Across the universe

Sitaradio

Имелось в виду "индийская" как связанная с Махариши и курсом медитации. Темы, навеянные его философией, мировоззрением.

Если же тебя интересует стилистика (использование принципов восточной музыки при сочинении песен), то "Tomorrow Never Knows" должно быть сочинена была вперед Love You To. Так что Леннон везде "на коне" :))

2Expert:
>Имелось в виду "индийская" как связанная с Махариши
>и курсом медитации. Темы, навеянные его философией,
>мировоззрением.

А разве Леннон ее сочинил раньше, например, "Everybody`s Got Something To Hide..."?

Gospoda, vi' sovershenno zabi'li upominut', chto Across The Universe - e'to edinstvennaya pesnia Beatles, k kotoroi' oni prevlekli postoronnich ludei'. E'to bi'li dve devushki. Kak seichas pomnu' odna iz nich korennaya gitelniza Londona, a vtoraya toge anglichanka, no sama rodom iz Brazilii.

2Pit Best:
А я слышал, что это были несовершеннолетние мальчишки, которые ошивались возле студии.
И песня - далеко не единственная с посторонними. Йоко пела в "Бунгалоу Билле", Брайан Джонс играл на гитаре в "Baby You're A Rich Man" и на саксе в "You Know My Name", еще не помню кто стучал молотком в "Maxwell's Silver Hammer". Примеров еще уйма...

2Кир Гуцков:
>еще не помню кто стучал
>молотком в "Maxwell's Silver Hammer".

По крайней мере, в фильме "Пусть Будет Так" молотком стучал Мэл Эванс.

Кир Гуцков i Sitaradio
Druz'ya, ya imel vvidu neznakomich ludei dlia Beatles. A vi' mne perechislyaete znameniti'ch ludei. A po povodu togo chto e'to bi'li mal'chiki ili devochki, to ya tut 100 prozentov pomnu chto eäto bi'li devchonki.

2Pit Best:
Ну, вряд ли эти девчонки смогли бы пробраться в студию, да еще и спеть с Битлами, не познакомившись с ними :))))))

Да да, я читал,что девушек этих нашли на улице, от фанаря, методом тыка :) Могу представить, как счастливы были эти девушки, и как они забавляли тех, кто находился в студии.

Sitaradio

>>>>А разве Леннон ее сочинил раньше, например, "Everybody`s Got Something To Hide..."?

Across the universe? 67 год. Если, конечно, "Everybody`s Got Something To Hide..." не первая песня вообще сочиненная Ленноном :)))) Но ни Джон, ни другие источники этого не подтверждают.

О девочке Лиззи Браво из БиллХарриевской энциклопедии:


Bravo Lizzie

A Brazilian girl. Lizzie was sixteen years old and a student living in Compayne Gardens, near to Abbey Road, when she waited outside the Abbey Road Studios on Sunday, 4 February 1968, hoping to catch a glimpse of the Beatles.

There were a number of other girls crowded outside the studio when Paul emerged looking for two fans to provide some falsetto harmonies on their current recording. He picked on Lizzie and another girl called Gayleen Pease and the two of them were asked inside to contribute some vocal harmonies to 'Across The Universe'. Lizzie and Gayleen were asked to sing the line 'Nothing's going to change my world' several times.

On the twentieth anniversary of the Beatles' recording career, a limited edition of 2,000 copies of a twelve-inch single was issued in Brazil with one side featuring Lizzie discussing her experiences in Portuguese. The 'B' side contained 'Love Me Do' and 'The Beatles Movie Medley'.

Предлагаю свой вариант Across The Universe на сайте http://yumakar.narod.ru/music.html

Makarow

Интересная версия. Соединившая в себе оба варианта первоначального и ЛетИтБишного - табла как продолжение первой версии с ее Джорджевской тамбурой и струнные как продолжение идеи Спектора.

Thank you Expert.
Была ещё идея добавить многоголосье в припеве, как в Past Masters, но это сложновато. А вообще оба варианта, что на Let It Be, что с сингла, по своему хороши. Я слышал, что первый вариант был искусственно замедлен Спектором, что привело к понижению строя на полтона. Отсюда и не совсем высокое качество. Вообще Let It Be звучит глуховато, хотя сами аранжировки мне нравятся (да простит меня Маккартни). У Мартина в этом смысле всё безупречно. За что я люблю Битлз, так это за качество подачи звука, - не путать с качеством звучания!

Makarow

Интересное предложение from Corvin:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=9815&cpage=1&forum_id=0

В последнем номере журнала "ЭПЛОКО" опубликован мой перевод этой песни. Последую недавней практике ЭРоуда и повторю элктронную выкладку своей версии (ранее было в отдельной теме).
Еще раз хочу высказать искреннюю благодарность господину В.Качмару за блестящую подсказку в одной из ключевых фраз текста.

ACROSS THE UNIVERSE
(Lennon/McCartney)
СКВОЗЬ ОКЕАНЫ ЗВЕЗД
(пер. Mr.Moonlight – 2004)

Льются все слова,
Как бесконечный дождь
В стакан бумажный,
Ускользая, прочь летят
Сквозь океаны звезд.
Море слез и волны счастья
Проникают в душу мне,
Лаская, в плен берут меня.

Джай Гуру Де Ва Ом,
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.

Отражений света россыпь –
Словно миллионы глаз –
Сверкая, манит за собой
Сквозь океаны звезд.
Мысли мечутся, как ветер,
Что влетел в почтовый ящик,
И вслепую ищут путь
Сквозь океаны звезд.

Джай Гуру Де Ва Ом,
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.

Смех и плач звучат, звеня,
И мой давно тревожат слух,
Зовут они, влекут меня.
Безграничная любовь сияет,
Словно миллионы солнц,
Зовет меня с собой
Сквозь океаны звезд.

Джай Гуру Де Ва Ом,
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.

2Mr.Moonlight:
Очень гармонично все звучит.

Леннон о том, как сочинялась песня. Про "само собой". Не "написал", а "написалось" - it wrote itself.


The words stand, luckily, by themselves. They were purely inspirational and were given to me as BOOM! I don't own it, you know; it came through like that [i.e. automatically]. I don't know where it came from, what meter it's in, and I've sat down and looked at it and said, Can I write another one with this meter? It's so interesting:

Words are flying out like endless rain into a paper cup,
they slither while they pass,
they slip away across the universe.

Such an extraordinary meter and I can never repeat it.
It's not a matter of craftsmanship; it wrote itself. It drove me out of bed. I didn't want to write it, I was just slightly irritable and I went downstairs and I couldn't get to sleep until I put it on paper, and then I went to sleep.
Question: Was it like a catharsis?
It's like being possessed; like a psychic or a medium. The thing has to go down. It won't let you sleep, so you have to get up, make it into something, and then you're allowed to sleep. That's always in the middle of the bloody night, when you're half awake and tired and your critical facilities are turned off.
Nowhere Man was the same thing. I'd spent five hours that morning trying to write a song that was meaningful and good and I finally gave up and lay down. Then Nowhere Man came, words and music, the whole damn thing, as I lay down.
The same thing with In My Life! I'd struggled for days and hours trying to write clever lyrics. Then I gave up and In My Life came to me. So letting it go is what the whole game is. You put your finger on it, it slips away, right? You know, you turn the lights on and the cockroaches slip away; you can never grasp them.

Еще одно интересное событие по поводу восприятия Ленноном собственной поэзии:

http://www.geocities.com/hammodotcom/beathoven/univ4.htm

Lennon was very proud of the lyric. Years later he met up with Elton John and Bernie Taupin. Shyly, he asked if Taupin had heard his song Across The Universe, which Lennon felt wasn't all that bad. Lennon and Harrison were truly humble in the evaluation of their own work. Perhaps it was this song, along with Dear Prudence, that Taupin was thinking of when he later wrote of Lennon as "the gardener who cared a lot".

Recorded: February 4, 1968 at Abbey Road, London, England qith overdubs added February 8, 1968 and wildlife sound effects added during the mixing process on October 2, 1969
John Lennon - lead vocal, acoustic guitar, lead guitar, organ
Paul McCartney - piano
George Harrison - sitar
Ringo Starr - maracas
George Martin - organ (with Lennon)
Lizzie Bravo and Gayleen Pease - falsetto background voacls (on "Nothing's going to change the world")

Обожаю эту песню! Была еще совершенно темной битломанкой, когда впервые ее услышала. Очень понравилась своим звучанием, и я была шокирована, когда узнала, что ТАКОЕ чудо написал агрессивный Джон Леннон (повторяю, тогда еще очень плохо знала характеры битлов). Ну а когда перевела текст, была просто сражена на повал. И начала потихоньку переосмысливать свое отношение к Джонни... Переосмыслила. Поняла. Что ошибалась (в Джоне, соответсвенно). Спасибо, ATU!
P.S. А Джона - обожаю!..