Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2november:

>Ув.Wiktor!
>Искренне жаль, что Ваши обстоятельства не позволяют
>Вам продолжить участие в нашем, пусть немногочисленном,
>но все-же "Клубе любителей польской музыки". Надеюсь
>обстоятельства изменятся и мы снова продолжим
>интересное, во всяком случае для меня, общение!

Я хоть и не участвовал в беседе, слежу за ней с огромным интересом. Спасибо вам, november и Wiktor, за память о такой замечательной музыке! Все проходит, а музыка остается.

Присоединяюсь к вышесказанному.
ИМХО: единственный топик, оставшийся свободным от флуда.
Удачи Вам! И - верю - до встречи)))

~> Wiktor:

Очень жаль, ОЧЕНЬ ЖАЛЬ !
Не забывайте нас и ВСЁ РАВНО возвращайтесь !!!
Жизнь - сложная штука, но для ДОБРА всегда можно найти хоть чуточку времени.
Удачи Вам в любом случае.
Всегда рады Вас видеть здесь!!!
И спасибо за всё!

Всем привет!
А никто не может сказать точно, в каком году Червоны гитары приезжали на гастроли в СССР, Москву?

2Wiktor:

Только нашел земляка и привет.
Может наладится. Возвращайся :-)

2 Mr.Moonlight
См. предыдущую страницу. Первый раз осенью 1968 года.

Ув.Wiktor, «никогда не говорите «никогда».Мне очень жаль и надеюсь на новые встречи. Возвращайтесь скорее,Вас будет не хватать. Следуйте ЧГ :Nie spoсzniemy

Доброго дня, друзья!
Пришло время, с учетом мнения еще одного участника (Toubib), в очередной раз подводить итоги всенародного хит-парада самых любимых альбомов наших любимых Червонных Гитар. В опросе приняли участие 11 человек их Украины, России, Литвы и Латвии. Второй альбом ЧГ еще более упрочил свое первое место.Так сейчас выглядит список альбомов:

1. "CZERWONE GITARY-2", 42 балла (33+9).
2. "CZERWONE GITARY-3", 35 (25+10).
3. "Spokoj serca", 32 (25+7).
4. "To wlasnie my", 22 (16+6).
5. "Rhytm ziemy", 21 (13+8).
6. "Na fujarce" , 16.
7. CD "45 Rpm 2 - Kolekcja singli i czwуrek 2", 10 баллов
8. CD "45 Rpm 2 - Kolekcja singli i czwуrek 1", 9 баллов
9. "Dzien jeden w roku", 7 баллов

Добавлю пару слов о пластинке занявшей второе место - "CZERWONE GITARY-3". Этот LP известен еще и как САМАЯ ПЕРВАЯ пластинка польского рока выпущенная в раскладывающейся обложке (gatefold cover, fold-out-cover). Но есть на ней еще одно приметное место, имеющеяся, правда, только на изданиях первого пресса - внизу, в правом углу разворота, есть снимок, на кот. Кш.Кленчон получает награду для ансамбля за "Лучший альбом" 1967 года (Варшава, 09.04.1968). Позади него стоит другой, не менее известный музыкант - Чеслав Немен, ожидающий вручения приза как "Лучший исполнитель 1967 года". Явление довольно редкое, когда музыкант не принимваший участие в записи пластинки, тем более такой известный, сфотографирован на конверте! На повторном прессе пластинки, этой фотографии уже не было!

У меня, к сожалению, есть только одна версия этого LP, с фото. Если у кого-нибудь есть другие варианты винилового альбома, покажите их. Будет интересно посмотреть!

Это был вид снаружи. А так это выглядит изнутри!

Незримо присутствует Ч.Немен и еще на одной известной пластинке того времени - "Kingdom of Life", чешского BLUE EFFECT - на тыльной стороне обложки, в анотации к альбому (см. снимок).

Список самых любимых песен ЧГ покажу немного позднее, результаты подведены - в нем фигурируют 41 песня(!!!!!), ну а лидирует...

В общем, позже(глаза устали). :-(((

Вот что такое коллективная память. Рассказал жене о "Yellow river" у ЧГ. Не помню я этого , а она запомнила (что, впрочем ,естественно для женщин). Игралм ЧГ в Москве, в 20-х числах ноября 1970 года во Дворце Спорта (с Домиником на "фуярце"). Помню "Без нашей вины", "Консуэло", "Анна-Мария"...После 1-го отделения подошли мы к ним за кулисы (созвоннились до того). Ну и невеста моя (было это за 2 недели до свадьбы) сказала между прочим, что сожалеет об уходе Кленчона. Дело это я замял, но Юрцо "зацелОвал ей ренчки "a la polonaise" и пожелал нам счастья. Во втором отделении помню "Ты не зазнавайся, некрасиво будет, и не претворяйся, лучше с нами пой!..", а жена вспомнила и "Желтую реку". Но до сих пор Кленчона любит больше всех. "Настоящий мужик",- говорит...

ура ,мне вернули пароль.елоу ривер пели,пели.

сейчас работаю над созданием серии " женщина на польской єстраде " скоро выдам список,что получилось.тогда буду ждать ваших добавок-поправок.

проба

В Тбилиси Yellow River они открывали второе отделение.

Ну, а я, может попробую ( с Вашего одобрения) развить тему "ЧГ по-русски", т.к. "ЧГ в переводах" будет неточно-немецкие тексты их известны, да и по-германски у нас не все шпрехают, ну, и вообщем-то русский- язык нашего Форума. А вдохновило меня еще и то, что нашел я-таки эти Первые записи ЧГ! Поэтому сразу и начну. Так и вижу как склонился над микрофоном Кленчон:

"Моря шум,летний зной,
Крики чаек над водой.
Это все, каждый день,
Говорит мне о тебе (bis)

Припев: шалалалала-ла-а-а(bis)

Парком шла, сзади пес
За тобой газету нес
И тогда, в первый раз
Улыбнулась мне в ответ (bis)

Припев

А потом, день за днем
Проводили мы вдвоем
Солнце, море, парка тень
И так было каждый день(bis)

Припев

Лета дни утекли,
Миновал последний час.
И каникулам-конец
И с тобой расстались мы (bis)

Припев

(Речитатив первого куплета)

Припев"

Кстати говоря, концертная версия этой песни намного лучше пластиночной ( у меня есть и оригинальный, польский вариант). И конечно, в исполнении Кленчона. Потому что Дорновский, честно говоря, часто вообще не понимает, о чем он поет...

Po-russki etoj pesenki ne slyshal.....

I voobsche, malo russkie teksty prixodilos' slushat' CG ispolniali ix v SSSR.

Pomniu, godu tak 78 (?) na koncerte v Vilniuse oni nachali pet' po-russki, publika nachala nedovolno svistet'...

Oni poniali i bolshe popytok pet' po-russki ne bylo.

V te vremena byl zhiv bytovoj nacionalizm.

Teper' k bolshomu udovletvoreniju mogu skazat', chto etogo net.

Historia jednej znajomości
Czerwone Gitary



Morza szum, ptaków śpiew,

Złota plaża pośród drzew -

Wszystko to w letnie dni

Przypomina Ciebie mi.



Szłaś przez skwer, z tyłu pies

Głos Wybrzeża" w pysku niósł.

Wtedy to pierwszy raz

Uśmiechnęłaś do mnie się.



Odtąd już dzień po dniu

Upływały razem nam.

Rano skwer, plaża lub

Molo gdy zapadał zmierzch.



Płynął czas, letni czas,

Aż wakacji nadszedł kres.

Przyszedł dzień, w którym już

Rozstać musieliśmy się.