Blackbird Singing

The same - but this is acceptable for Forum.
I insist on separated theme.

Don't know why these drops are on last.
Must be smile.

I've got some money in my pocket...

Roxy Music - also on forum - nothing to fear.

Очень метко - U2

I'm at home now. Have you anything to exchange?

Take 2.
Попытка вольного перевода.

Junk
Motor cars, handlebars, bicycles for two
Broken-hearted jubilee.
Parachutes, army boots, sleeping bags for two
Sentimental jamboree.

Buy, buy, says the sign in the shop window.
Why? Why? says the junk in the yard.

Candlesticks, building bricks, something old and new,
Memories for you and me.

Buy, buy, says the sign in the shop window.
Why? Why? says the junk in the yard.


Хлам

Лязг машин, шелест шин, карусель для двоих —
Дом разбитых сердец.
Свет вдали, след в пыли, спальники для двоих —
Бесполезный венец.

— Тут! Тут! — зазывают витрины, но
— Врут! Врут! — вторит хлам во дворе.

Долгий спор, вечный сор, старый добрый мотив,
С нами с давних пор.

— Тут! Тут! — зазывают витрины, но
— Врут! Врут! — вторит хлам во дворе.

Pataphisist

Trash Stuff

Clang of machines, rustle of trunks, roundabout for two -
The house of the broken hearts.

Light in the distance, a trace in a dust, sleeping sacks for two -
Useless wreath.

"Here! Here!" - invite show-windows, but
"Tell lies! Tell lies!" - the stuff in a court yard echos.

Long dispute, eternal rubbish, old kind motive,
With us for a long time.

"Here! Here!" - invite show-windows, but
"Tell lies! Tell lies!" - the stuff in a court yard echos.

А хорошая была темка!
Всем недоброжелателям Мунлайта посвящаю!-)))
Mr. Moonlight
You're simply the best!-)))))))))

Pataphisist*** Тема отличная, одна из лучших. Недавно, кстати, вспоминал ее.
Надо что-нибудь из сольного Маккартни перевести, оживить атмосферу.
Твой перевод Junk только сейчас увидел - видимо летом отвлекался в это время. Хороший перевод, душевный!

Привет!

Mr. Moonlight, очень хороший перевод, просто молодец! У тех англичан, что я спрашивал, нет версий о фабуле стихов этой великолепной песни. Сейчас вот я посмотрел на стихи на английском языке и мне сразу бросилось в глаза сходство с размерами и конструкциями тех, которыми Кэрролл в "Алисе" баловался. Тут я даю адрес сайта, где собраны многочисленные толковые словари (англо-англо), может тебе помочь в будущем: www.onelook.com Просто вводишь слово в окно поиска и тебе выдается список словарей, в которых есть объяснения этого слова. а из них уже выбираешь необходимый.

И справкa еще об одном значении слова banana оттуда. Не думаю, что Пол имел именно его в виду, но так, интереса ради:

BANANA (buh.NAN.uh) acronym. Build absolutely nothing anywhere near anyone. A person who is opposed to new real estate development, particularly projects close to their neighbourhood. —adj.


Example Citation:


But the naysayers never learn. No matter how much they like a building or a statue when it's finished, they still attack the next one with the same shrill sureness.

Their latest target is Luas.

Now, Dublin's light rail system is undoubtedly a good idea. Light rail works — check out Manchester — and our capital city needs public transport that gets priority over cars. Luas is a complex project that takes time and money.

Inevitably it's over-budget and late. Big deal, sensible people will conclude, it'll be worth the wait.

But that doesn't satisfy the BANANAs — those who say we should Build Absolutely Nothing Anywhere Near Anyone.

Привет!
еж ушастый, как ты?
Рад, что тебе понравилось.
Адресочком воспользуюсь обязательно.

Привет!

Mr. Moonlight, cпасибо, все лучше и лучше. Еще одна хорошая ссылка:

http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/C90

А за моим окном сейчас посвистывает какая-то птица (сейчас 4 часа утра)...Это ОЧЕНЬ похоже на то, как посвистывает Черный дрозд в одноименной песне... Недалеко от моего дома расположен Битцевский лесопарк (я живу на Балаклавском проспекте)...Так может это и есть Черный дрозд?..

Что-то эту тему совсем забросили... Как и мою ("Monkberry Moon Delight")... А жаль! Ну, про ММD, судя по всему, все сказали всё, что могли и хотели сказать... Больше, видимо, сказать нечего... Осталось только петь MMD!.. Или пить? :)))

Но тему-то "Blackbird Singing" рано списывать в архив, рано, товарищи-битломане!
Тут можно еще много чего пообсуждать и попереводить!

Помнится, предлагалось взяться, к примеру, за "Famous Groupies"... Но из-за чёртового "МанберриМунДилайта" до "Небезызвестных групиз" очередь в итоге так и не дошла!.. А ведь и кроме них у "Чёрного Дрозда" есть немало чего достойного внимания всякого истиннго битломана, а особенно - ПОЛомана! :)))

С сожалением приходится констатировать, что многие, активные некогда участники обсуждения (и даже где-то члены Клуба MMD, между прочим!), теперь всё больше в "ПЖ", да в "ПЖ"!.. Далась же им эта чёртова политика! А ещё "битломанами" называются! :)))

Предлагаю Мунлайту, как почётному председателю Клуба MMD, призвать членов (равно как и не членов) клуба вспомнить свой битломанский долг и вернуться в сию замечательную тему. И самому первому показать в этом пример.

Всех призываю в тему и в члены клуба.
Для затравочки вольный перевод суперхита "Бип боп".

Бип боп, бип боп боп,
Бип боп, бип боп бэнд.
Бип боп, бип боп боп,
Бип боп, бип боп бэнд.
Свой последний доллар,
Ты зажми в руке.
Бип боп, бип боп боп,
Слышно вдалеке.
Будь послушным, мальчик,
А то схватит мент.
Бип боп, бип боп боп,
Бип боп, бип боп бэнд.

Вип вап, вижу баб,
Вижу много баб.
Вип вап, вижу баб,
Вижу много баб.
Дай последний доллар,
И ты их клиент.
Вип вап, вижу баб,
Вижу много баб.
Голова в кудряшках,
Все равно ты мент.
Бип боп, бип боп боп,
Бип боп, бип боп бэнд.

Бип боп, бип боп боп,
Бип боп, бип боп бэнд.
Бип боп, бип боп боп,
Бип боп, бип боп бэнд.
Свой последний доллар,
Ты зажми в руке.
Бип боп, бип боп боп,
Слышно вдалеке.
Накрути кудряшки
Ты на бигуди.
Бип боп, бип боп боп,
Слышно позади.

Mr.Moonlight

Браво!!!

Только, может, "мент" лучше заменить на "коп" и подобрать соответствующую рифму?

Можно, но мент, по-моему, смешнее.

Смешнее-то, смешнее, но всё же как-то несколько не в твоём стиле. Это - как "ствол-на-товсь!" ("Happiness Is A Warm gun")
Пусть это будет, скажем так, "стёбный вариант", но нужен и, так сказать, "академический" вариант в твоём стиле!

Окей! Скоро выложу.

Самая большая загадка текстов Пола - это текст песни "Мамбо". Многие говорят, что это просто набор звуков, другие же утверждают, что на каком-то концерте Пол пел эту песню с нормальными словами.
В какой-то теме уже ставился вопрос, но мне кажется, что в этой надо продолжить судебное разбирательство.