Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Новый вариант перевода Drive My Car

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	lady_jane (33), pagejimmy (33), анонимная (34), Шляпыч (38), White_Fox (39), An@lyzer (40), Signa (41), Silence in the studio (42), Sander (44), special (46), Aleck (47), Юров Алексей (50), Трицератопс Рокс (51), Hammer.igor (55), Patty (55), Мишел (55), Genel (61), Владимир Мысин (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

buda (13), Артур Вигвамов (14), Breit (15), Meishnik (16), Garage_Unknown (16), SAD-D (16), aleg (18), Drybushchak (20), vlads (20), Тень бабушки Гамлета (20), Pataphisist (21), Dio (22) Показать всех

Последние новости:
27.04		Принадлежавший Джорджу Харрисону ситар ушел с молотка за £53 600
27.04		Ринго Старр выпустил клип «Gonna Need Someone»
25.04		Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона
25.04		Умер один из основателей The Moody Blues Майк Пиндер
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Новый вариант перевода Drive My Car

Тема: Битлз - Rubber Soul (1965)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Re: Новый вариант перевода Drive My Car
Автор: Sam_T Дата: 04.05.04 05:11:09

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

В переводе Мистера Мунлайта больше всего смущает припев -- слишком уж далеко от оригинала, и фонетическое соответствие тут себя не оправдывает. Тем более, что у битлов "car" звучит совсем не как русское открытое "кА", у них это на слух воспринимается скорее как [кО]. Может быть, лучше какой-нибудь вариант вроде (навскидку:) "Управляй моим авто/Да, хочу я стать звездой", или что-то в таком духе?
По поводу перевода Mars'а -- интересно, конечно, и читается неплохо, но это слишком уж вольная (стилистически) трактовка...