Новый вариант перевода Girl

Почему не обсуждается? Есть много примеров в мировой литературе, когда перевод носит иное, нежели у оригинала название. Например Hatter’s Castle – Замок Броуди, A Puzzle for Fools – Головоломка для безголовых. Может быть, перевод maxVmax местами и похож на черновик, но это всё же перевод. Критикуешь, как говорится, предлагай. MaxVmax показал, что может работать и работает на заданную тему. И, коли на то пошло, ещё раз про Шизгару, а потом давайте вместе подумаем и поговорим о чём-нибудь не менее интересном, но уже у Битлз. В английской речи, особенно в развязной манере, звук [t] по звучанию бывает у носителей языка близок к [r]. Проверьте на Smoke on the Water, или Heart of the Country в оригинальном исполнении. Записи на «рёбрах» шли низкого качества, словно через испорченный телефон, и вот, как результат для иностранца, Шизгаррра готова.

А чего ? Отличная идея : SHE*S GODNESS ! OH , BABY - SHE*S GODNESS !
А, это полная ШЫЗХАРЭС : SHE*S GOT US ! OH , BABY - SHE*S GOT US !

2Сергей Пронин:

>когда перевод носит иное
Воще тема называется НОВЫЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА Пожалуйста - новый , так новый

В кинематографе популярны переводы Гоблина. Так студенческий гимн Gaudeamus igitur (Возрадуемся)может превратиться в God Damn Us (Покарай нас Бог). Но это всё шутки ради. У нас есть А. Пожаров, артист театра. Он же Шура Каретный. Намеренно опошляет литературные произведения (Малые Паруса, Князь Гарик, Буратино) и этим более знаменит.

Сейчас я дополз до She*s so heavy Русское название перевёл как
ТЯЖЕЛОВЕС/ ОНА ТАКАЯ ТЯЖЁЛАЯ (О полной женщине)
Каждому названию даю свой "скандальный" вариант : ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА МЕНЯ,
ЛЮБИ МЕНЯ - ДЕЛАЙ ЖЕ ЭТО , ПОДВОДНЫЙ ФЛОТ , ПЕСНЯ ДАЙВЕРОВ , ПРЯМ ЩАС , ЙОГУРТ и т д

2Сергей Пронин:

>Но это всё шутки ради
Джон тоже придумал текст GIRL "шутки ради" (долго не думал) , а мы тут переживаем : Что он хотел сказать !? Гиниальна !

>Может кто–нибудь послушает рассказ сейчас мой,
>Об небезызвестной девочке
>((Об одной хорошей девочке))
>Это девушка из тех , кто сделает несчастным
>Но ты, всё-равно, привязан к ней

Крутая рифма (нет).
Для припева есть вариант "слабый пол".
Хоть и не совсем укладывается.
Но все же лучше, чем банальное "детка".
А еще лучше "тёлка"=)

2cherrysvveet:

>Крутая рифма (нет).

Это на меня так БИТЛЗ действуют , особенно OH! DARLING и HERE COMES THE SUN
Рифму можно найти ... но лень По гласным достаточно

Вот ещё пример из совейской мега - классики ( оригинал японский ) :

У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ
СО МНОЮ ТЫ РЯДОМ СО МНОЮ

Или вот этот этот мега - хит :

Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету.
А что же такое жизнь, а жизнь
Да просто дуэль со смертью.

И ничего Все радостно завывают и никто ничего не замечает
-----------------
Но есть прогресс ! Вместо общих фраз (юридических) указано конкретно сомнительное место

Да ладно, мало кто уже помнит совковые шлягеры. Вообще, в сильной песне может быть слабая рифма, отчего сама рифма быть слабой не перестает. Но "Девочке" - "ней" это не только не рифма, это даже не созвучие.

Какой кошмар ! Да пожалуйста :

Может кто–нибудь послушает рассказ сейчас мой,
Он о бывшей девушке моей
Эта девочка из тех , кто сделает несчастным
Но ты, всё-равно, привязан к ней

Не все в этом мире таково, как хотелось бы нам- битломанам "У МОРЯ , У СИНЕГО МОРЯ" помнят и любят (независимо от того, хотят ли этого битломаны) равно как и "ЧУНГА - ЧАНГА" О! Из относительно современного : "ВЛАДИВОСТОК ДВЕТЫЩЩИ", "А, Я ВСЁ ЛЕТАЛА", "Я УБЬЮ ТЕБЯ, ЛОДОЧНИК!" Это скорее можно услышать на корпоративах ру
Недавно разговорился с girl, у которой папа - битломан При слове "БИТЛЗ" она рефлекторно начала нецензурно выражаться и плеваться . Её подруга ходит на группу РУКИ ВВЕРХ Таковых большинство Я удивляюсь , что концерты ПОЛА проходят с аншлагами

2maxVmax:

>Недавно разговорился с girl, у которой папа -
>битломан При слове "БИТЛЗ" она рефлекторно начала
>нецензурно выражаться и плеваться . Её подруга
>ходит на РУКИ ВВЕРХ

У моих детей папа - битломан. Никто при слове Битлз не плюется и не морщится, хотя и слушают совсем другую музыку. Но Рукивверх это вообще не музыка, мои дети это понимают, так что я думаю что ты, чувак, все это придумал.



2maxVmax:

> Её подруга ходит на группу РУКИ ВВЕРХ Таковых
>большинство Я удивляюсь , что концерты ПОЛА проходят
>с аншлагами

Вот что таких большинство соглашусь. Поэтому это большинство и живет в таком дерьме. А у Пола аншлаги потому что нас тоже немало. Поэтому - прорвемся.

Во-первых, я не битломан (хотя что считать битломаном?), во-вторых, ваши переводы еще не стали популярными, так что все эти аналогии - пустая демагогия. "Ней" - "моей" другое дело, четкая рифма, как и в оригинале, так бы сразу. Хотя по большому счету, аксиому Эскобара никто не отменял...

Я , вообще-то, не стремлюсь к тому , чтобы мои переводы были популярными Вообще говорить о популярности в этой сфере деятельности ...
-------------
Достаточно того , что БИТЛЗ популярны ( и Иисус Христос) Я переживу забвение

Давненько я не ввязывался в дискуссии... Да и в эту не буду.Просто напомню, что прежде, чем заниматься так называемыми эквиритмическими переводами, неплохо было бы что-нибудь почитать по теории перевода. Всё-таки неспроста это всё написано.Тогда, может быть, и появится понимание, что "литературный перевод" и "рифмую, как умею, используя слова, иногда являющиеся отдалёнными синонимами оригинала, и периодически коверкая русский язык" -- это далеко не одно и то же.На самом деле, конечно же, никто не запрещает заниматься баловством. Вон Полуяхтов своё баловство даже издавать умудрялся... Ну лучше баловство всё-таки так и называть баловством.

Опять начинается профессиональное юридическое словоблудие ( ещё не хватало привлечение
соответствующих статей из всевозможных кодексов ) Но всё- таки непонятно где я коверкал
русский язык Это приводит в недоумение Примеры , пожалуйста

Sam_T совершенно прав. Технику перевода надо изучать. Читать классику перевода, сравнивать. Вот у Шекспира: My mistress eyes are nothing like the sun… С. Я. Маршак переводит как – Её глаза на звёзды не похожи…, а мог бы, например, - Её глаза – ничто в сравненье с солнцем…, было бы дословно. Но он написал, как написал, и его перевод, на мой взгляд, лучше других, мне знакомых.

2Sam_T:

>Ну лучше баловство всё-таки так и называть баловством.

Да вроде эвритмисты свои переводы и не называют высокой литературой. Эвритмический перевод чисто прикладная штука, типа тюнинга у машины - хочешь делай, хочешь нет, на ходовые качества ни грамма не влияет. Штука в общем-то бесполезная, но забавная.

Тексты Битлз - это тоже баловство ( я тебя - ты меня ) Другого в песенку просто "не вставить" Шекспир в шоке

Её глаза на звёзды не похожи…
Её глаза – ничто в сравненье с солнцем…
Всё зависит от оригинала В оригинале солнце