Ильф и Петров!

Что-то первую отечественную экранизацию никто и не вспоминает
http://www.kinopoisk.ru/film/522908/

«12 стульев» (также «Двенадцать стульев») — телеспектакль Александра Белинского по мотивам одноимённого романа И. Ильфа и Е. Петрова, снятый на Ленинградском телевидении в 1966 году. Чёрно-белый спектакль включил в себя ряд выборочных глав романа «Двенадцать стульев», в последовательности, отличающейся от авторской.

Остап - Игорь Горбачев
Николай Боярский — Киса Воробьянинов
Алиса Фрейндлих — Эллочка-людоедка
http://www.kino-teatr.ru/teatr/movie/8/annot/

Ого! Здорово. Не видел эту версию. Посмотрю.

2 citaty: "Apel'siny vysylajte bochkami. Bratja Karamazovy."
"Rassuponilos' krasno solnyshko, rastoldyknulo svoi luchi po belu svetushku. Ponühal starik Romual'dych svoü portjanku i azh zakoldobilsa."

...а графиня, которая "изменившимся лицом бежит прудуу" - это Софья Андревна Толстая, которая "любила попить и поесть"

Продолжаю изучать русский язык по книгам Ильфа и Петрова. Штафирка (из рассказа о гусаре-схимнике). Думал, что речь идёт о предметах посуды (а само слово - производное от штоф). Таким образом, избиение штафирок мне представлялось боем посуды в процессе кутежа. Недавно погуглил. Теперь знаю, что штафирка - это гражданский, невоенный человек. Я такого слова не слышал в употреблении. Наверное, так уже не говорят. Слышал слово "пиджак". На сленге военных это офицер, окончивший гражданский ВУЗ. А про гражданских военные так и говорят - гражданские.

2Andrey Fedornyak:

>Теперь знаю, что штафирка - это гражданский, невоенный человек.

Совершенно верно, Андрей. Причем, слово "штафирка" происходит от немецкого "staffieren" - наряжать, убирать.

а кто помнит кубинский фильм "Двенадцать стульев"? Года этак 1963-65?

Это вот этот? С Доном Иполито? Смотрел, но уже в наше время.

2Uliss13:

>а кто помнит кубинский фильм "Двенадцать стульев"?
>Года этак 1963-65?


http://www.kinopoisk.ru/film/115346/

http://www.krasnoetv.ru/node/19621

Las Doce Sillas

Эта экранизация бессмертного произведения Ильи Ильфа и Евгения Петрова интересна прежде всего тем, что она почти в точности (за исключением места действия, ну и судьбы главного героя в финале) следует за деталями сюжета великого романа. Умирающая теща сообщает зятю о том, что после кубинской революции спрятала свои драгоценности в стул, чтобы их не экспроприировали. Так же на исповеди она говорит об этом молодому священнику. И зять, которого, кстати зовут Ипполито Гарриго ("gorrión" по испански - "воробей"), а также священник бросаются на поиски сокровищ. Ипполито помогает встреченный им бывший его работник - Оскар. Многие детали фильма взяты строго из книги, в том числе союз меча и орала по-кубински, фиаско на аукционе (правда, по другой причине), кубинская людоедка-Эллочка, разговор с голым кубинцем...

Режиссер: Томас Гутьеррес Алеа
В ролях: Энрике Сантиэстебан, Рейнальдо Мираваллес, Рене Санчес, Пилин Вальехо, Идальберто Дельгадо, Ана Винья, Мануэль Перейро, Педро Мартин Планас, Рауль Ксикес, Джилда Эрнандес, Сильвия Планас и др.

Куба, 1962 г.


Смотрим.

Но удовольствие - ниже среднего. ИМХО.