СТРЕЛА сегодня

Поднимаем тему

Мальчики-зайчики и девочки-белочки упорно чистят костюмчики и ищут ответ на главный вопрос тысячелетия: "А нафига оно?!." - но дедушку любят все!
.
ssw2ssw :)

Дедушка добрый!
.
ssw2ssw :)

Невольным участником Стрелы 07.07.2024г. станет Вячеслав Бутусов - у него концерт в зелёном театре ВДНХ в 20:00

2ssw2ssw:

>Поднимаем тему

Трудно всю жизнь людям нормально перевести "Let It Be". На этой советской пластине перевели "Пусть будет так", Багиров в своей книжке -- "Пусть так и будет"... До простейшего перевода "Ну и пусть" никто так и не додумался

2ssw2ssw:

>Невольным участником Стрелы 07.07.2024г. станет
>Вячеслав Бутусов - у него концерт в зелёном театре
>ВДНХ в 20:00

Зайдёт к нам?

2Serg. Pepper:

>До простейшего перевода "Ну и пусть"
>никто так и не додумался

Потому что такой перевод ("ну и пусть") чересчур упрощает глубину смысла фразы "let it be". На русский её действительно непросто перевести адекватно. Иногда приходится идти "от противного", и тогда получаем нечто более близкое по смыслу: "Значит, так надо".

2Макс Жолобов:

>2Serg. Pepper:
>
>>До простейшего перевода "Ну и пусть"
>>никто так и не додумался
>Потому что такой перевод ("ну и пусть") чересчур
>упрощает глубину смысла фразы "let it be". На
>русский её действительно непросто перевести адекватно.
>Иногда приходится идти "от противного", и тогда
>получаем нечто более близкое по смыслу: "Значит,
>так надо".

Глупости. "Ну и пусть" -- абсолютно точный перевод "let it be", как по смыслу этой песни, так и стилистически. Говорю это как переводчик с английского с 25-летним стажем.

2Serg. Pepper:

>Говорю это как переводчик с английского с 25-летним стажем.

25 лет прошли впустую.

2Макс Жолобов:

>Потому что такой перевод ("ну и пусть") чересчур
>упрощает глубину смысла фразы "let it be". На
>русский её действительно непросто перевести адекватно.
>Иногда приходится идти "от противного", и тогда
>получаем нечто более близкое по смыслу: "Значит,
>так надо".

Согласен. По смыслу песни "Значит, так должно быть". Но, это слишком длинное название. Поэтому чаще переводят более нейтрально "Пусть будет так". А "Ну и пусть" – прикольно, конечно, но явно не из этой оперы.

Краткость и ёмкость -- сестра таланта. И русский язык весьма мощный. Выражение "Ну и пусть" вмещает все эти оттенки смысла, о которых вы говорите. Но чтобы понять это, надо на этом деле собаку съесть. Я съел за 25 лет.

2Serg. Pepper:

>Я съел за 25 лет.

Комично.

Замечаетельно, только Битломаны не тусовали на Пешков стрит. Это было место стиляг ( Бродвей). Битломаны тусовались на Яшке (Площадь Свердлова). Летом у памятника, зимой у Петровского фонтана. Периодически выезжали на Арбат на Гоголя к хипам.

2All:
.
Дамы и господа с тамбуринами, делитесь уже фотографиями!
.
ssw2ssw c дальних болот

Я жил на Пешков стрит.
Танки видел, битломанов - ни разу.
.
ssw2ssw

С днём рождения, сэр Ринго!

Судя по фото,
"...Дельфин с русалкой, Саша и Лолита
Устроили в эфире свальный грех.
И люди позабыли Ипполита,
Который удивил сегодня всех!.."
(В.Степанцов "Новогоднее")
.
Поделитесь, так ли оно было?
.
ssw2ssw :) вернулся с дальних болот

Ходил на концерт Нау, понравилось. Обратно шёл мимо стрелы, никого не заметил.

2Макс Жолобов:
.
Ты и был Стрелой в этот раз, доргой товарищ!!!
.
ssw2ssw :)

2All: "Значит так надо" - кода-"обрыв" и, одновременно надпись на могиле Майка Науменко - в ней скорее торжество безысходности, нежели надежда на то, что "всё образуется"; в ней серость будней без ярких событий, в ней печаль от рассвета до заката, в ней даже мудрость звучит однозначно: "я не люблю"Землян". Короче, наша горечь полыни не станет абсентом.
ИМХО, разумеется.
.
Готовим голоснички, меняем струны на роялях заблаговременно, меньше месяца осталось до!
.
ssw2ssw :)