Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2игорь комсомоленко:

>2АШ:Половина работы сделал(первые два СD готовы),завтра
>постараюсь закончить!Это будет "Golden Collection
>1964-2005" 4cd сборник 2005 года,записано будет
>в формате mp3,ну а как передать тебе в столицу
>я вариант найду!Если кого ещё интересует этот
>вариант с Хеленой Вондрачковой-дайте знать,постараюсь помочь!

Только,если можно,сделай еще копию с обложки,чтобы знать где какая песня. Пожалуйста.

все к чему мы приложились становится либо золотым,либо платиновым

2 матура 2.05

Марыля и Рафалик уже вместе готовят.... 2.06.09

Павлик,с Днем Рождения!Когда ты уже станешь взрослым!Только проснулся и уже побежал рисовать,а кто музыкой будет заниматься.Скоро учительница придет ,а ты еще свои кабачки с чесночком не доел ..... http://www.maccafan.net/Library/Paintings/Paintings.htm

2 Славик: Все здОрово! Но,как Витя уже сказал, не 2.06,а 2.05. Я,правда,думаю,что это просто оЧепятка7. Во втором куплете ИМХО -" далеко" лучше рифмуется с "нелегко". Но все это мелочи. Поздравляю с очередной удачей. А следующую за ней песню слабо? Я имею в виду "POL ODDECHU". Она мне очень нравится.
По поводу "что мне еще отправить" : ты говорил,что попробуешь поработать с раритетами ЧГ ,которые тебе переправил уважаемый Тубиб. Был бы очень тебе признателен за перезапись их в любом виде.

2АШ муха(не ту ,что прибил Обама) сначала поедет в Киев ,а там разберетесь

2 Матура: перевод очень интересный, настроение прекрасно передано. Огорчает лишь одно-слишком все депрессивно (это профессиональное, можно не обращать внимания). Пошел искать саму песню (кстати, кто автор текста?).Чуть смутил глагол "приспал"-не очень в нем уверен..В целом здорово-поздравляю!
И уже цитируя классика перевода-"фото старых глупых времен":
в ранней молодости Северин с друзьями любили собраться вместе, чтобы хором попеть под купленную в Союзе гармошку..

Я-несчастливый художник. Вместо фото-картина маслом. Попробую еще раз-если не получится-мои извинения. Дабы не занимать лишнего места-ссылка на любопытную статью: возможно будет интересно Андрею Шаблевскому- http://www.vilavi.ru/sud/230208/230208.shtml
Но силуэты уже проглядывают. Слева- Кленчон на гитаре шпарит.., даже не на гармошке -фото размытое. Сорри.

2 Toubib: Спасибо! Я уже эту статью читал,но она от этого не менее интересна. Всем рекомендую.

A ja lubię mroźną zimę
I puszysty śnieg.
Kocham narty;
Dla mnie zima najpiękniejsza jest.

Пуантилизм какой-то, чистый Синьяк. Комп-на помойку! Мои извинения.

2 startank:Танюша! Встреча состоялась,прием-передача произошла успешно.

2 Тубиб: А мне эти фотки нравятся! Эдакий сюр и где-то даже ван-Гог!

2matura:

>Песня именуется "Ночной потолок"

Slava, a ty pospeshil...
Na celuju minutu.
Dejstvie proisxodit ne 2.06, a 2.05.

Za minutu samolet ili raketa skolko uletaet, ne govoria o mysli
;)

Eto shutka.
A tak - vse normalno.

I "pułap" oznachaet nechto "verxniuju chertu", no ne sinonim dlia "sufit"...
Pulap mozhet byt' i aviacionnyj, i kosmicheskij, v gorax etc etc etc

Pulapki - v dannom sluchae - lucshe budet kapkan.

V lovushku zamanivajut, a kapkan, kak sxvatit... namertvo - eto silnee.
IMHO

tak vse OK

No - ne speshi...
2.06 eto ne 2.05 Eto arxivazhno
!!!!!
;)

латиноамериканос

2Andrey Shablevsky:
>2 startank:Танюша! Встреча состоялась,прием-передача
>произошла успешно.

отлично, рада, что не пропали книжечки :)
надеюсь, пригодятся :)

и спасибо за передачу :)

2Toubib:

>2 Матура: Огорчает лишь одно-слишком
>все депрессивно

А там (в песне) на этом все построено, вроде как
герою(ине) песни совесть и ностальгия спать не дають.

2wm:
2Andrey Shablevsky:
2jurgis2:

Понятно,что два ноль пять отличается от два ноль щесть(я вообще-то хотел даже ноль семь поставить). Ведь в оригинале пять нужно для рифмы со словом фотоснимки.

Юргис! я думал попробовать употребить какой-то вариант со словом крышка(как потолок и ловушка=капкан одновременно), там где sufit = pułap - pułapki, но здоровья не хватило (и мозгов).
Да, и еще: в песне события происходят в период от 2х час.ночи примерно до 5ти утра, когда трамваи выезжают из парка.

2Toubib:

>Пуантилизм какой-то, чистый Синьяк. Комп-на помойку!

И Сёра, все равно красиво (все варианты). А комп пощадите!! Работает ведь.