Мой перевод Back in USSR

cherrysvveet :
Кстати, по поводу припева: рифма там есть, надо быть внимательнее.
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you ARE (!!!) boy
Поэтому стОит остановиться на моем варианте ("Вы б знали, как вам повезло, сэр!"), если конечно не додумаетесь, как расширить пределы совершенства.
MaxVmax :
ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕУЛОВИМЫХ -2 : -Мадемуазель ! Я Вам уже тысячу раз говорил :
- У меня нет племянника ! – Я незаконнорожденный ! ( Раздаются выстрелы в потолок )
= = =
Действительно – надо быть внимательным Всю дискуссию тысячный раз повторял :
I'm back in the USSR – НА БУМАГЕ ( Пример : =И= снова я в эСэСэСэР )
I'm back in th*USSR - - - - НА ДИСКЕ ( Пример : Я снова в эСэСэСэР Без =И=)
You DON'T know how lucky you are (!!!) boy – НА БУМАГЕ
You d* know how lucky you are (!!!) boy - - - - - - -НА ДИСКЕ
=
В вашем случае автоматически должно получиться :
Я снова в ваше селО Вы б знали как Вам СВЕЗЛО , сэр !
Я снова к вам ваш АпатИт Вы б знали, как Вам ФАРТИТ, сэр !
Я снова к вам АрзамАс Вы б знали как рад за ВАС , сэр !

cherrysvveet :
Ваше "Дружбы сохраним тепло!" - абсолютно необязательная инверсия .
MaxVmax :
- Какая инверсия !? Всю ночь не спал – думал , где вы здесь инверсию увидели !? И чем это невинное предложение обратило на себя внимание В плакатах – сплошь и рядом «Дадим миру шанс !» или : «Маечку привези !» Вместо : «Привези маечку» )

cherrysvveet :
Как живёшь ты , Отчий Дом !?" - абсолютно необязательная вопросительная интонация.
MaxVmax :
- Отличный пример словоблудия ! ( Юрист начал свист ) «Плюс» подать как «Минус» !
Это надо уметь !
Кстати , есть довольно известная песня : «Как живёшь ты , отчий дом ?!» )

cherrysvveet :
И надо бы переводить последовательно, а то у вас в одном месте "out" переводится как "нок/аут" (два слога), а в другом такой же "out" - как "хор" (один слог). Вместо "нокаута" пусть уж лучше будет "отпад".
MaxVmax :
«аут-нокаут» - Шо за бред ? «Аут» у меня в тексте засветился два раза :
Украинки воще – нокаут
С москвичка-ми жгу под "Твист энд Шаут"
Проверка на синхронность :
Украинки воще – нокАт //Аут
С москвичка-ми жгу под "Твист энд ШАт"// Шаут
Всё синхронно

MaxVmax :
А, СУДЬИ КТО ?
cherrysvveet
Судьи те, кто заметил рифму в припеве.
MaxVmax :
Ну, в припеве вы рифму заметили Но как же всё остальное ?! НИЧЕГО ЛИЧНОГО !
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
cherrysvveet
Снова здесь, в СССР.
В прошлом пляж Маямский, "Авиапути" = = = = =пляж Маямский, "Авиапути"- Переведите !
Не знал сна ночь напролет; = = = = = = = = =Интересное звукосочетание : «нЕзналснАночь»
= = = = = = = = = = = = = = = Похоже на : «ОюшминАльд» = «Отто Юльевич Шмидт на льду»
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =Предлагалось же : «Сна не знал ночь напролёт»
На коленях куль бумажный был в пути,
Стал тошнотным ТОТт полет.= = = = = = = = Опять «довесок» в виде слова «тот». Халтура ((
= = = = = =Может, сьсьсётаки : «Тошнотворным был полёт» «БЫЛ тошнотным НАШ полёт»

Вернулся я в СССР.= = = = = = = = = = =Вернулся *в эСэСэСэР - слушайте саму песню
- Вы б знали, как вам повезло, сэр!= = = Вы б знали, как Вам*СВЕЗЛО, сэр – слушайте песню
Снова здесь, в СС*Р. = = = = = = = = = = «… здесь в эСэСэ-эР» Два «Эс» - сильно !

Уезжал надолго, все забыл я здесь,
Что ж, я рад, что дом - вот он;= «ДОмвотОн» опять «ОюшминАльд» (Может «Вот он –дом!»)
Завтра мой багаж ты распакуешь весь, = = = = = = = = =Извините : Созвучно с «Дон ГондОн»
Отключи-ка телефон.= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =: Корейск «Хон Гиль Дон»

Вернулся я в СССР.
- Вы б знали, как вам повезло, сэр! = = = Вы б знали, как Вам СВЕЗЛО» слушайте саму песню
Снова в Союзе, снова в Союзе, снова здесь, в СССР
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =Сно-ва здеся ! Сно-ва здеся ! Сно-ва в эСэСэСэ-Эр
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = либо : Я в Союзе ! Я в Союзе ! Сно-ва в эСэСэСэ-Эр
Украиночки вообще отпад,= = = = = = = = = = Украин*ки воще отпад – слушайте саму песню
На запад ни ногой;
Москвичкам петь и кричать я рад,= = = = = = = = = = = = =«Кричать москвичКАМ» - Сильно !
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =Что вы собрались кричать москвичкам ?
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = «МосквичКАМ ПЛЯСАТЬ я рад» Вы русский, воще ?
А Грузия как дом родной-ой-ой-ой-ой... мой.= = = = = = = = = = = = = =род –Ной –Ной- Ной

Все за мной!

О, покажи же мне заснеженный Кавказ, = = «ПокаЖЫЖЕ» Интересное словосочет : «Жижа»
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Может, -«покажиТЕ мне»
О Шоу ми раунд - О Покажи
зэ сноу пикт - - - - же мне за-
маунтинз - - - - - - -снежен-
вэй - - - - - - - - - - - ный
дАун сАус- - - - - =БЛИН= Кавказ = = Может : О, покаЖИЖА мне заснеженный ВАШ Кавказ

Отведи в свой отчий дом; = = = = = «Отведи» …под дулом АК . Может : Пригласи в дом
Дай услышать балалаек звонкий бас,= = = = = = = = «Звонкий бас» Это всё-равно, что сказать
= = = = = = = = = = = = «светлокудрый брюнет», «лентяй-трудоголик» , «сильный хиляк» и пр
Встретив с дружеским теплом.

И ЭТОТ «ЧУДАК НА ХОЛМЕ» ГОВОРИТ , ЧТО ОН КОГО –ТО «ОДНОЙ ЛЕВОЙ» ?
ВСЁ ЭТО /…./ СДЕЛАНО НЕ НА КОЛЕНКЕ , А ТЩАТЕЛЬНО И с УСЕРДИЕМ ( СО ЗНАНИЕМ ТЕОРИИ и «КЛЮЧЕЙ» )