Pink Floyd

Уотерс отменил концерты в Польше из-за критики там его политической позиции. Но это уже мало что значит. Польские власти готовятся объявить его персоной нон-грата.

https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/09/25/18645307.shtml

Сердитый мужчина
Основатель Pink Floyd в июле отправился в свой первый прощальный тур с весьма интересным шоу. Между двумя концертами на американской земле он нашел время, чтобы вспомнить свое прошлое, свои ссоры, свою любовь, а также свое будущее. Интервтю – Бенджамен Локож, фотографии – Кейт Изор. Paris Match 29 September 2022.

2PFC:

>Сердитый мужчина
>Основатель Pink Floyd в июле отправился в свой
>первый прощальный тур с весьма интересным шоу.
>Между двумя концертами на американской земле он
>нашел время, чтобы вспомнить свое прошлое, свои
>ссоры, свою любовь, а также свое будущее. Интервтю
>– Бенджамен Локож, фотографии – Кейт Изор. Paris
>Match 29 September 2022.

Хорошо бы перевод статьи сделать...

2tektonika:
>Хорошо бы перевод статьи сделать...


Если устроит для ознакомления, то вот НЕОТКОРРЕКИРОВАННЫЙ Гугл-перевод первой половины интервью. Если устроит, то и вторую половину выложу.

РОДЖЕР УОТЕРС: СЕРДИТЫЙ МУЖЧИНА
Основатель Pink Floyd отправился в свой первый прощальный тур в июле с очень целеустремленным выступлением. Между двумя концертами на территории Америки он нашел время, чтобы поговорить о своем прошлом, своих боях, своей любви, а также о своем будущем.
Интервью Бенджаман Локож / Фото Кейт Изор
ПРОФИЛЬ
1943 г.
Родился 6 сентября в Грейт-Букхэме, Великобритания.
1965 г.
Вместе с Сидом Барреттом, Ником Мейсоном и Риком Райтом он основал Pink Floyd.
1967 г.
Первый альбом The Piper at the Gates of Dawn.
1973 г.
Релиз The Dark Side of the Moon, который будет продан тиражом более 45 миллионов копий.
1984 г.
Начинает сольную карьеру, прежде чем покинуть Pink Floyd.
2017
Is This the Life We Really Want?, его последний сольный альбом, позволяет ему восстановить связь с критическим и общественным успехом.
«Если вам не нравятся политические идеи Роджера, уходите сейчас же. Так начинаются концерты бывших Pink Floyd, долгожданная провокация против слабой совести. Потому что, будь то со своей прославленной группой или соло, басист всегда отстаивал одну и ту же идею: бороться против гнета капитализма и поддерживать массы против господствующего класса. «Это не тренировка» — так называется его новое шоу. Роджер Уотерс установлен на центральной сцене, позволяя публике быть ближе к действию. За два с четвертью часа, смешивая хиты 1970-х со своими последними композициями, он пишет историю современного мира. Он предлагает, иногда неуклюже, сопротивление невидимым врагам, чтобы, наконец, призвать всех в "Бар" - название новой песни - которое он видит как место диалога и воссоединения народов. Уотерс — реалистический утопист, дерзкий полемист и гениальный музыкант. После Ванкувера он нашел время, чтобы оглянуться на свою невероятную карьеру, начавшуюся более пятидесяти лет назад.
- Paris Match: Откуда берется ваше политическое сознание?
- Роджер Уотерс. От родителей, конечно. Наконец, от моей матери, так как мой отец умер через пять месяцев после моего рождения. Я выросла с женщиной-гуманистом, очень приверженной левым. Но я также помню Пинара, этого мальчика, с которым я учился в Кембридже, который каждый день приходил в белой, хорошо выглаженной рубашке. Все остальные студенты носили дешевые грязно-серые рубашки. Уже там я понял, что между ним и нами пропасть. Очевидно, его родители были консервативны. Все, что говорил Пинар, было повторением того, что он слышал дома. Значит, он верил в капитализм... (Смеется.) Но, наверное, и у меня то же самое: я только воспроизвел идеи моей матери, которая была учительницей. Тем не менее, я все еще считаю, что его идеи превосходили идеи родителей Пинар.
- Когда ты понял, что музыка может быть проводником твоих идей?
- Мое желание заниматься музыкой возникло, когда я увидел, как мой друг в Кембридже тусуется с девушками, потому что он играет им песни на гитаре. Тогда мне нужны были деньги. Мы не были бедны, но мы с братом не могли купить новые джинсы. Чтобы купить мне спортивную машину и свиные отбивные, мне нужно было зарабатывать деньги. Тем более, что в школе меня окружали учителя, которые объясняли мне, что я бесполезен, что я должен сдаться, потому что мое письмо не идеально... Мой учитель английского почувствовал мою способность к бунту. Так что он сделал все, чтобы уничтожить меня... Школа хотела, чтобы я подчинился. Ну, мне 79, а они еще не добрались! [Он смеется.]
- Когда вы начали связывать музыку и политику?
- До того, как Сид [Барретт] сошел с ума, на втором альбоме Pink Floyd «A Saucerful of Secrets» есть песня под названием «Corporal Clegg». В нем рассказывается история солдата Второй мировой войны, который потерял ногу, получил медаль и чья жена стала алкоголичкой. Это социальный рассказ, показывающий, что происходило с ветеранами того времени. Эта песня полна иронии, так как я пою «У него была деревянная нога/Он выиграл ее на войне». Мне было 24... Но я только много позже понял, что моя ненависть к войне была связана со смертью моего отца, за что я чувствовал себя виноватым. Мне пришлось пройти терапию и психоанализ, чтобы понять, что это не моя вина. Чтобы мне тоже перестало сниться, что я кого-то убиваю...
- Сегодня вы избавились от этой вины?
- Мне больше никогда не снилось, что я кого-то убиваю. Но моего отца никогда не было рядом, чтобы взять меня на рыбалку, он никогда не водил меня на матчи по крикету, я никогда не могла его разозлить. Это то, чего мне не хватало в моей жизни в молодости...

2PFC:

>первый прощальный тур

Интересно, сколько же прощальных туров намечено..

Тех, кто слушает Pink Floyd - гнать поганою метлой.

2Пяташов:
>Тех, кто слушает Pink Floyd - гнать поганою метлой.

2Elicaster:

>2tektonika:
>>Хорошо бы перевод статьи сделать...
>Если устроит для ознакомления, то вот НЕОТКОРРЕКИРОВАННЫЙ
>Гугл-перевод первой половины интервью. Если устроит,
>то и вторую половину выложу.

Очень любопытно. Выкладывайте.

2tektonika:
>Очень любопытно. Выкладывайте.
Гугл-перевод:


«Английская монархия — это большая шутка! Он служит только для контроля над эмоциями рабочего класса.
Роджер Уотерс
«Если вы хотите называть меня «шампанским социалистом», идите в жопу! Я никогда не перестану выступать против капитализма»

- Музыка помогла вам восполнить этот недостаток?
- Прежде всего, она дала мне голос, который я должен использовать, чтобы предупредить людей о том, что происходит в мире. В этом смысл моего недавнего письма госпоже Зеленской, вызвавшего крики возмущения. Некоторые даже говорили, что я путинская марионетка... Бред! По-своему, я продолжаю сопротивляться. Мое шоу — это активный акт сопротивления, отсюда и военное название «Это не учения». Мир разрушается на наших глазах правящим классом. Моя точка зрения, крайне левая, ясна: именно капитализм поставил мир на колени, и через несколько лет на этой проклятой планете не останется ничего, кроме нескольких анклавов, созданных Джеффом Безосом и Марком «долбаным». Цукерберга и защищали их частные армии. А остальной мир может пойти на хуй.
- Шоу, которое вы предлагаете, призвано предупредить людей о существующей опасности? Или заставить их взяться за оружие?
- У меня такое ощущение, что большинство населения понимает то, что я хочу сказать, принимает мысль, что мы вместе в этой каше и что мы должны быть в состоянии помочь бездомной черной женщине, которая спит на улице, как сирийский беженец. Что меня также удивляет, так это способность людей положительно реагировать на историю, которую я рассказываю. Сегодня американская общественность удивляется, когда я говорю о землях, украденных у американских индейцев: возможно, та Америка, которую мы знаем, не та, которой нас учили...
- Так ты полезен?
- Да, я думаю. Ваша функция в жизни — потреблять, таким образом, снова и снова выращивать модель капитализма, пока не наступит смерть. Моя обязанность - быть оплотом против этого промывания мозгов. Но это не от меня. Если бы французский народ не осудил несправедливость в 1789 году, не было бы революции. И у тебя все равно был бы король! [Он смеется.]
- Английская монархия только что похоронила Елизавету II. Это повлияло на вас?
- [Смеется.] Я никогда не мог воспринимать ее всерьез. Для меня английская монархия — это большая шутка, полный анахронизм. Потому что она десятилетиями контролировала эмоции рабочего класса: «О, вы должны любить королеву, она очаровательна! «Но эта женщина была самой привилегированной в мире! У этих людей всегда было два лица. Чем они занимались в Первую мировую войну? Они изменили свое имя с Саксонии на Виндзор... Потому что иметь немецкое происхождение было непопулярно! Некоторые даже использовали свое огромное состояние, чтобы купить молчание женщин, обвиняющих одну из них в сексуальном насилии... Это многое говорит об их душевном состоянии, об их отношениях с людьми.
- Этих британцев, которые ждали шестнадцать часов, чтобы преклониться перед гробом королевы, вы их понимаете?
- Английская монархия есть проявление того, что мы ничему не учимся на своих ошибках. Как стать королем? Потому что один убил других. А оказавшись на месте, воруем землю крестьян, чтобы обогатиться. Отсюда и пошло это дурацкое правило, что первый ребенок становится королем «по рождению». Но на чем это основано? К счастью, есть республика!
- Франция гильотинировала своего короля, чтобы получить республику.
- У меня нет намерения убивать Карла III, не беспокойтесь. [Он смеется.] Но отказ от монархического режима был бы благом для Соединенного Королевства.
- Этот тур рекламируется как «Первый прощальный тур». Будет ли секунда?
- Я не знаю. Это название — шутка, вроде того, что провозглашает артист, чтобы продать билеты. При этом продолжая давать концерты до самой смерти. Шарль Азнавур никогда не уходил на пенсию, как мне кажется?
- Испытываете ли вы ностальгию, когда исполняете песни Pink Floyd?
- Каждый вечер мы играем половину «Wish You Were Here» и «The Dark Side of the Moon». Это заставило меня понять, что со времен «Echoes» все, что я писал, было политическим и чутким. Я никогда не переставал убеждать людей, что путь к радости лежит через любовь к другим и борьбу с существующей властью, которая думает только о накоплении богатства.
- Вы сами накопили миллионы долларов благодаря музыке. Чувствуете ли вы какую-либо вину из-за денег?
- Неа ! У меня деньги приходят и уходят довольно быстро. Накопление, на котором я сижу, я пытаюсь избавиться, прежде чем умру, потому что у меня слишком много, а есть много людей, которым не хватает. Я использую свое богатство для поддержки политических целей, которые мне нравятся, ассоциаций. Но если вы хотите называть меня «шампанским социалистом», то идите нахуй! Потому что да, я хороший парень, выступающий против капитализма. И хотя в следующем году мне исполнится 80, я никогда не перестану это делать.
- В прошлом году вы выложили в соцсети фотографии вашей свадьбы с Камилой Чавис. Зачем делать это публичным?
— Мне нечего скрывать — хотя это было во время Ковида и у меня все еще были очень длинные волосы. [Смеется.] Мы знакомы шесть лет и решили пожениться в годовщину нашей встречи, в 2016 году. Она тогда была за рулем автомобиля, который мне выделили во время фестиваля Desert Trip в Калифорнии...
- Ваше шоу также отдает дань уважения Сиду Барретту.
- Начало Pink Floyd было очень счастливым для нас с Сидом. Мы были молодыми мальчиками, которые говорили, что принимают наркотики, когда на самом деле не принимали, притворялись, что читали Гинзберга, когда на самом деле этого не было... Сид был моим школьным другом, а не другие, Ник [Мейсон], Рик [Райт] и Дэвид [Гилмор]. То, что с ним произошло, поистине трагично. Однажды он ушел навсегда, куда-то еще. Рози, его сестра, которая заботилась о нем до самой его смерти, держала меня в курсе. Несколько раз я предлагал приехать, но она мне говорила, что ей это не поможет, «он очень злится, когда видит кого-то из своего прошлого». Большую часть своей жизни он провел в состоянии ни с кем не общающегося. Напоминание о том, что он потерял, не принесло ему пользы. Так что я никогда больше его не видел, но я никогда его не забывал.
- Какие у вас отношения с Ником Мэйсоном или Дэвидом Гилмором?
- С Дэвидом несуществующий. Ник мой друг, но за последние несколько лет он куда-то пропал. Я не знаю, где он и как с ним связаться.
- Вы в мире с Pink Floyd?
- Этот тур полностью отличается от всех предыдущих. Я пою там новое название «The Bar», которое подытоживает мое нынешнее состояние души. Я говорю о безопасном месте, где можно найти людей, без комплексов поговорить о своем мнении, своих убеждениях и испытать на себе, что такое эмпатия. Что ж, каждый вечер мне приятно быть там, среди других. Все вместе. Так.
= Интервью Бенджамана Локожа

И кусочек в верхнем правом углу последней страницы:

ВЕРСИЯ «ANIMALS» 2018 В 2022 ГОДУ
Это предмет долгой юридической баталии. Когда Роджеру Уотерсу пришла в голову идея новой версии «Animais», десятого альбома Pink Floyd, выпущенного в 1977 году, в 2018 году, она должна была придать звучанию пластинки как можно лучшую окраску. Поэтому инженеров Emi попросили сделать так, чтобы названия звучали как можно ближе к оригинальным лентам. Но Дэвид Гилмор не спешил давать свое согласие, оставив дело тянуться до сегодняшнего дня. «Анимированный. 2018 Remix» вышел 16 сентября. «Что безумия, когда вы слушаете такую ​​песню, как «Sheep», так это то, что показывает, насколько я был прав», — улыбается Уотерс. «Скотный двор» Джорджа Оруэлла вдохновил меня рассказать о компании, состоящей из каст, за которыми наблюдали опасные собаки. С тех пор ничего не изменилось. Я даже считаю, что ситуация ухудшилась…»

2Fragile:

>2PFC:
>>первый прощальный тур
>Интересно, сколько же прощальных туров намечено..

Из статьи:
- Этот тур анонсируется как "Первый прощальный тур" (First ever farewell tour). Будет ли второй?
- Я не знаю. Это название — шутка, вроде того, что говорит артист чтобы продать билеты. При этом продолжая давать концерты до самой смерти.

The Daily Telegraph сегодня.

2PFC:
>The Daily Telegraph сегодня.

31 мая следующего года?
Несколько это странно, а не рановато ли анонсировать тур?

Очень интересное интервью.Спасибо!
В 79 лет такая ясность в словах и мыслях. Браво, Роджер!

>первый прощальный тур

Приобрел сегодня два билета на 7 мая.

Один из самых лакомых активов музыкальной индустрии, права на музыку группы Pink Floyd никак не может найти своего покупателя. Сделка ценой более 500 млн долларов зашла в тупик из-за разногласий членов коллектива по поводу, сколько достанется каждому из них и структуры налогообложения, так как Гилмор и Мэйсон живут в Англии, а Уотерс в США, где законы на этот счёт совершенно другие. Переговоры были вообще остановлены некоторое время назад, но сейчас вновь возобновились. Успешному завершению процесса мешают чрезвычайно натянутые отношения между участниками Pink Floyd, когда всё приходится решать через посредников. Тем не менее участники рынка не теряют надежды на скорый успех. Financial Times вынеосит сегодня это на первую полосу, The Times помещает заметку в разделе "Бизнес".

The Times