Пэлем Грэнвил Вудхауз

Искал слово Лем (в смысле - Станислав Лем, писатель-фантаст), но нашел эту тему.
Искал Лем, нашел пэЛЕМ!
Я то думал, что у них может быть общего, кроме того, что я люблю обоих?
На самом деле, есть и еще кое что общее - оба своего рода философы :)

У меня как раз очередной вудхаузовский запой. Читаю уже 6-ю книгу подряд.
Вудхайз - наверно первый писатель, которого я читал только на английском. И уже потихоньку начал собирать, на английском же. Собирание предстоит нешуточное. Библиография на сайте wodehouse.ru содержит больше 90 книг – и это не отдельные рассказы, а романы или сборники рассказов!

Пробовал после оригиналов читать переводы - не нравятся ВСЕ переводы. Ни Трауберг, ни под редакцией Трауберг, ни с предисловием Трауберг... Ну а те, которые ругает Трауберг... лучше и не вспоминать (“все эти «парни»!” – в том смысле, что все эти eggs, beans and crumpets не очень то легко перевести на русский адекватно. Не говоря о таких выражениях как general goodeggishness).
Не то получается. В переводах я Вудхауза совершенно не узнаю. Исчезает тон и стиль. Должно быть как в лучших романах Ильфа и Петрова - когда смешна почти каждая фраза.

Интересная тема - музыка в произведениях Вудхауза. Вудхауз говорил, что пишет свои произведения как музыкальные комедии без музыки. Но он писал и музыкальные комедии с музыкой, в соавторстве с известными американскими композиторами, из которых самые известные - Джордж Гершвин и Джером Керн.

В книгах Вудхауза нередко упоминаются музыкальные шлягеры 20-х и 30-х годов.
Например, я недавно встретил в рассказе The Smile That Wins (из сборника Mulliner Nights, 1933) упоминание о песне Sonny Boy. Эта же песня играет важную (я бы сказал даже – фатальную) роль в рассказе Jeeves and the Song of Songs (сборник Very Good, Jeeves!, 1930).
В томе «Беззаботный джаз 20-х» из серии «История джаза», собираемой Алексеем Козловым, в разделе «Pop Memories 20» представлена эта самая Sonny Boy, которая в оглавлении в оболочке обозначена почему то как «Sonny Bo…» - именно так, с многоточием вместо Y. Исполняет Al Jolson, авторы Al Jolson/B.G. DeSylva/Lew Brown/Ray Henderson, запись 1928 г. Эту самую запись мог слушать Вудхауз!
Вообще коллекция «Беззаботный джаз 20-х» да и другие тома истории джаза – хорошее погружение в эпоху вудхаузовских произведений – Европа и Америка между двумя мировыми войнами.

Если кто интересуется, пишите в эту тему про музыку у Вудхауза. Было бы очень интересно собрать упоминания музыки в его произведениях.

To 3,14: м-м-м... Нет, все-таки никаких Ринго Старров к сериалу не допускали. (И правильно)))) А поет Песнь там Хью Лори собственной персоной: "Goodnight Vienna, the city of the million... something..." :-)))

В рамках "Недели английского юмора" в 1-м гуманитарном корпусе МГУ с 13 по 18-е октября будет выложено практически полное предложение ассортимента книг Вудхауза на русском языке. Английских книг будет немного.
Информация будет пополняться в этой теме. Предлагайте-спрашиваете.
Демонстрация сериала "Дживс и Вустер" в МГУ обсуждается. Скорее всего запустим видео без звука прямо в магазине.

2 On_the_hill насчет музыки, все что подберу соответствующее, пустим фоном на всю неделю, от поддержки и участия не откажусь, пиши на мыло либо в теме.

Переводов Вудхауза на самом деле много. http://wodehouse.ru/rusabc.htm
Я сам собираю книги, выпускаемые издательством Эксмо (чьи переводы берёт оно, посмотрю на выходных, но есть и Бернштейн, и Балясникова, и Траунберг). Есть очень большая путаница, имхо, с изданиями (потому и ориентируюсь только на Эксмо, да и у нас в городе других практически не наблюдается).
Вчера, кстати, купил "Дживс, вы гений!" (http://wodehouse.ru/rusb62.htm), для сравнения скажу - за 95 р. примерно.
2Andrew_A: какие книги (и цены) ожидаются, можно хоть навскидку сказать?

2all: ни у кого в цифровом виде не появился "Дживс и Вустер"? У меня только через пару месяцев ожидается...

2 3,14
В цифре сериал будет у меня к концу октября, дам сообщение в теме.
Ассортимент с ценами выложу на след.неделе.

2 AndreW_A
Сорри, не мог в тот момент ответить. Но - особо помочь и не мог. Конкретной музыки в книгах Вудхауза сразу назвать могу очень мало - когда читал не записывал, а теперь сложно найти. Как фон можно просто музыку 20-х--30-х годов.

2 Lenka: большое спасибо.

Да не за что. Это я перепечатала из книжки "Lord Biskerton & Others" (Москва, 2001), серая такая серия (хотя последние книжки были синими и коричневой), в ней уже штук 14 книг вышло. В одной такой вот бонус.

2 Lenka
как я понял, Lord Bickerton & Others вышла в Москве на английском? В каком издательстве? Где продается? Хотелось бы почитать на языке оригинала, т.к. многие переводы грешат...
2 all
Кто-нибудь знает, где купить Дживс и Вустер на ДВД? А на касете?

2 Burberri
1. Нет, на русском. Просто на обложке название на английском.
2. На английском я летом покупала одну из книжек про Дживса, в магазине иностранной книги на Кузнецком мосту, там много чего было (хотя, конечно, далеко не все и недешево).
3. На кассетах - на сайте Вудхауза (wodehouse.ru, без всяких www), в разделе "лавка Споуда", там же саундтрек за 300р.

Да, и цены там, кстати, не совсем культурные... А вообще на кассетах сериал давным-давно продается на Горбушке - есть там такое святое место, где лежит довольно много кассет с Монти Пайтоном и разными старичками, включая моего любимца Бастера Китона :) ..."Дживс и Вустер" наличествуют полностью, цена - 180-200 рубликов...
Саундтрек же был мною куплен за те самые 300 рублей, и теперь пиратствую без зазрения совести, ибо можно же было хотя бы нарисовать пристойный буклет за такие деньги :(((

Новости Лавки Споуда - pgw.ru

По многочисленным просьбам в Лавке Споуда появились:
11 серий на английском на VideoCD
1,2 серии на русском в озвучании Вострикова на DVD.

СТИВЕН ФРАЙ: "ДУМАЮ, ЯПОНЦЫ НЕ ОТЛИЧАЮТ МЕНЯ ОТ ОСКАРА УАЙЛЬДА"
Роман знаменитого английского актера, писателя и журналиста Стивена Фрая "Лжец" недавно вышел в России. Для англичан Фрай - национальное достояние и единственный писатель, которого не ругают даже критики. У нас он больше известен по ролям Дживса в сериале "Дживс и Вустер", Оскара Уайльда в фильме "Уайльд" и инспектора из "Госфорд-парка".Сейчас Стивен Фрай работает над новой книгой и готовится к съемкам сериала о Шерлоке Холмсе. СТИВЕН ФРАЙ дал эксклюзивное интервью корреспондентам "Известий" НИКОЛАЮ АЛЕКСАНДРОВУ И НАТАЛЬЕ КОЧЕТКОВОЙ.

- Вы актер и писатель. Чему больше отдаете предпочтение?

- Быть актером очень весело и обычно гораздо прибыльнее, но я бы смог в случае чего прожить и без этого. А писательский труд, в отличие от актерского, - это что-то, что ты можешь делать самостоятельно. Что бы со мной ни случилось, я всегда буду писать.

- Какая из сыгранных ролей кажется вам наиболее важной?

- Оскар Уайльд был очень важен для меня, потому что я так долго восхищался этим человеком и тем, что он сделал. Кроме того, это заглавная роль, поэтому мне некуда было деться. Когда ты играешь второстепенную роль, то у тебя больше возможности расслабиться, ведь фильм построен не на тебе. Играть Уайльда было ужасно рискованно, но это стало для меня прекрасным шансом.

- Вы знаете, что русский перевод романа Питера Акройда "Завещание Оскара Уайльда" вышел с вашим портретом на обложке (кадр из фильма "Уайльд")? Похоже, вы стали воплощением Уайльда в России. А в других странах что-нибудь подобное происходило?

- Впервые слышу. Это очень трогательно, я не уверен, что Акройд знает об этом. Я с ним хорошо знаком. Знаю, что мой портрет на обложке некоторых собраний Уайльда в Японии, но я не думаю, что они отличают меня от Уайльда!

- Ходят слухи, что вы собираетесь вместе с Хью Лори (партнером по "Дживсу и Вустеру") сниматься в телеверсии "Шерлока Холмса". Это правда?

- Мы с Хью действительно собираемся снять сериал про Холмса. Но у Хью сейчас проект на телевидении в Америке, а я пишу сценарий, поэтому это будет еще не сейчас. С другой стороны, вскоре я собираюсь сняться в нескольких фильмах и телепрограммах.

- Хью Лори тоже пишет. Вы его в этом поддерживаете?

- Я не уверен, что он нуждается в моей поддержке. Его книга The Gun Seller действительно очень забавна. Просто он очень медленно пишет - все же у него трое детей, и его издатели сходят с ума в ожидании следующей книги.

- В России вышел роман "Лжец", в котором вы разрушаете представление о традиционной английской частной школе. Это удар по английскому образованию или по британским устоям?

- Ну, думаю, что вы можете и так это назвать. Конечно, это и сатирический взгляд на воспитание и на традиционную систему частного образования. А ведь именно эти школы снабжают нас большей частью наших "лидеров" и влиятельных людей.

- Ваши романы невольно напоминают российскому искушенному читателю произведения Набокова. Что вы думаете о Набокове?

- Мне очень приятно думать, что мои книги напоминают вам о Набокове, писателе, которым я просто восхищаюсь. На мой взгляд, он один из величайших писателей ХХ века. Как и для большинства британских читателей, для меня Достоевский, Чехов, Пушкин - основные кумиры. Ну еще, конечно, Толстой. На мой взгляд, юмор Чехова и Пушкина делает их выше остальных. Великие писатели, такие, как Шекспир и Джойс, способны представить комедию так же, как трагедию или драму.

- Роман "Теннисные мячики небес" повторяет сюжет "Графа Монте-Кристо", а в "Лжеце" главный герой Адриан заставляет всех поверить в то, что его сочинение - неизвестный роман Диккенса. Да и другие ваши романы - "Гиппопотам" и "Making History" - тоже построены на цитатах. Что для вас значит эта игра?

(продолжение)

- Всю свою жизнь я был ненасытным читателем, поэтому мне сложно что-либо воспринимать без оглядки на тысячи книг, которые уже написаны. Мне кажется, что такое соединение интересно. Оригинальных сюжетов очень мало: любовь, жертвенность, поиск. Но то, как мы сегодня их компонуем, удивительно похоже на то, как это делалось раньше. Несмотря на новые литературные приемы и большую свободу выражения духовной жизни. Как и Набоков, я получаю удовольствие от литературной игры - аллюзий, параллелей и так далее.

- Имя Адриан - нечто вроде анаграммы "Дориан"? Еще один намек на Оскара Уайльда?

- Это действительно легкий намек. Я подумал, что Дориан было бы слишком очевидно и перегрузило бы идею. Но имя Адриан имеет схожие значение и размер. Как вы проницательны! В книге есть сцена, в которой Адриан играет с анаграммами своего имени.

- Мнение других людей для вас имеет какое-нибудь значение? Оценки критиков или номинация на литературные премии?

- Я делаю вид, что нет, но, конечно, это огромное удовольствие, когда тебя понимают, и огромное разочарование, когда тебя раскритиковывают. Обычно мне очень везло. В конце концов единственное, на что стоит обращать внимание, - это письма читателей. Знать, что ты можешь сделать кому-то приятное - правда, очень хорошее чувство.

- Вы сделали аудиоверсию книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Это что - дань Уайльду-сказочнику?

- Ну, это начиналось как обычная актерская работа. Я изредка делаю "говорящие книжки", или, как они называются, аудиокниги, и меня спросили, не хочу ли я сделать одну такую детскую книжку, которая называется "Гарри Поттер и Философский камень". Я раньше о ней никогда не слышал. Это первая из написанных Роулинг. Я сделал, а потом она написала еще одну, потом еще и вдруг стала самой известной писательницей на планете. И я читал эти истории, которые продавались лучше, чем любые другие аудиокниги за всю их историю. Это никак не связано с Уайльдом, правда.

- А что вы вообще можете сказать о книгах про Гарри Поттера? Дело в том, что России эти книги вызывают противоречивые чувства: кто-то сходит по ним с ума, а другие их терпеть не могут.

- Я думаю, что человеческие отношения часто связаны с феноменом успеха этих книг больше, чем с реальной их ценностью. Если бы кто-то прочел эти книги, не зная об их популярности, он не стал бы их ненавидеть, ведь они веселые и жизнерадостные. Но когда вы читаете с мыслью, что это самые успешные книги нашего времени и на них зарабатывают миллиарды фунтов, тогда становится понятна такая реакция. Я думаю, что это прекрасные истории, хорошо рассказанные. Конечно, это не Диккенс и не Флобер, но Роулинг и не претендовала ими быть.

- Можете сказать, о чем будет ваша следующая книга?

- Если бы я знал! Я пишу сценарий о начале ХХ века: юрист незадолго до Первой мировой войны становится опекуном своего племянника, а тот ненавидит его и все, что с ним связано. Может быть, получится роман, а не сценарий.

-Три ваших романа уже переведены на русский. В России интерес к вашим актерским и писательским работам быстро растет. Учитывая это, не собираетесь приехать в Россию?

- Я лелею мысль о поездке в Россию и ужасно себя чувствую, что до сих пор этого не сделал. Я пообещал Валерию Гергиеву, великому дирижеру, с которым я немного знаком, посетить Санкт-Петербург. Надеюсь, я не слишком буду откладывать поездку. Постараюсь по крайней мере посмотреть этот город и Москву. Но это такая большая страна!
О новом романе:http://www.izvestia.ru/culture/article155776

Что забавно: пока переведены три романа, причем "в обратном порядке". Но все же Стивен Фрай заслуживает отдельной темы, тем более, если речь о нем, как о писателе.

На сайте Вудхаузовского клуба прочтала что с 4 сентября сериал будет идти по ТНТ. Время не знаю, пока.

А я вот зачитываюсь нынче "сериалом" про Псмита... :)

Хороший "сериал" :)

Ребята, всем привет!

Вечеринка "Дживс и Вустер", посвященная празднованию Дня Рождения Вудхауза, состоится 23 октября. Она пройдет в Клубе Б2, (3й этаж, CoolTrain). В программе вечеринки небольшой джазовый фестиваль.
Выступит несколько джазовых коллективов.

Более подробно о Вечеринке:
http://pgw.ru/vecherinka.html

Привет!

Вудхауз - блестящий писатель, всегда его любил и часто к нему возвращаюсь, особенно когда на душе кошки скребут в поисках пищи. Должен сознаться, что я тоже предпочитаю читать Вудхауза на английском, хотя среди переводов попадаются и очень хорошие. Но все же не то чувство, с этим писателем особенно. Слишком у него много эдакой опереточной английскости, которую нелегко полноценно перевести на русский.

Спасибо за интервью с Фраем, интересно.