Звуковые дорожки из Мультфильма Ну Погоди!!

2farrtuk:

>04.dima:
>Diana Sawicka
>https://vk.com/id260419477

Спасибо. Интересно.

Друзья, а ведь десятый выпуск "Ну, погоди!" теперь имеет все оригинальные версии использованных композиций. Тринадцатый выпуск же является единственным выпуском в мультсериале, авторы, исполнители и названия использованных композиций которого известны, однако "Фанфары" Александра Гольдштейна до сих пор не имеются в чистом звучании. Но я уверен, что они находятся в одной из двух оставшихся частей студии "Союзмультфильм".

2Dvornjaga:

>Кстати, они еще и прислали ссылку на видео "Ну
>Погоди! - Неизвестные Мелодии". Seraphim286, о
>вас знают не только халтурщики с России-1, но
>и сами Red Elvises, гордитесь.

На меня ещё ссылку в Лурке оставили, жизнь теперь точно удалась

Аранжировка, упомянутая в этом обсужденииhttps://vk.com/wall137108664_2586

2Imil:

>Тринадцатый выпуск же является единственным выпуском
>в мультсериале, авторы, исполнители и названия
>использованных композиций которого известны, однако
>"Фанфары" Александра Гольдштейна до сих пор не
>имеются в чистом звучании.

С чего это он единственный, то же самое относится и ко второму выпуску, и к 15-16, и к 19-20, и к 22 (по поводу последнего Piter Smooth написал "Фонограмма есть, но, прав на публикацию, или еще на что то нету, все права принадлежат Котеночкину младшему").

2Imil:

>Но я уверен, что они находятся в одной из двух
>оставшихся частей студии "Союзмультфильм".

Должны быть, так как их повторно использовали в "Джойте".

Случайно отправил два сообщения, предыдущее отредактировать не могу, т.ч. поясню про обсуждение здесь. Тему https://vk.com/topic-38865797_37083714 пора переписать - заменить в аудиозаписях теперь уже официально опровергнутое цитирование Red Elvises и кавер от Игоря Радаева (ссылка в предыдущем сообщении) на две найденные мелодии, добавить информацию о находках и исправить "кинохронику Краш-тест автомобилей 1969" на "научно-популярный фильм "Окно в мир" (1969)". Учитывая, что 1-1 и 1-7 оказались ускоренными для мультфильма, трудно сказать, какую из его оцифровок считать оригиналом - наверное, все-таки ту, где есть таймер и звук как в НП (длительностью 17:51).

Исправлено.

2Dvornjaga:

>Случайно отправил два сообщения, предыдущее отредактировать
>не могу, т.ч. поясню про обсуждение здесь. Тему
>https://vk.com/topic-38865797_37083714 пора переписать
>- заменить в аудиозаписях теперь уже официально
>опровергнутое цитирование Red Elvises и кавер
>от Игоря Радаева (ссылка в предыдущем сообщении)
>на две найденные мелодии, добавить информацию
>о находках и исправить "кинохронику Краш-тест
>автомобилей 1969" на "научно-популярный фильм
>"Окно в мир" (1969)". Учитывая, что 1-1 и 1-7
>оказались ускоренными для мультфильма, трудно
>сказать, какую из его оцифровок считать оригиналом
>- наверное, все-таки ту, где есть таймер и звук
>как в НП (длительностью 17:51).

204.dima:
>Да, подборки авторской музыки, шумы, реплики
>актёров по десять дублей одно и то же с разными
>интонациями, звуковое оформление мультфильмов.

Там реплики актеров из НП(Папанов, Румянова) или для других мультфильмов?

2True:

>204.dima:
>>Да, подборки авторской музыки, шумы, реплики
>>актёров по десять дублей одно и то же с разными
>>интонациями, звуковое оформление мультфильмов.
>Там реплики актеров из НП(Папанов, Румянова)
>или для других мультфильмов?

Я уже спрашивал, для других

Не знаю, обсуждалось ли это до сих пор или нет, но немецкий дубляж НП от DEFA смонтирован не из готового советского мультфильма, а из некой версии без голосов (очевидно, подготовленной специально для переводов). В немецкой версии переозвучены все восклицания и реплики, при этом уровень отсебятины (сравните хотя бы, что произносит Волк, смотря с чертова колеса на Зайца через бинокль) настолько высок (особенно для "немого мультфильма" в духе Тома и Джерри!), что наиболее вероятное объяснение - ни русская озвучка НП, ни сценарий "переводчиками" не использовались, их задача состояла лишь в озвучивании картинки на свое усмотрение (не удивлюсь, если им еще и доплачивали за количество).
Официальная информация об этом дубляже: http://www.defa.de/DesktopDefault.aspx?TabID=412&PersonID=Q6UJ9A002IQX
Обложка DVD подтверждает, что 12 выпуск отсутствует на сайте неслучайно - он не издавался DEFA. На YouTube выложены 11 и 13 выпуски (искать по идентификаторам ZZClKsVZF5o и SkcBdOorXtI), но единственное, что в них переведено - это титры. Собственно дубляжа я нашел лишь две серии: вторую (Дима как раз может проверить соответствие оригиналам) и восьмую. От "Очей черных" и "А нам все равно" в дубляже использованы оригинальные минусовки, песни исполнены немцами (кто знает немецкий - переведите, пожалуйста, песню Зайца, интересно же). "Снегурочку" в 8 выпуске сыграли с нуля (музыка "I. Lipskerowa, G. Gladkowa"; первая фамилия может принадлежать женщине русского происхождения, в то время как Гладкова в родительном падеже явно переписали из оригинальных титров), причем музыка меняется только после сцены с детьми, зовущими Снегурочку (в переводе, разумеется, что-то другое) и склейка сделана не в самом удачном месте. Возможно, Снегурочка была записана сразу с Папановым и Румяновой и их пришлось вырезать, тогда знаменитая съемка из фильма "Встреча с Анатолием Папановым" является постановочной (с другой стороны, какой смысл снимать постановочное студийное исполнение для док. фильма, в котором эта сцена просто появляется и никак не комментируется).

Приведу сходу парочку примеров более чистого звука - концовка марша (Волк говорит "хм" вместо "тю-тю") и фрагмент "на, на, на" в сцене, где Заяц дает Медведю шарик с повисшим Волком: в двух переводах смех звучит в разных местах, хотя и рядом.

Надо бы и другие переводы проверить, кто-нибудь знает, на каких языках они вообще существуют? И совсем уж замечательно было бы заполучить "безголосую" версию НП, а из более реальных целей - полные переводы.

2Dvornjaga:

>(музыка "I. Lipskerowa, G. Gladkowa"; первая фамилия может принадлежать женщине русского происхождения,
>в то время как Гладкова в родительном падеже явно переписали из оригинальных титров)

В титрах, например, 6 выпуска "Ну погоди!" значится:
Музыкальное оформление И.Липскеровой

А вот испанский дубляж "бабушкинских" серий. "Айсберг" спет поверх оригинала, хотя это уже FILMEXPORT (Совэкспортфильм) и у них точно должен быть доступ к "безголосому" варианту (да они им и пользовались, "зёбру" и "черепаху" в оригинале не слышно, к примеру). На русском одновременно музыку и вокал записывали, что ли?

2Hedron:

>2Dvornjaga:
>>(музыка "I. Lipskerowa, G. Gladkowa"; первая
>фамилия может принадлежать женщине русского происхождения,
>>в то время как Гладкова в родительном падеже
>явно переписали из оригинальных титров)
>В титрах, например, 6 выпуска "Ну погоди!" значится:
>Музыкальное оформление И.Липскеровой

А, точно, и в 8 то же самое

>В титрах, например, 6 выпуска "Ну погоди!" значится:
>Музыкальное оформление И.Липскеровой

То есть, как вариант, можно попробовать и её найти-пораспрашивать.
(Возможно, что это – Инна Липскерова - музыкальный редактор Государственного Дома Радиозаписи (ГДРЗ))

вторую (Дима как раз может
>проверить соответствие оригиналам)

Как я понимаю, мультфильмы, которые шли на экспорт, поступали в страны экспортёры в виде безголосых вариантов, то есть вся озвучка, как в оригинале, нет только голосов актёров. Немецкий вариант 2-го выпуска полностью соответствует русскоязычному, хронометраж совпадает, никаких отличий в фоновом звуке от русскоязычного варианта нет. Ничего такого, что было бы оригиналах, не попавшего в русскую версию, но звучащего в экспортном варианте, я не слышу.

Вот это номер господа, неуловимая УРНА, не кисло Дмитрий, эдак это вы удачно зашли в архив.Кстати а озвучки со звуками тоже цифровать будите, было бы не плохо послушать все дубли, а не те которые мы все в мульте слышали с пеленок ???

Я думаю что в экспортных вариантах почти никогда нет минусовок песен, из-за того что все песни сводятся с музыкой в плюсовку на раннем этапе монтажа фильма.
Эта плюсовка писалась на дорожку с общей музыкой и так и шла до самого конца. Разделить ее было нельзя.

Практики разделять музыку + вокал для дубляжа на две разные дорожки у тогдашних киношников СССР и Восточной Европы не было.

Фильм делился на три дороги как правило - "Шумовые эффекты", "Музыка" и "Голос". Песни шли в "музыку", целиком, как есть......


А чтобы записать на дорожку "музыка" минусовку, надо было химичить много, доставать минус из той сессии, когда была записана музыка, и прилеплять его к музыкальной дорожке вместо плюса.
никто это не хотел делать.
Примерно так.

Японцы "Голубой вагон" просто полностью переиграли близко к оригиналу и спели.

венгерская версия 4-го выпуска

2farrtuk:

>Да написать модераторам нужно, если у них есть
>такая возможность, пусть сделают. Вообще Вы были
>правы на счет его диагноза. Писать подобные сообщения
>спустя семь лет, это точно не связано со здравым
>смыслом. Hedron прав, IP сейчас у всех плавающие
>и постоянно меняются, забанить сложно будет.

А зачем собственно, пущай нервно курит в сторонке с мыслью, что урну ему лично уже самому никогда не найти, ну если только в его влажных фантазиях !

2Obertone:

>Ещё будет составлен скорректированный
>список возможных исполнителей неизвестных мелодий,
>основанных на версиях Seraphim286.

Кстати о списке:

СПИСОК ПОДОЗРЕВАЕМЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ НЕИЗВЕСТНЫХ МЕЛОДИЙ СЕРИАЛА "НУ ПОГОДИ"

Трек 1-1 предположительно исполняет "Magyar Rádió Tánczenekara, Harmonia vokal".
Трек 1-6 предположительно исполняет "Ансамбль ЭМИ п/у Мещерина".
Трек 1-7 предположительно исполняет "Magyar Rádió Tánczenekara, Deák Együttes".
Трек 3-5 предположительно композиция "Leo's Special" в исполнении "Leo Acosta".
Трек 3-6 предположительно исполняет "Magyar Rádió Tánczenekara, Deák Együttes".
Трек 3-7 предположительно исполняет "Оркестр Гюнтера Оппенгеймера".
Трек 4-7 предположительно "Не спеши" в исполнении Я. Крузитиса, или за авторством А. Бабаджаняна и Е. Евтушенко.*
Трек 4-11 предположительно исполняет "Perez Prado Orchestra".
Трек 5-8 предположительно исполняет "Концертный-эстрадный оркестр под упр. В. Людвиковского", "Magyar Rádió Tánczenekara, Studio 11".
Трек 6-2 предположительно исполняет "Оркестр п/у Фердинанда Гавлика".
Трек 6-8 предположительно исполняет "Джаз-ансамбль Балалайка".
Трек 7-6 предположительно композиция Александра Лукиновского.
Трек 18-1 предположительно исполняет Леонид Сметанников.
Трек 18-3 предположительно исполняет "Benkó Dixieland Band".

СПИСОК МЕЛОДИЙ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

Исполнитель трека 1-1: https://yadi.sk/d/F6zK3pLyW0238Q
Исполнитель трека 1-6: https://yadi.sk/d/xPAwZBcB3PnuWE
Исполнители трека 1-7: https://yadi.sk/d/jyBMfusjSEVJnA
Исполнитель трека 3-5: https://yadi.sk/d/wJNAZbFCSDE1Pw
Исполнитель трека 6-2: https://yadi.sk/d/FKM3upMW3Pnubu
Исполнитель трека 6-8: https://yadi.sk/d/8blrYfAD3Pnuc2
Композитор трека 7-6: https://yadi.sk/d/621wusrQ3PnuWF
Исполнитель трека 18-1: https://yadi.sk/d/zljbrTaQ3S4Dd8
Исполнитель трека 18-3: https://yadi.sk/d/Q6qxit_ejAQuuA

* Подразумевается эта пластинка: http://records.su/album/6920