Abe Laboriel Jr.

Как наиболее адекватно перевести имя нынешнего барабанщика Маккартни Abe Laboriel Jr. на русский язык?

Эйб Лэйбориел Младший?..

Лабориэль, ИМХО

Эйб Лабориэл младшенький!

интересно, кто он по национальности...

По национальности - младший.

как это кто ? барабанист - ясное дело !

У черных одна национальность - американец.
Вроде бы из Бостона?

Эб ЛэйбОриал

Corvin, имена, как и фамилии не переводятся. Если имелось в виду наиболее близкое соответствие, по аналогии с Иван-Джон, Джордж-Георгий и проч, то я пас. А если имелось в виду произношение, то во-первых есть словарь личных имен, а во вторых надо послушать, как сам Пол его произносит. Словечко же Junior обычно переводится как Младший

Он француз. Нашел его впервые Лоран Бутонна, супруг и продюсер Милен Фармер. Барабанил Абрахам (именно так звучит его полное имя) уже на альбоме "L'Autre" и после этого стал штатным барабнщиком Милен и записывался на ВСЕХ ее последующих альбомах(вплоть до нового Les Mots). Приезжал вместе с Милен в Москву, я имел честь его лично лицезреть и могу с уверенностью сказать - один из лучших современных барабанщиков. Мои друзья поили его на Арьбате пивом вместе с Джеффом Дальгреном

Поэтому, учитывая его французское происхождение - по-русски он звучит, полагаю, так:

Абрахам Лаборьель-младший

(именно так спеллингует его Милен в фильме Mylenium Tour)

Если кому интересно - все официальные видео Аба с Милен у меня есть. В том числе - знаменитое Берси. Там наличествует его потрясающее барабаннное трехминутное соло.

Француз? Такой черненький? Может, афро-француз?

Да они все в своем племени стучать в там-тамы хорошо умеют, удевляться нечего.

Вполне что афро-француз:)) Мавритания там и прочие колонии:) Темнокожий, да.

Но он действительно крут безмерно. Я когда на концерте Милен стоял практически за его спиной, поражался, КАК мужик работает...

Фантастика. Еще подумал тогда, почему ТАКИХ классных музыкантов никто не знает и не зовет работать к себе. И вот - покупаю Драйвинг рейн... Был счастлив.

Да,барабанщик просто улётный!!!!!
Когда смотрел Back in US., и наблюдал его виртуозную игру, то сидел разинув рот и опустив язык.Вот действительно, побольше бы таких музыкантов!!!!

Эйб присоединился к группе Стинга для турне Broken Music Tour 2006. Таким образом, мы его снова увидим в Москве.

Папа, то есть Abe Laboriel просто, который, кстати, играл на сольниках Ринго, здесь запиливает The Chicken - знаковую вещь Жако.