Can't buy me love

2Бри
А ты что, в те времена наших переделок Битлов живой ещё был? В конце 60-х появился, действительно, такой как бы перевод (только названия!) - "Кинь бабе лом!" Но были и иные варианты: "Кончай без слов", например. Это не только перевод назвы - но и попытка спеть песню на русском. в 1966 году это было. На моей памяти. Во Владике, в нашей школе.

2Beatles.kz:
поэтому я спрашивал о грамматическом переводе Can't buy me love
Вопрос еще открыт!

Я не грамматист, но попробую объяснить как понимаю. Видимо, это неопределенно-личная конструкция (без подлежащего - если подставить любое местоимение, получите классическое повествовательное предложение).
Разговорность такой конструкции (а не навороты в виде страдательных форм типа LOVE CAN'T BE BOUGHT), мне думается, объяснить можно тем, что Макка сочинял не текст/мелодию, или наоборот, а одновременно. "BUY ME LOVE" а не BUY LOVE TO ME пусть не смущают - тут "мне" в функции прямого дополнения, хоть и диковато смотрится.
Пардон, если что не так...

me = my, разговорная форма

Can't buy mY love = мою любовь не купишь

>Can't buy mY love = мою любовь не купишь

Причём возможно двойное толкование:

1. Нельзя купить любовь дамы за подарки (не получается).
2. Даме нельзя меня купить с помощью всяких штучек.

Но у Пола в песне всё же 1 случай.

Хотя, если бы автором был Джон - текст песни мог быть построен так, что могли подразумеваться сразу оба варианта.

Искать глубокий смысл в этой песне? Зачем. Она и так хороша!

Так эту песню Битлз сочинили в Париже это кто не знает это во Франции.
В отеле под название George V))))))))

А вот так ее поют три самых крутых курочек ММММММММ

The Crystals - He's Sure The Boy I Love


Типичная спекторовская продукция. Строчка "When he holds me tight" возможно подсказала Полу идею припева сабжа.

Can't buy me love = you can't buy me love (ты мне любовь не купишь) ????

А как быть например Cry Me A River ???

... well I had me a woman, she was good and clean ....
?????

В разговорной речи,тем более в текстах правила нарушаются и у них,и у нас.О чём тут рассуждать?Видимо,Пол сначала придумал мелодию,как у него часто бывает,а слова уж подбирались потом.

'Cause I don't care too much for money
For money can't buy me love

.... за деньги любовь мне/себе не купишь

А ведь есть люди, которым эта ПЕСНЯ не нравится. У меня в мобильнике играют The Beatles эту песню, когда мне звонЯт. Нет слов. Очень нравится.

Прекрасная, очень драйвовая вещица! Ускоренный 12-тактовый блюз.

2Владимир Одинцовский:
>А ведь есть люди, которым эта ПЕСНЯ не нравится.

Есть люди, которым не нравится And I Love Her, A Day In The Life...

Есть люди,которым Битлз в-принцыпе не нравятся.

2zand:

>Есть люди,которым Битлз в-принцыпе не нравятся.

главное что нам нравятся и всё !!!

Да, но уважают.

>JohnPaul
>Ускоренный 12-тактовый блюз?!!!
Can't buy me love - как медленно её не играй - блюза не получится!
слишком оптимистина..

Привет!

Cry Me A River - "Хоть слезной речкой растекись..." или "Наплачь хоть море слез..." Там в песне дама бросила героя ради другого, а после передумала и просится к нему обратно, а он ей, значит, в ответ, не фиг, мол. Рыдай теперь, не хочу, значится и плыви на волнах собственной печали.

2Warm Gun:

>>JohnPaul
>>Ускоренный 12-тактовый блюз?!!!
>Can't buy me love - как медленно её не играй
>- блюза не получится!
>слишком оптимистина..

Но структура то блюзовая!