САМЫЕ ЛУЧШИЕ РОК-СТИХИ ВООБЩЕ !

2Lucky man

Не кажется ли, что приведенный Вами стихотворение сделано в духе Боба Дилана?


Thunder On The Mountain
(Bob Dylan)
Гром в горах грохочет
(пер. Mr.Moonlight – 2007)

Гром в горах грохочет, небосвод пылает весь,
Шум, гам стоит в алее, скоро солнце будет здесь.
Сегодня день, чтобы схватить мой тромбон и дуть.
Да, ну, и жарища здесь, и везде, куда не пойду.

Да, я думал об Элише Киз, не скрывая слез,
Она росла в Кухне Ада, на окраинах я рос.
Дивился я, где в этом мире Элишу Киз найти.
В ее поисках я обшарил даже штат Теннеси.

Чувствую душу начало мне расширять,
В сердце моё глянь, вдруг сможешь что-нибудь понять.
Ты притащил сюда меня, но теперь хоть не гони.
Надписи на стене, прочти их, пойми, о чем они.

Гром в горах грохочет – катится барабан.
Спать туда отправлюсь, рождается музыка там.
Не нужен проводник, я путь знаю точно.
Запомни-ка, я слуга твой, и днем и ночью.

Хлопки пистолетов, и повержена власть.
Я б предпринял что-то, но в город не попасть.
Солнце сияет, а Северный Ветер дует все быстрее,
Выйду посмотреть, чем другие живут, хочу о себе позабыть на время.

Изучил я, и понял, искусство любви
В самую пору должно мне прийтись.
Я хочу живую, хорошую женщину, чтобы заняться этим.
Все удивляются, что творится на этом жестоком свете.

Гром в горах грохочет, катясь к подножью.
Вверх по утренним лучам, вниз по бездорожью.
В радостный день я буду рядом с королем.
Я не предам тебя ни в любви, ни в чем.

Наберу себе армию, крутых сукиных сынов.
Рекрутирую ее из сиротских домов.
В церкви Святого Германа я истово клятвы давал.
Но у тысячи коров молоко я сосал.

Я взял отбивные, она взяла пирожок,
Она не ангел, да и я парень жох.
Позор твоей жадности и дьявольским счётам.
Но нельзя проклясть сны и ночные полёты.

Гром в горах грохочет, звон и стукотня.
Старый друг торнадо катит на меня.
Все леди в Вашингтоне дрались – кто из города уйдёт.
Что-то плохое должно случиться, лучше сажай самолёт.

Все идут куда-то, и я тоже хочу идти,
Только с незнакомыми мне не по пути.
Я сделал, что мог, именно тогда и там,
Я уже исповедался – снова не пойду в храм.

Получу я кучу денег, хочу на Север я.
Засажу поле, возьму все, что даст земля.
Молот на столе, вилы на полке, над головой.
Из любви к Богу, ты пожалеть должен себя самого.

Согласен.
))))
Ваш перевод хорош...

Frank Zappa - Bobby Brown Goes Down

Hey there, people, I'm Bobby Brown
They say Im the cutiest boy in town
My car is fast, my teeth is shiney
I tell all the girls they can kiss my heinie
Here I am at a famous school
I'm dressin sharp 'n I'm actin cool
I got a cheerleader here wants to help with my paper
Let her do all the work 'n maybe later I'll rape her

Oh God I am the american dream
I do not think I'm too extreme
An I'm a handsome sonofabitch
Im gonna get a good job 'n be real rich
(get a good
Get a good
Get a good
Get a good job)

Womens liberation
Came creepin' across the nation
I tell you people I was not ready
When I fucked this dyke by the name of Freddie
She made a little speech then,
Aw, she tried to make me say when
She had my balls in a vice, but she left the dick
I guess it's still hooked on, but now it shoots too quick

Oh God I am the american dream
But now I smell like vaseline
An I'm a miserable sonofabitch
Am I a boy or a lady... I dont know which

(I wonder wonder
Wonder wonder)

So I went out 'n bought me a leisure suit
I jingle my change, but I'm still kinda cute
Got a job doin radio promo
An none of the jocks can even tell I'm a homo
Eventually me 'n a friend
Sorta drifted along into s&m
I can take about an hour on the tower of power
Long as I gets a little golden shower

Oh God I am the american dream
With a spindle up my butt till it makes me scream
An I'll do anything to get ahead
I lay awake nights sayin' thank you, Fred!
Oh god, oh god, I'm so fantastic!
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
And my name is Bobby Brown
Watch me now, I'm goin down,
And my name is Bobby Brown
Watch me now, I'm goin down, etc.

А вот ещё немного философии

Тем, кто ушел - уже хорошо,
Сто лет как высохли слезы,
А тем, кто остался,
Давно на все наплевать.

Мы сами слепили из нашего Бога
Что-то типа Деда Мороза,
Который за деньги
Приносит потанцевать.

Ты помнишь еще вчера была такая игра -
Стоять чуть-чуть вне закона,
Бодаться с совком в тупой черно-белой стране?
Любая гитара в красном углу светилась,
Словно икона,
А стала лопатой для гребли в зеленой волне.

Скажи мне, Майк, куда ушли те времена?
Да не просто скажи, а покажи рукой.
И если время это река, то куда утекла она?
И где это море, вскормленное рекой?

А Элвис - вымышленный герой,
А битлов почти не осталось,
Да и то - линялыми фотками на стене.
Свобода накрыла нас с головой,
И нам казалось, что все состоялось,
Но мы проиграли в этой войне.

Кабак назвали эстрадой,
А блатняк окрестили "шансоном",
Фанера в зубах весьма повышает удой.

Джанис Джоплин однажды сказала мне,
Что не хотела бы стать Мадонной,
Она знала все, и предпочла умереть молодой.

Скажи, куда ушли те времена?
Да не просто скажи, а покажи рукой.
И если время это река, то куда утекла она?
И где это море, вскормленное рекой?


Так что не плачь, братан, улыбнись в экран,
Нам ли грустить о разлуке?
Софиты горят, и будет оплачен счет.
И ты по привычке складываешь слова
И подбираешь звуки,
Стараясь забыть,
Что, кроме звуков и слов,
Там было что-то еще...

А.Макаревич

Riders on the storm,
Riders on the storm.
Into this house we're born,
Into this world we're thrown,
Like a dog without a bone,
An actor out on loan.
Riders on the storm.

There's a killer on the road,
His brain is squirming like a toad.
Take a long holiday,
Let your children play.
If you give this man a ride,
Sweet family will die.
Killer on the road,
Yeah...

Girl, you gotta love your man,
Girl, you gotta love your man.
Take him by the hand,
Make him understand.
The world on you depends,
Our life will never end.
Gotta love your man,
Yeah...

Riders on the storm,
Riders on the storm.
Into this house we're born,
Into this world we're thrown,
Like a dog without a bone,
An actor out alone.
Riders on the storm.

Riders on the storm,
Riders on the storm,
Riders on the storm.

Джим Моррисон

Крематорий - Армен Григорян

ПРОЩАЙ, МОЕ СОЛНЦЕ

Когда ушли от меня
Гонцы за вином,
Пришел задумчивый сплин
И четыре всадника с ним.
Первый всадник был глух,
А второй был как ночь.
Третий был слеп,
А четвертым всадником была смерть.
О, я знаю, сперва вспыхнет свет,
Потом грянет гром,
Начнется гроза
В сердце моем.
Прощай, мое Солнце,
До лучших времен!
Хвала хмельному дождю
За то, что греет лучше огня.
Я не пел бы о нем,
Если б не знал -
Сперва вспыхнет свет,
Потом грянет гром,
Начнется гроза
В сердце моем.
Прощай, мое Солнце,
До лучших времен!

Константин Никольский

Я САМ ИЗ ТЕХ...

Я сам из тех, кто спрятался за дверью,
Кто мог идти, но дальше не идет,
Кто мог сказать, но только молча ждет,
Кто духом пал и ни во что не верит.
Моя душа беззвучно слезы льет.
Я песню спел, она не прозвучала.
Устал я петь, мне не начать сначала,
Не сделеть первый шаг и не идти вперед.
Я тот, чей разум прошлым лишь живет.
Я тот, чей голос глух и потому
К сияющим вершинам не зовет,
Я добрый, но добра не сделал никому.
Я птица слабая, мне тяжело лететь
Я тот, кто перед смертью еле дышит.
И как ни трудно мне об этом петь,
Я все-таки пою, ведь кто-нибудь услышит.

Егор Летов

СНАРУЖИ ВСЕХ ИЗМЕРЕНИЙ

По моей незасохшей руке
пробирается тихо память
По моей незастывшей реке
проплывает тихонько птица
По моей неубитой душе
плачет скорбно забытый разум
Я летаю снаружи всех измерений
Сквозь меня проникают тайком
звуки взгляды ножи и пули
Не спеша проникают в мой дом
белый холод зима и плесень
Окружает со всех сторон
моё тело смертельный ужас
Я летаю снаружи всех измерений
Я не чувствую прикосновений
Я не помню о том,что знаю
Я за рамкой людских представлений
Я не верую в дни и ночи
Я не слышу чужих изречений
Я закинул за спину язык
Я летаю снаружи всех измерений

Зоопарк - Майк

БЛЮЗ СУББОТНЕГО ВЕЧЕРА

Субботний вечер, а я совсем один.
Еще один субботний вечер, а я совсем-совсем один.
И никого нет рядом - я сам себе господин.

Мой телевизор сломался, в эфире только треск и шум.
Мой телевизор сломался, в эфире только треск и шум.
Есть время подумать, но я боюсь своих дум.

В моей квартире темно, как на обратной стороне Луны,
В моей квартире темно, как на обратной стороне Луны,
И так же тихо и странно, как после мировой войны.

Я слышу стук в дверь - это входит мой брат.
Я слышу стук в свою дверь - это входит мой брат.
Его зовут одиночество - и все же я ему рад.

Я говорю ему: "Брат, ты что-то зачастил ко мне".
Я говорю ему: "Брат, не слишком ли часто ты приходишь ко мне?
Подари мне свой портрет, и я повешу его на стене".

Он отвечает мне: "Брат, с тобой стряслась беда".
Он отвечает мне: "Брат, я знаю, с тобою стряслась беда.
Но я не брошу тебя, я останусь с тобой навсегда. Да".

Субботний вечер, а я совсем один.
Еще один субботний вечер, а я совсем-совсем один.
И никого нет рядом - я сам себе господин.

БГ

ТЕРАПЕВТ

Отрубился в час, а проснулся в три,
Полнолуние выжгло тебя изнутри,
На углу у аптеки горят фонари
И ты едешь -
Ты хотел бы напиться хоть чем-нибудь всласть,
Ты пытаешься, но не можешь упасть,
И кто-то внутри говорит - это счастье,
Или ты бредишь,
Вкус крови лишил тебя слова,
И к бровям подходит вода -
Где-то именно здесь
Пал пламенный вестник
И сегодня еще раз все та же среда -
Да хранит тебя Изида!

Ты подходишь к кому-то сказать "Привет",
И вдруг понимаешь, что нет ничего конкретного
И прохожие смотрят тебе вовслед
С издевкой;
На улице летом метет метель,
И ветер срывает двери с петель,
И прибежище, там, где была постель, теперь -
Яма с веревкой;
Так взлетев вопреки всех правил,
Разорвав крылом провода,
Ты оказываешься опять
Там, где всем нужно спать,
Где каждый день, как всегда -
Да хранит тебя Изида!

Все говорят и все не про то
Эта комната сделана из картона
И ты смотришь вокруг - Неужели никто
Не слышит?
И вдруг ракурс меняется. Ты за стеклом,
А друзья - в купе уходящего поезда -
Уезжают, даже не зная о том,
Что ты вышел.
И оставшись один на перроне,
Выпав из дельты гнезда,
Теперь ты готов
К духовной жизни,
Но она тебе не нужна -
Да хранит тебя Изида!

И ты слышал, что где-то за часом пик,
В тишине алтаря или в списках книг,
Есть неизвестный тебе язык,
На котором
Сказано все, что ты хочешь знать,
В чем ты боялся даже признаться
И отчего все святые глядят на тебя
С укором.
Перестань делать вид, что не можешь понять их
Ты один на пути навсегда -
Улыбнись, растворись
В шорохе листьев,
В шепоте летнего льда -
Да хранит тебя Изида!

Александр Башлачев

ВЕСНА

Ночь плюет на стекло черным.
Лето - лето прошло, черт с ним.
Сны из сукна.
Под суровой шинелью спит Северная страна.
Но где ты, весна? Чем ты сейчас больна?
Осень. Ягоды губ с ядом.
Осень. Твой похотливый труп рядом.
Все мои песни июня и августа
Осенью сожжены.
Она так ревнива в роли моей жены.
Мокрый табак. Кашель.
Небо как эмалированный бак с манной кашей.
И по утрам прям надо мной
Капает ржавый гной.
Видно, Господь тоже шалил весной.
Время бросать гнезда.
Время менять звезды.
Но листья, мечтая лететь рядом с птицами,
Падают только вниз.
В каждом дворе осень дает стриптиз.
Кони мечтают о быстрых санях - надоела телега.
Поле - о чистых, простых простынях снега.
Кто смажет нам раны И перебинтует нас?
Кто нам наложит швы?
Я знаю - зима в роли моей вдовы…

Сплин — Полная луна

Ночью погасли фары, выключен каждый звук
Ночью утихло всё вокруг.
Остановились кадры, остановились вдруг,
В небе нарисовался круг.

Ночью, то смех, то слёзы,
Ночью и смех и грех.
Высохнут слёзы, стихнет смех.

Ночью проснутся звёзды.
Среди них, как на грех,
Только одна луна на всех.
Полная луна. Полная луна.
Полная луна.
Лишь одна на всех.

Сколько на свете песен,
Сколько на свете книг.
Сколько событий каждый миг

Мне этот мир стал тесен.
Слышишь луна мой крик?
Слышишь луна? Услышь мой крик!
Полная луна. Полная луна.
Полная луна. Слышишь ты мой крик!

Зоопарк - Майк

ВЫСТРЕЛЫ

Каждый день ты просыпаешься с мыслью:
«А не последний ли это день?»
Ты чувствуешь себя, как будто у тебя
На спине татуировка — мишень.
Ты задаешь себе старый вопрос:
«Ну и как будем дальше жить?»
И ты сам себе отвечаешь:
«Все это глупости, их нужно забыть.»
Каждый день это — меткий выстрел,
Это выстрел в спину, это выстрел в упор.
За все эти годы можно было привыкнуть,
Но ты не привык до сих пор.
Каждый день это — меткий выстрел
И выверен прицел и створ.
Незнакомцы приносят к тебе вино —
Им лестно с тобой пить.
И ты думаешь, что все они — хорошие люди,
Ведь иначе и не может быть.
И они приходят, и они уходят,
И их прощания безмерно пылки.
Но в конечном итоге тебе остаются
Лишь грязная посуда и пустые бутылки.
И потом они говорят о тебе:
«Он мой лучший друг, я с ним пил!»
А ты не помнишь имена этих «лучших друзей»,
Они ушли, и ты их забыл.
Они стреляют в тебя, и стреляют метко,
Стреляют из-за угла, стреляют в упор.
За все эти годы можно было привыкнуть,
Но ты не привык до сих пор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Помнишь ли ты, как вы с ней
Танцевали в последний раз?
Ты знал, что этот раз последний
И ты не мог оторвать от нее своих глаз.
И группа играла громко,
И в зале был притушен свет.
Ты пытался объяснить ей что-то,
Но она лишь улыбалась в ответ.
Вы ушли, когда вечер подходил к концу
И ты помнишь, как сейчас,
Ты сказал ей: «Отдай мне свою любовь»,
Она ответила тебе: «Бог подаст».
И это был самый меткий выстрел,
Выстрел в лицо, выстрел в упор.
Это было давно, прошло столько лет,
Но боль не прошла до сих пор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Вчера вечером на улице ты встретил ее,
Еще не взошла луна,
И в темноте ты не видел ее лицо,
Но ты же знал, что это была она.
Она танцевала на пустой мостовой,
И, оглянувшись и увидев, что вокруг нет людей,
Она остановилась и, обняв,
Поцеловала того, кто был рядом с ней.
Она стреляла, не целясь, но метко.
Это был выстрел в сердце, выстрел в упор.
Тебе было больно и как-то неловко,
И ты чувсвовал себя, словно вор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Ты боишься выходить из дома,
Ты начал боятся людей.
Ты боишься знакомых и незнакомых,
Учреждений и очередей.
В тебя стреляют — значит не просто так,
В тебя стреляют — значит ты заслужил.
Наверное, ты слишком опасен, мой друг,
Не слишком ли долго ты жил?
Они стреляют стоя, лежа, с колена,
Из-за угла, но всегда в упор.
Сколько раз ты уже умирал,
Так почему же ты жив до сих пор?
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Но каждый раз приходит ночь
И, когда ты ложишься спать,
Ты задаешь себе старый вопрос:
«Ну, а будет ли завтра новый день опять?»

Крематорий - Армен Григорян

ТАНГО НА ОБЛАКЕ

Когда последний свет
Накроет вечная тьма,
И все кто были здесь,
Вернутся на круги своя,
Похмельный цезарь с утра,
Глядя в багровую даль,
Идущим на верную смерть
Скажет: "Хайль!"
А кто-то скажет жаль,
Ставя стакан на алтарь,
И Ангел смерти вновь,
Сожжет спиртом гортань,
И тогда Ангел любви,
Нажмёт клавишу "play"
Сбросив с плечь свою тень,
Я уйду к ней...

Константин Никольский

КОГДА ПОЙМЕШЬ УМОМ...

Когда поймешь умом, что ты один на свете,
И одиночества дорога так длинна,
То жить легко и думаешь о смерти,
Как о последней капле горького вина.
Вот мой бокал, в нем больше ни глотка
Той жизни, что как мед была сладка.
В нем только горечь неразбавленной печали,
Оставшейся на долю старика.
Бокал мой полон, но друзей не стану
Я больше угощать питьем своим.
Я их люблю, дай боже счастья им.
Пускай они пьют воду из под крана.

Крематорий - 2001 год

В детстве я играл в футбол,
А когда подрос стал играть рок-н-ролл
Я теперь вдруг понял что все это было напрасно
Я открываю дверь с надписью "входа нет"
Закурив сигарету выхожу на проспект
И смотрю на прохожих сквозь табачный дым
Вспоминаю как в подарок я построил дивный замок
Как бежал за блудным ветром, как играл с огнем и пеплом
И так однажды я войду с мечем в руке в 2001 год

2001 год я бегу по дороге разинув рот
А за мной по пятам катятся танки
Я забегаю в тупик, в тупике наркоман
Сидит в шезлонге и курит дрянь
Я вижу в его глазах свое отраженье
Он зовет меня туда, где нет горя и огня
Где несет покой глазам сон малиновый туман
Так вслепую я войду с бычком в зубах в 2001 год

Вот еще один вариант мои мысли чисты как бриллиант
И в моей душе нет паутины и грязи
Я рад тому что живу, я рад солнцу и рад дождю
Я один из тех кто затерялся в толпе
И неведомо куда мою лодку несет река
Так плыву я безучастно через время и пространства
Но я так бы хотел встретить живым 2001 год

2Бри:

>Крематорий - 2001 год

Ну, это то как раз достаточно проходный текст. Впрочем, нынешний Григорян даже и такого уровня, увы, не достигает. Если судить по двум последним альбомам Крематория. Источник иссяк...