Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Monsieur Cotique (31), Yatsuma (31), Pit Best (36), Jeremiah (38), finmob (46), iron (53), Timageo (53), pixel68 (56), Arturbaikov (60), Inga_B (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Record.Collector (11), Джигмэн (13), Aero (13), spider (14), Julia Julia Julia Julia (14), Alex Fal (15), Razluka (15), supfiros (16), rumyan (16), Lovely_Rita (16), жужа (16), CartOOn62 (17), [nobody] (18), Ганс Опусов (19), aldolgiy (20), Brigadir (20), Лариса из Ивантеевки (20), Зак (21), Paha (22) Показать всех

Последние новости:
25.04		Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона
25.04		Умер один из основателей The Moody Blues Майк Пиндер
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз
24.04		Йоко Оно получит медаль Эдварда Макдауэлла за вклад в американскую культуру
24.04		В оформлении нового виски Ardbeg нашли отсылки к Битлз и The Rolling Stones

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT

Тема: Битлз - A Hard Day's Night (1964)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА Дата: 05.11.05 11:26:37

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ну вот, я загрузила оба плеера. В обоих субтитры начинаются раньше чем надо.. как их отрегулировать?..

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat Дата: 05.11.05 11:37:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2BEATLES НАВСЕГДА:

>Ну вот, я загрузила оба плеера. В обоих субтитры
>начинаются раньше чем надо.. как их отрегулировать?..

Если субтитры "отстают" или "убегают вперед" в течение всего фильма, то для их "сдвига" можно воспользоваться программой Subtitle Workshop.
Ссылку не помню точно, но найти ее несложно.

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat Дата: 05.11.05 11:52:39

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Кстати, только что заметил, в новой версии Light Alloy можно сдвигать субтитры назад или вперед на 10 секунд (см. скриншот).

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА Дата: 05.11.05 12:25:40

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А там надо каждую фразу выравнивать в той программе? 10 секунд не помогают.. все равно жутко спешат субтитры...

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: BEATLES НАВСЕГДА Дата: 05.11.05 12:57:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Можно там передвинуть все вместе, скажем, на две минуты?

Re: Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT
Автор: One cool cat Дата: 05.11.05 14:55:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Тогда придется воспользоваться программой Subitile Workshop.
С ее помощью можно передвинуть субтитры (все фразы) вперед или назад на произвольное время, например, на две минуты :)
Это очень просто, сам недавно делал.

Программу можно скачать отсюда
http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1

А подробнейшее описание того, как сдвигать субтитры, есть здесь
http://www.xoro.ru/docs/mpeg4/articles/s45.htm

Удачи... :)