Мой перевод

К моему великому сожаленнию, не обладая достаточным знанием ленгвича для для того, чтобы сделать подстрочник, достататочным знанием литературного английкого, чтобы сделать литературный перевод, и не обладая никакими поэтичискими талантами, с большим удовольствием читаю темы типа Мой перевод ....!
Может есть смысл смысл сделать на сайте книгу с вариантами переводов и комментариями по типу ЛитПамяников?

Вспомнилось просто :) У меня есть сделанный за 5 минут перевод Бёрнса, 9-й класс. Одноклассники лежали :) Предполагался вообще-то серьёзный подход, а не то что вышло :) Хотя тема наверно о текстах к песням.

А ты какой стих переводила?
Вот у Градского есть целый ряд песен на тексты Бернса в переводе Маршака. Мне очень нравится :)

P.S. Нам, здешним поэтам, далеко до Михал Самуилыча :)

Theodor
Сильно в этом сомневаюсь.-))))))))

Вам, здешним поэтам может быть и далеко до Михал Самуилыча, но я бы с ним потягался - благо не знаю, кто он такой? А вот с Самуилом Яковлевичем Маршаком тягаться бы не стал.

Во, блин лажанулся - давно не перечитывал видать :)))

Михаила Самуиловича не знаю, а вот Михаила Самуэльевича Паниковского помню :)

Theodor, A Red, Red Rose. С иллюстрациями 8))
Почему-то когда задают что-то перевести в стихах, получается смехотворная пародия, отдалённо напоминающая оригинал :)
(http://www.robertburns.org неплохой сайт, к слову)

Вы, молодое поколение, уже и непомните такого выдающегося переводчика, как Михаил Самуилович Гулькиндт-Нозз. А меж тем, свет не видывал более искусного, более трепетного ценителя слова. Н-да, не видывал. И никто не видывал. По правде говоря, выдумал я его. Другое дело...

Серг ЦветкOFF :)))))))

Хочу предложить на суд искушённой публики перевод, сделанный довольно давно, во времена студенческого "лабания". Был сделан нА спор часа за полтора. Замена дурака на чудака была сделана, исходя из субъективного ощущения оригинального текста. Слушателям понравилось - и потом мы исполняли её только на русском. Не судите строго.

The Fool on the Hill / Чудак на холме

Изо дня в день, совершенно один,
чудак на холме, улыбаясь чему-то,
молча сидит.
И нет к нему интереса,
люди знают, что он не в себе,
что он ничего не скажет -

а чудак на холме видит солнца закат,
и рождение дня, и вращенье земли.

Ввысь воспарив со стаей птиц
с холма не сойдя, ведёт беседы с тысячью лиц
Но только его не слышат -
да и что он там может сказать?
И что он там только видит?

а чудак на холме видит солнца закат,
и рождение дня, и вращенье земли.
..........................................................
Того, что его не любят,
не волнует его никогда;
ему это безразлично -

ведь чудак на холме видит солнца закат,
и рождение дня, и вращенье земли.

И он тоже их не любит,
они для него – дураки,
раз не знают,

что чудак на холме видит солнца закат,
и рождение дня, и вращенье земли.

Хорошо, что "ч",а не "м".Впрочем,ему это безразлично.....

2:one_sweet_dream - ну, на эту тему стёбов много было. Кому как больше нравится.

Пререфразируя детскую игровую речевку - "мне все переводы нравятся, кроме..."

Данный перевод мне понравился, несмотря на "чудака" (я лично предпочитаю переводить "дурак") и небольшие интонационные сбои. Впрочем, собственных вариантов перевода этой песни у меня нет.

Мне как раз понравился "чудак"."Дурак" обладает смысловыми довесками в русском языке,кот. на мой взгляд ближе к аниглийскому "stupid".

Выношу на ваш суд свой перевод.
Можно читать, петь и плясать ("под дудку Пола").

Hope Of Deliverance (Paul McCartney)

Буду я всегда верить, верить.
Ты держать всегда будешь мерить
В руках мою жизнь.
Я смогу так жить.

Я смогу понять скоро всё же
Ты меня поймешь так же тоже
Сейчас и потом.

* Что произойдет, не знаю
Как это придет , не знаю
Но мы ждём избавления
От всего зла, что вокруг нас

** Ждем избавления, ждем избавления
Ждем избавления
От всего зла, что вокруг нас.

И я был бы рад видеть взглядом
То что ты со мной видишь рядом
Идешь по пути

Что произойдет, не знаю
Как это придет , не знаю
Но мы ждём избавления
От всего зла, что вокруг нас

2: Mr. Moonlight & Juri Rosenfeld:
Your comments have been highly appreciated.
THANK YOU !

ARoad***You're always wellcome.

Когда я рядом с нею
Говорят, я счастливый.
Это правда, счастливчик я.

Вспоминаю то время,
Когда был одинок я.
Но сейчас мысли лишь о ней

Все, что делает она лишь для меня, да.
Все, что делает она лишь для меня, да.

С нею вместе я счасилив,
Ведь она меня любит.
Да, я знаю, что я любим.

Кое в чем я уверен:
Мы всегда будем вместе,
Никогда не умрет любовь.

Все, что делает она лишь для меня, да.
Все, что делает она лишь для меня, да.

Ну вот мой перевод №2 - "Every Little Thing".

BeatloManьka*** Молодец! Ждем третьего перевода!