Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод Tweeter And The Monkey Man

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Мой перевод Tweeter And The Monkey Man

Тема: Traveling Wilburys

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Каюк
Мой перевод Tweeter And The Monkey Man
Автор: Серг ЦветкOFF (Ph.D.)   Дата: 27.12.02 11:13:25
Цитата
Tweeter and the Monkey Man

Tweeter and the Monkey Man were hard up for cash
They stayed up all night selling cocaine and hash
To an undercover cop who had a sister named Jan
For reasons unexplained she loved the Monkey Man

Tweeter was a boy scout before she went to Vietnam
And found out the hard way nobody gives a damn
They knew that they found freedom just across the Jersey Line
So they hopped into a stolen car took Highway 99

And the walls came down all the way to hell
Never saw them when they're standing
Never saw them when they fell

The undercover cop never liked the Monkey Man
Even back in childhood he wanted to see him in the can
Jan got married at fourteen to a racketeer named Bill
She made secret calls to the Monkey Man from a mansion on the hill

It was out on thunder road - Tweeter at the wheel
They crashed into paradise - they could hear them tires squeal
The undercover cop pulled up and said "Everyone of you's a liar
If you don't surrender now it's gonna go down to the wire

And the walls came down all the way to hell
Never saw them when they're standing
Never saw them when they fell

An ambulance rolled up - a state trooper close behind
Tweeter took his gun away and messed up his mind
The undercover cop was left tied up to a tree
Near the souvenir stand by the old abandoned factory

Next day the undercover cop was hot in pursuit
He was taking the whole thing personal
He didn't care about the loot
Jan had told him many times it was you to me who taught
In Jersey anything's legal as long as you don't get caught

And the walls came down all the way to hell
Never saw them when they're standing
Never saw them when they fell

Someplace by Rahway prison they ran out of gas
The undercover cop had cornered them said "Boy, you didn't think that this could last"
Jan jumped out of bed said "There's someplace I gotta go"
She took a gun out of the drawer and said "It's best if you don't know"

The undercover cop was found face down in a field
The monkey man was on the river bridge using Tweeter as a shield
Jan said to the Monkey Man "I'm not fooled by Tweeter's curl
I knew him long before he ever became a Jersey girl"

And the walls came down all the way to hell
Never saw them when they're standing
Never saw them when they fell

Now the town of Jersey City is quieting down again
I'm sitting in a gambling club called the Lion's Den
The TV set been blown up, every bit of it is gone
Ever since the nightly news show that the Monkey Man was on

I guess I'll go to Florida and get myself some sun
There ain't no more opportunity here, everything's been done
Sometime I think of Tweeter, sometime I think of Jan
Sometime I don't think about nothing but the Monkey Man

And the walls came down all the way to hell
Never saw them when they're standing
Never saw them when they fell


Ниже следует пропаганда наркотиков, насилия и внебрачных сексуальных связей.
Тем, кто считает, что форум – не место для этого: не читать.

Посвящается Sweet Little Qweenie, bk, EVAMARIA и прочим блюстителям ндравствственности.

У Свистуна с Мартыном был с налом напряг
Пришлось толкать им план по два бакса за косяк
Мусорку, который закосил под блатаря.
Его сеструху Яну тер Мартын втихаря.

Свистун был пионером, после угодил в Афган.
Там усомнился в вере и пристрастился курить план.
Теперь ждала свобода их – лишь руку протяни…
Хватай любую тачку и гони, гони, гони…

Стены рухнули
С глаз спала пелена
Порою жизнь – подарок
Только чаще – ни хрена.

Мусорок Мартына еще с детства не любил,
Была бы его воля – давно б его убил.
В четырнадцать неполных Яна вышла за Бугра,
Мартын ходил к ней тайно и уходил в три утра.

Грохот на дороге – Свистун взят в оборот.
Он истекает кровью, мусор в мегафон орет:
«Еще ребенком был я, а штучки ваши знал.
Сдавайтесь, и немедленно, иначе вам хана!»

Стены рухнули
С глаз спала пелена
Порою жизнь – подарок
Только чаще – ни хрена.

По дороге в госпиталь Свистун сумел сбежать
Убит им при побеге был конвоир-сержант.
А мусор-сука связан и брошен мордой в пыль
Быть может, подберет его какой автомобиль…

День следущий. Погоня. Мусор просто взбешен.
Прикончить негодяев, наплевать на закон!
Сестра ему: учил ты сам меня до сих пор,
Что в нашем городишке кто не пойман – не вор!

Стены рухнули
С глаз спала пелена
Порою жизнь – подарок
Только чаще – ни хрена.

Загнали их, как зверя. Сил бежать больше нет.
Ржет мусор: «Выпал вам несчастливый билет!»
Сестра, вскочив с постели, собирается в путь.
Достала револьвер, в барабане – шесть пуль.

…И мусор мордой вниз среди поля лежит,
Мартын на мост забрался, держит Свистуна, как щит.
Не одурачить Яну париком Свистуна:
«Мне и отсюда видно, то что он – не она».

Стены рухнули
С глаз спала пелена
Порою жизнь – подарок
Только чаще – ни хрена.

Все стихло, город скоро позабудет про все.
Я в казино играю, только мне не везет.
Взорвался телевизор, и обратился в дым
От новости, что все еще не схвачен Мартын…

Мне кажется, что скоро я покину этот край,
Сменяю этот климат на приморский рай.
О Свистуне я думаю, о Яне иногда
И только о Мартыне я не вспомню никогда…
Сообщение  
Re: Мой перевод Tweeter And The Monkey Man
Автор: bk   Дата: 27.12.02 11:26:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
to Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
ну и замечательно, особенно Вьетнам - Афган. А вы там были? Я был - мне не до смеха.
То, что я вам высказал вчера - относилось к вашей пародии. Вы так и не поняли, что начали делать пародии не на Beatles, а на Mr.Moonlight? Унизить человека (особенно нецензурно) очень просто.
И при чем здесь блюстители нравственности? У вас самого-то внутри какие-то рамки приличия сохранились? Вот этим и надо руководствоваться, тогда и "пуритан" не будет.
Каюк  
Re: Мой перевод Tweeter And The Monkey Man
Автор: Серг ЦветкOFF (Ph.D.)   Дата: 27.12.02 11:41:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
...Так и вижу эту сцену: Подходит к Вилбурям такой американский bk:
"Вы вот про Вьетнам поете, а вы, суки, были там? Да я таких как вы из М16..."
На Мунлайта была одна пародия, сфага. А потом мы играли уже в другую игру, по типу баек про Красную шапочку из темы "Байки по пятницам". Я чего так подробно объясняю: я думал это у вас в Перми просто КВН такой...
Ладно, проехали.
Это была моя лебединая песня.

Ироничная ухмылка  
Re: Мой перевод Tweeter And The Monkey Man
Автор: bk   Дата: 27.12.02 12:07:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
to Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
Про КВН я вообще ничего не знаю, не прикалывает. А насчет М16 - вы это зря. Винить людей в том, что пришлось жить в ТАКОЙ стране... Хотя я себя с АК-47 не помню, да и в людей я тоже не стрелял. А вот в Афгане в 83-88 бывал. Вы-то с другой планеты, видимо. Да и не помню я у нас массового пацифизма в 80-е, как и сейчас, впрочем. А с американцами -вьетнамцами я, кстати, знаком - попробуйте им сказать, то ,что мне. Не поймут.
А про лебединую песню - зря вы, право, обижаетесь. В каждой проблеме как минимум два участника (и виновника).
With best regards
Каюк  
Re: Мой перевод Tweeter And The Monkey Man
Автор: Серг ЦветкOFF (Ph.D.)   Дата: 27.12.02 16:05:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Извини, bk, я погорячился.
Насчет лебединой песни - это не обида. Просто к креативу такого рода интереса на форуме нет - какой смысл его выкладывать дальше?
И про Афган - это не смех, просто я слегка приблизил оригинальный текст к нашим реалиям. Хотел услышать оценку, насколько хорошо получилось... видимо не получилось.

2Сабака: намыль мне свою песню, повешу у себя на сайте.

Ирония  
Re: Мой перевод Tweeter And The Monkey Man
Автор: Битломан   Дата: 27.12.02 16:17:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
По-моему, все получилось, только чуть подчистить.

И если Бобу можно такое говорить про Вьетнам, значит можно кому угодно и про какую угодно войну, вы уж извините меня... То, что в России (да и вообще на земле) не наблюдается массового пацифизма, не есть показатель того, что пацифизм - плохо. Скорее, это есть показатель того, что в духовном смысле человечество продолжает топтаться на одном месте.

...............Гон.................Я даже могу сказать, почему)))
Потому, что увеличение числа людей на планете идет за счет перерождения их из тех видов животных, которые изводятся людьми под корень. Естественно, имевший в прошлом рождении животное не может быть шибко развит духовно............Конец гона...............
Вот это да!!!  
Re: Мой перевод Tweeter And The Monkey Man
Автор: bk   Дата: 27.12.02 16:54:06   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
to Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
Да никаких проблем.

to Битломан
"Всегда найдется человек, который поймет тебя неправильно" - Д.Леннон.
Я не имел в виду, что пацифизм - это плохо. Наоборот - это отлично. Только здесь у нас это зависит от права общества на пацифизм. Если в США и других странах общество не только осуждало войну, но и активно выступало против (в том числе и музыканты), то у нас все молчали и молчат. А музыканты ездили с концертами в Афган. Поэтому Боб и может себе позволить подобную песню, а у нас, к сожалению,гражданской ответственности за подобные вещи пока не появилось. Поэтому я и считаю, что лучше бы было на месте Вьетнама оставить Вьетнам.
to
Сообщение  
Re: Мой перевод Tweeter And The Monkey Man
Автор: Wollrus   Дата: 08.02.10 22:44:12   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
а мне понравился перевод - хотя, конечно, Афган не Вьетнам, но в 90-е гг таких Свистунов и Мартынов было много (опять же, постсоветский пипл хотел жить "чтобы, как в Америке") Так, что этот перевод, можно сказать, памятник эпохи.
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика