Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2matura:


> 2kirtkele: у Халины фамилия была Житковяк: Halina
>Żytkowiak,
> http://pl.wikipedia.org/wiki/Trubadurzy_(grupa_muzyczna)
>
:(
Вечно я ошибаюсь, торопыга. Спасибо за поправочку.
:)

2Wars
а тут просто 5-е поколение поляков. Умеем ценить pewne rzeczy
А Wars - это братишка конкретный - по их именам с сестреней Sawa - столицу моей исторической Родины окрестили.
2kirtkele
я вообще-то извиняюсь, но та которая знаменитая - Сиренкой(через И) зовется. Восторга заслуживает без меры, но лучше спешить не будем...

2andrzej_sybirak:

> 1919 - Jerome David Salinger, amerykański pisarz
> Самое время прочесть Buszujący w zbożu; увы
>– на русском так и не довелось…

http://lib.ru/SELINGER/sel_1.txt

правда, вроде появился еще более новый(не знаю лучше ли) перевод - Ловец на хлебном поле,

2kirtkele:

>Может, это новость только для меня; тем не менее
>Марта Беллан автор текстов ряда песен Чеслава
>Немена и других известных исполнителей это своего
>рода мистификация.
> http://niemen.aerolit.pl/wiki/Marta_Bellan

спасибо, суперссылка,
особо люблю "Влученгу" и "П.стодолу" отдельно, да и остальные тексты тоже хороши

2matura:


> особо люблю "Влученгу"

Как-то попалась мне на диске Махалии Джексон "Mahalia Jackson Sings Amerca's Favorite Humns" запись "Just A Closer Walk With Thee"

Не случалось слышать? Ну очень уж давно не дает мне покоя после того, как послушал сию запись, вопросик: кто у кого мелодию (да и текст, вероятно, не без общих моментов) заимствовал, мы у американцев, или же они у нас. Во всяком случае, похоже на то, что взаимное обогащение культур имело место быть еще в весьма и весьма давние времена, задолго до эпохи радио и телефона.

Самое время запеть не то "Гудбай, Америка, о-о-о" не то "Не валяй дурака, Америка"
:)

2matura новый комплект почти готов.

http://merlin.pl/Dwa-Serduszka-Cztery-Oczy-Ksiazka-CD_Anna-Maria-Jopek/browse/product/4... клад

2kirtkele:


>Как-то попалась мне на диске Махалии Джексон
>"Mahalia Jackson Sings Amerca's Favorite Humns"
>запись "Just A Closer Walk With Thee"
>Не случалось слышать? Ну очень уж давно не дает
>мне покоя после того, как послушал сию запись,
>вопросик: кто у кого мелодию (да и текст, вероятно,
>не без общих моментов) заимствовал, мы у американцев,
>или же они у нас. Во всяком случае, похоже на
>то, что взаимное обогащение культур имело место
>быть еще в весьма и весьма давние времена, задолго
>до эпохи радио и телефона.

Спасибо, послушал на ЮТюбе, похоже, но не совсем точная копия. Здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/Just_a_Closer_Walk_With_Thee
написано, что 1я запись появилась в 40е, то есть - если бы (предполагаю) это был старинный спиричуэл, то пели бы его и в начале века(20го и записали бы), а так небось какие-то переселенцы, эмигранты, старообрядцы перевезли эту мелодию на Аляску или дальше и стала народная американовская, негритяновская, исконная.

http://www.marylarodowicz.pl/start.htm карнавал с МАРЫЛЕЙ

всех с наступающим РХ

2matura:


> http://en.wikipedia.org/wiki/Just_a_Closer_Walk_With_Thee
я отсюда попал еще на одну интересную ссылочку (Увы, уже категорически не польская тематика, но любопытно)
http://musicmoz.org/Bands_and_Artists/P/Presley,_Elvis/Discography/Just_A_Closer_Walk_W...

:)

2andrzej_sybirak:

>2Wars
>а тут просто 5-е поколение поляков. Умеем ценить
>pewne rzeczy
>А Wars - это братишка конкретный - по их именам
>с сестреней Sawa - столицу моей исторической Родины окрестили.

Вы чё, всерьез рассказываете, что значит мой же ник? Так ссылочка в моем посте как зраз о братишке конкретном была ;) Лучше подскажите, где можно почитать о ЧГ (кроме официального сайта). Заранее благодарен.
Что серьезно - все поляки? Ссыльные?

2Wars:


>Что серьезно - все поляки? Ссыльные?

Н-ну, я вообще польских корней не имею. Просто родился и вырос на западе Белорусси. Мои корни по линии мамы оттуда. "За польским часом" в польских школах учились. Польша близко - в эпоху "до тарелок" удавалось ТВ Белосток принимать, радио слушать польское без глушаков. Опять же - у некоторых друзей родня в Польше была, гостить на лето приезжали, пластинки привозили... Вот и понабрался немножко...
:)

2Wars
Насчет ника - шутим просто. А насчет корней...Отгадай с трех раз:если моя прабабушка родилась в 1867-1869 годах(точнее не получилось пока) уже в Сибири, умерла когда мне было 6, звали ее Стефания(по бумагам уже записали Степанида), и дома говорила только по-польски и в наследство оставила библию и еще пару книг(пол.)- то кем она могла быть?
А насчет почитать о ЧГ - работаю над этим; срастется - всех обрадую.
2matura
За ссылку спасибо. Переводчик(- ца) в порядке;второго варианта не знаю, но судя по названию(уж больно буквально) - современная ремеслуха для гопоты пседообразованной. А что касается "почитаем" - гостей пригласил;мной сей роман уж лет 30 как прочитан
2kirtkele
а что петь насчет Америки... И то и другое - и еще мало будет!

2andrzej_sybirak:

>2Wars
>Насчет ника - шутим просто. А насчет корней...Отгадай
>с трех раз:если моя прабабушка родилась в 1867-1869
>годах(точнее не получилось пока) уже в Сибири,
>умерла когда мне было 6, звали ее Стефания(по
>бумагам уже записали Степанида), и дома говорила
>только по-польски и в наследство оставила библию
>и еще пару книг(пол.)- то кем она могла быть?

Ну это радикальным образом меняет дело. Но прабабушка это, если не ошибаюсь 1/8 польской крови. А карта поляка у тебя есть?

2kirtkele:

>2Wars:
Польша близко - в эпоху "до тарелок"
>удавалось ТВ Белосток принимать, радио слушать
>польское без глушаков.

И у меня недалеко. А их кто-то глушил? Одно время на длинных волнах первая программа не вещала - было дело.

Wszystkim, którzy o nich pamiętają
Где же почитать о ЧГ? Уж больно хочется. Наверно ностальгия...

2Wars
Карту получу как понадобится. А почитать - пробегись по страничкам;там много всего.

2Wars:


>И у меня недалеко. А их кто-то глушил? Одно время
>на длинных волнах первая программа не вещала -
>было дело.
Про глушаки я к тому, что глушили прочие забугорные голоса - их слушать было сложнее, поэтому больше всего слушалось польское радио.
Ныне же я уж 30 лет с хвостиком, как во Пскове. Тарелочкой себе не обзавелся, и радио давно не слушаю. Живу воспоминаниями, вот в и в Сеточке все больше давних ловлю.

А что, поисковики только официальную страничку ЧГ показывают?...

http://www.warsaw.ru/articles/2006/art03/kultura21-03-06.htm

http://botinok.co.il/node/39798

http://www.peoples.ru/art/music/rock/czerwone_gitary/

http://slavyanskaya-kultura.nnm.ru/czerwony_gitary_spokoi_serca_1971

это только малая толика того, что предложил Гугл на запрос русскими буквами...
:)

На прощание немного занудства - WARS to NIE Plyn po golenie(получается типа "за бритьем" a plyn po goleniu(нормально - после бритья)...
Как раз вожу бритвой по горлу. Поглубже взять, что ли?..

Всем пока

http://www.hipernet24.pl/prodinfo.php?item_id=2553&pkt_id=&pro_id=&char_id= замечание правильное и своевременное

2andrzej_sybirak:

>На прощание немного занудства - WARS to NIE Plyn
>po golenie(получается типа "за бритьем" a plyn
>po goleniu(нормально - после бритья)...
>Как раз вожу бритвой по горлу. Поглубже взять,
>что ли?..
>Всем пока

дак помнится - был (возможно, что и теперь есть) dla golenia
:)

Пардон - do golenia
http://www.hipernet24.pl/prodinfo.php?item_id=2541&pkt_id=&pro_id=&char_id=&body_hide=1