Встреча Пола Маккартни в аэропорту. Что написать на транспаранте?

Точно! И наши телефоны и имена АРШИННЫМИ БУКВАМИ!!!

Кстати, Корвин!!!


MOSCOW GIRLS'LL REALLY KNOCK YOU OUT!!!!!!!!!

WE LOVE YOU MORE THAN THE USSR!!!!!

Пораскинув чем было...: BACK IN THE RU.S.S.IA.

А мне дико понравился вариант Dimona "А знаешь ли ты как тебя тут и сколько лет ждали?!" Передать бы в переводе эти чувстава!

DO YOU REALIZE HOW? AND HOW LONG WE'VE BEEN WAITING FOR YOU, PAUL?

2Монстр66:
Отлично придумано!
Выражает именно наши, российские чувства!

Блин, а почему один плакат?
ПОЧЕМУ ОДИН???
Но WELCOME HOME, PAUL! на одном из плакатов надо написать!
И, кстати - как провожать будем?
Туда ведь тоже плакат надо придумать!!!

А когда Пол прилетает, куда, и много ли народу собирается его встречать?

Так как насчёт "All we need is Paul"? :)

А что, давайте все же напишем Welcome Home, Paul.

Нет, давайте все же еще подумаем!

Предлагаю еще раз свой вариант переведенный Монстром! Зачем банальные велкам и прочее? Пусть знает как мы его ждали тут!

Нравится вариант Монстра66.
Пробежалась по названиям песен, вот что получилось:
-He's Coming Home
-To Russia Across The Universe
-It's Been A Hard Day's Flight
-We Need You
-Got To Get You Into Our Life
-Step Inside, Paul/Step Inside Russia

На прощание:
-Get Back. Any Time At All!!!

Oh Lord! I'm coming !(могли бы нести на транспорантах наши уважаемые зайцеведы и зайцелюбы)
и "Oh Lord !He's coming!"
(им сочуствующие)

Главное, чтобы нам не забыли сообщить, когда и где именно встречаем, потому что транспарант без толпы поклонников - просто вывеска. Повторяю, как минимум две штуки!

Welcome home! - классная версия, прикольно и с намёком на прошлое.

Welcome home - это что-то из серии "Дорогие гости! Не надоели ли вам хозяева?"
Согласен с Dimon все эти "велкам" - сущая банальность.
Его вариант в переводе Монстр66 может быть ТОЛЬКО В РОССИИ!!!!
И в этом его ценность. Он отражет чаяния нескольких поколений битломанов советского и пост советского времени.
Не надо слюней и соплей с караваями. Надо донести саму суть события. Это не просто приезд Битла. Это - свершились мечты миллионов и миллионов людей, не по своей воле отрезанных от мировой цивиллизации. Несколько пафосно, зато правда.

TODAY ALL YOUR TROUBLES SEEM SO FAR AWAY!

Lizard: Не то что "несколько пафосно", а пафосно донельзя, да ещё и с хаминкой такой - "Да знаешь ли ты вааще, и т.д.... Попозже не мог приехать???"
Как будто это он виноват, что не было возможности все эти 40 лет приехать сюда и дать концерт, как это делалось по всему цивилизованному миру. Это, знаете ли, наши проблемы, а не его.
Если уж встречать битла, то встречать с добродушным юмором и лёгким кивком в историю, а "Welcome Home!" - надпись, который англичане встречали Битлз по возвращению из первой их поездки в Штаты (на всякий случай, вдруг кто не помнит), и хроника с этим плакатом обошла тыщу раз все телеэкраны мира. Мне кажется, встретить его этими словами 40 лет спустя в Москве, куда он приедет первый раз за всю свою жизнь, - будет с этой точки зрения самое оно.

Вот не надо на счет хаминки..Читать по-английски умеем?Если нет-учимся. Если да-фтыкаем в смысл.Найдете слово "ваапще" о котором вы написали критически-подарю большой и тяжелый англо-русский словарь.
Виноват он или нет-но особого желания приехать видимо не испытывал.
И если по вашему это пафосно-то банальщина велком хом-просто безвкусна.