! :))))) (Коля Васин любит так изголяться)
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: SgtPepper   Дата: 21.09.03 02:49:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Такой перевод у меня тоже есть :)
Зря вы так резко... По титрам как раз английский учится очень здорово.
Огорчение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: winch   Дата: 21.09.03 21:11:57   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
to Annabeatles: Английский в разумных пределах я знаю.
to SgtPepper: А эти самые субтитры стартуют секунд на 10 раньше, чем Джон начинает говорить. Пытался я эту проблему решить путем соответствующих изменений в файле, но ничего не получилось :-(
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: SgtPepper   Дата: 23.09.03 04:07:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Нет предела в совершенствовании языка :)
Рекомендую для просмотра фильмов с титрами использовать проигрыватель Light Alloy
http://la.video-soft.com/
Для настройки титров нажать F10, перейти в меню OSD и установить значение в поле "смещение субтитров".
Голливудская улыбка  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА   Дата: 05.10.05 23:51:10   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Annabeatles:

>У меня есть перевод переводчика Гаврилова. Гнусавый
>такой... Вряд ли он вас устроит.... Хааааа! "Битлсы"!!!
>:))))) (Коля Васин любит так изголяться)

Блин, мне как раз нравятся гнусавые переводы)) Не сможешь мне послать перевод этот на stella--@mail.ru ?
Слезы  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА   Дата: 05.10.05 23:55:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2SgtPepper:

>Посмотри тут:
>http://www.hot.ee/subland/B.html

Я там ниче не могу понять на этом сайте :( Как там найти субтитры?...
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: Caterpillar   Дата: 06.10.05 11:02:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2BEATLES НАВСЕГДА:

>Я там ниче не могу понять на этом сайте :( Как
>там найти субтитры?...

Топик 2003 года, сайт канул в Лету...
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat   Дата: 06.10.05 13:31:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Да, подскажите, пожалуйста, где найти этот сайт? И остался ли он где-нибудь?
Winch, может быть у Вас остались субтитры с этого сайта?
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: Дед_Alex   Дата: 10.10.05 23:38:06   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Есть же ДВД с рускими субтитрами и переводом, выходил, примерно два-три года назад.
Укороченная версия 85 минут, как в Германии.
Д.
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: squonk   Дата: 31.10.05 18:49:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА   Дата: 04.11.05 04:58:04   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2squonk:

Спасибки:) А как их использовать?.. И еще их только в DVD мона вставлять или в мпеги тоже можно?
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat   Дата: 04.11.05 09:02:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2BEATLES НАВСЕГДА:

>2squonk:
>Спасибки:) А как их использовать?.. И еще их
>только в DVD мона вставлять или в мпеги тоже можно?

Многие плейеры, например, Light Alloy, позволяют подключать субтитры к просматриваемому фильму.
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: Beatle John   Дата: 04.11.05 12:22:10   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Annabeatles:
Ой, а можно мне прислать перевод Гаврилова, я его собираю, это мой любимый переводчик!
rom1978@inbox.ru
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА   Дата: 04.11.05 12:30:35   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2vrazv84:

А Winamp не позволяет их подключать?.
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: Beatle John   Дата: 04.11.05 12:37:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А что за проблема-то? Одним из лучших плееров для видео считается BS Player. Сначала загружаете фильм (нажать L), потом, нажав CTRL+L, загружаете субтитры. Также, если кому надо, можно намертво приклеить субтитры к фильму. Мне это недавно было нужно, чтобы начитать перевод в реальном времени и наложить рус. дорожку на ДВД.
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat   Дата: 04.11.05 14:44:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2BEATLES НАВСЕГДА:

>2vrazv84:
>А Winamp не позволяет их подключать?.

Нет вроде, во всяком случае я не нашел ничего похожего.
Попробуйте Light Alloy или BSPlayer, как советует Beatle John.
Light Alloy можно скачать с http://www.softella.com
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА   Дата: 05.11.05 01:06:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо большое, попробую скачать:)
Слезы  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА   Дата: 05.11.05 11:26:37   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ну вот, я загрузила оба плеера. В обоих субтитры начинаются раньше чем надо.. как их отрегулировать?..
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat   Дата: 05.11.05 11:37:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2BEATLES НАВСЕГДА:

>Ну вот, я загрузила оба плеера. В обоих субтитры
>начинаются раньше чем надо.. как их отрегулировать?..

Если субтитры "отстают" или "убегают вперед" в течение всего фильма, то для их "сдвига" можно воспользоваться программой Subtitle Workshop.
Ссылку не помню точно, но найти ее несложно.
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat   Дата: 05.11.05 11:52:39   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Кстати, только что заметил, в новой версии Light Alloy можно сдвигать субтитры назад или вперед на 10 секунд (см. скриншот).Кстати, только что заметил, в новой версии Light Alloy можно сдвигать субтитры назад или вперед на 10 секунд (см. скриншот).
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА   Дата: 05.11.05 12:25:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А там надо каждую фразу выравнивать в той программе? 10 секунд не помогают.. все равно жутко спешат субтитры...
Под кайфом  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА   Дата: 05.11.05 12:57:12   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Можно там передвинуть все вместе, скажем, на две минуты?
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat   Дата: 05.11.05 14:55:27   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Тогда придется воспользоваться программой Subitile Workshop.
С ее помощью можно передвинуть субтитры (все фразы) вперед или назад на произвольное время, например, на две минуты :)
Это очень просто, сам недавно делал.

Программу можно скачать отсюда
http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1

А подробнейшее описание того, как сдвигать субтитры, есть здесь
http://www.xoro.ru/docs/mpeg4/articles/s45.htm

Удачи... :)
Здорово!  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА   Дата: 05.11.05 15:55:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
УРА! Всё получилось. Спасибо большое:)
Сообщение  
Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat   Дата: 05.11.05 16:13:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Не за что ;) Приятного просмотра ;)))
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика