Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Комплименты России в интервью Би-би-си

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Комплименты России в интервью Би-би-си

Тема: Пол Маккартни - концерт в Москве (2003/05/24)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: Oleg_m   Дата: 03.06.03 13:24:45
Цитата
http://www.macca-central.com/macca-news/MoreNews.cfm?ID=1306


BBC: So how's the tour been? You've been to Moscow, you've been to Rome….

Paul: Well at least I've got more to talk to you about now.
Yeah, Moscow was fantastic. We played in Red Square and Heather and I got invited to the Kremlin with Mr Putin and all that.
It was really great - the weather was great, the Russians were fantastic. I'd never been and Heather had never been, so it was a great first visit. We got to see St Petersburg and Moscow and everything.
Сообщение  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: JMie   Дата: 03.06.03 13:34:17   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
http://icliverpool.icnetwork.co.uk/ - интервью было в новостях, но видимо, его куда-то переместили в пределах сайта, поэтому прямую ссылку дать не могу. Вот этот фрагмент я сохранила:

But playing Moscow was something else: "There I was on stage singing 'and Moscow girls make me sing and shout' and I was there - with St Basil's Cathedral and the Kremlin in the background in Red Square - singing it for real to Moscow girls. And there in the front was President Putin.

"I was thinking: 'This isn't bad for a lad from Liverpool - a scruff from Speke'."

Сообщение  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: JMie   Дата: 03.06.03 13:39:31   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
http://www.abbeyrd.net/news/513paultotour.html

Кстати, читая отчеты фэнов на этом сайте, создается впечатление, что после московского концерта Пол на каждом последующем шоу говорил, что, мол, "недавно мы выступали в Москве, и там было почти так же хорошо, как здесь". И В Шеффилде, и в Ливерпуле так сказал. :)
Сообщение  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: Lucy in the Sky with Diamonds   Дата: 03.06.03 13:47:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
JMie - почти?
Сообщение  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: Oleg_m   Дата: 03.06.03 13:57:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 JMie
:-)) Толпы стосковавшихся фэнов и (especially) фэнок в кирпично-гранитном имперском антураже произвели на простого ливерпульского парня неизгладимое впечатление.
P.S. Happy birthday!

2 Lucy itSwD
Ну надо же чуть-чуть польстить публике, перед которой выступаешь.
Сообщение  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: JMie   Дата: 03.06.03 14:31:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Oleg_m, спасибо :)

Я тоже сначала обиделась на него, мол, как это "почти"?? А потом решила, что он лукавит :)
Улыбка  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: Lucy in the Sky with Diamonds   Дата: 03.06.03 14:56:31   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
JMie - да, с днём рождения :)
Подмигиваю  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: Dimon   Дата: 03.06.03 15:50:15   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Господа,я понимаю что все продвинутый тут и инглиш лучше рашы знают...он гораздо ведь приятнее было бы прочесть это все на языке на котором говорил на сцене сэр Пол(я про русский).
Чтобы было типа
-Сэр Пол,как вам РОссия?
-Супер,лучше не бывает!
-Как вам Москва?
-Тоже ничего,но Питер лучше и в следующий раз я приеду именно туда...
Сообщение  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: JMie   Дата: 03.06.03 16:05:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
ВВС: Ну так как ваш тур? Вы побывали в Москве, побывали в Риме...

Пол: По крайней мере, теперь у нас больше тем для разговора. Да, в Москве была фантастика. Мы выступали на Красной площади, м-р Путин пригласил нас с Хизер в Кремль.
Было действительно здорово - погода была прекрасная, русские были потрясающие. Ни я, ни Хизер там раньше не бывали, так что это была отличная первая поездка. Мы побывали в Санкт-Петербурге и Москве.
-------------------------
Пол в интервью IC Liverpool: "И вот я пел на сцене, что 'and Moscow girls make me sing and shout' , и за моей спиной был Собор Василия Блаженого и Кремль - и я действительно пел для московских девушек. А в первом ряду сидел президент Путин.
И я подумал: "Неплохо для парнишки из Ливерпуля" (a scruff from Speke' - это типа "провинция", если я не ошибаюсь)
Сообщение  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: Oleg_m   Дата: 03.06.03 16:16:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 JMie

Спасибо, за перевод "моего" фрагмента, однако ИМХО последние два предложения правильнее (по смыслу) перевести так:"Мы никогда не были в России, ни Хизер, ни я, и для нашей первой поездки туда все прошло отлично. Но нам нужно вновь повидать Москву, Санкт-Петербург и многое другое".
Сообщение  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: JMie   Дата: 03.06.03 16:23:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
:) "we got to see" - "нам довелось увидеть"

если бы он сказал "we've got to see" - то было бы "нужно повидать вновь" (американский вариант выражения "have to see").

а "and everything" - это просто фразеологический оборот, который можно было бы перевести как "и все такое", но Полу это не идет :))))

:)))
Сообщение  
Re: Комплименты России в интервью Би-би-си
Автор: Oleg_m   Дата: 03.06.03 16:32:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 JMie
возможно, вы правы, и я просто выдаю желаемое за действительное :-))

Speke – район Ливерпуля.
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика