Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Czerwone Gitary - Moda i miłość

Czerwone Gitary - Nie spoczniemy (XVII KFPP Opole '79)

Этой дюжиной ссылок позволил себе немного поностальгировать.

KONCERTY 2016:
05 marca, godz.18.00 - Twardogóra (hala
GOSiR)
03 kwietnia , godz.18.00 ( Blue Note
ul. Kościuszki 79, Poznań )
Koncert charytatywny dla Wojtka Kordy
05 kwietnia - Andrzej Zieliński w Teatrze
Groteska (Kraków)
23 kwietnia - Kalwaria Zebrzydowska
30 kwietnia - Chęciny
22 maja - Warszawa (koncert rockowy)
04 czerwca - Dni Gąbina

Я пожизненный пленник "Червоных гитар"...и меня все еще мучает их трагичная судьба...Наверное так и должно быть... Все скорби и все радости в одной точке - имя ей - вечность...уверен что даже в каком то 3257м году или дальше-ближе какой-то стопроцентно "подключенный" все равно будет слушать "Балладу пастушка" и его так же будет вертеть эта Вселенная...а если нет - то нахер тогда нужно это будущее?...

Ну, что на это скажешь...

Что тут сказать... просто добавить еще...
Mija rok
Ballada pasterska
Barwy jesieni
Bialy krzyz
Deszcz jesienny
Dobra pogoda na szezcsie
Gdy kiedys znow zawolam cie
Historia jednej znajomosci
Jedno jest zycie
Jesien idzie przez park
Jeazcze gra muzyka
Kwiaty we wlosach
My z XX wieku
Na dach swiata
Nie spoczniemy
Sukam tamtej wiosny
Uciekaj moje serce
W moich myslach Consuelo
Wrocmy na jeziora
Wschod slonca w stadnine koni
Wakacyjne fotografie
.... etc..etc..etc...

Ballada pasterska одна из любимых песен ЧГ и у меня.Не знаю польский язык на сто процентов,так что немного помучился пока разучил текст -он здесь не маленький,ну и подобрал её на гитаре.Но это только для себя.
ЧГ и Омега-это две давно cамых любимых мною групп из Восточной Европы.
Где-то с 1971 года,наверное...

Już w dolinach kwitnie głóg.
Niebem mknie żurawi klucz.
Zanim nocne mgły opadną,
Trzeba ruszać w stronę gór.

Znów się rozstać przyjdzie nam:
Już na hale owce gnam.
W noce ciche i bezchmurne
Będę gwiazdy liczył sam.

Snuje się ogniska dym,
Myśl wędruje razem z nim.
Leci z wiatrem, hen, do Ciebie
Jak żurawi klucz na niebie.

Gdy wśród gór uderzy grom,
Echo go poniesie stąd
Nad lasami, dolinami -
Aż do sercu bliskich stron.

Już ogniska wygasł żar,
Bieli się popiołu garść.
Szumi gdzieś wezbrany strumień,
Księżyc chmury gna.

Gdy powracać przyjdzie z Tatr,
Będę gnał jak halny wiatr,
Tak jak stada chmur po niebie -
Żeby prędzej ujrzeć Ciebie.

Ballada pasterska, пожалуй, трогала за сердце каждого, кто слушал их 3-й альбом. А уж я то заслушивался им "до дыр"! И хотя эта пластинка ещё не являлась 'концептуальным альбомом' в классическом смысле этого термина, но слушалась она почти так же, как чуть позднее пинкфлойдовский Dark Side.. ))) - до того хороши на ней были вещи и необыкновенно тонко выстроен их порядок, с учетом, кстати, и того, что винил неизбежно слушался двумя "частями"! И вот, после Ballady pasterskiej вдруг начинается "второе отделение" - с "игрушечной" (и опять беззаботной) Dozwolone od lat 18-tu :)
Ну и раз уж мы затронули этот альбом, не могу не "всплакнуть" над ещё одной жемчужиной - "Gdy kiedyś znów zawołam cię". Просто завораживающая вещь Кленчона с необыкновенно музыкальным текстом Кондратовича!

Skaldowie
Zespół wokalno-instrumentalny Skaldowie formował się w Krakowie od maja do sierpnia 1965 r. Pierwszy skład grupy tworzyli: Andrzej Zieliński (eks Sekstet Warszawski; ur. 5.10.1944 r. w Gdowie) - organy, pianino, śpiew, lider; Jacek Zieliński (ur. 6.09.1946 r. w Krakowie) - trąbka, skrzypce, spiew; Zygmunt Kaczmarski - gitara, śpiew; Janusz Kaczmarski - gitara; Feliks Naglicki (eks Sekstet Warszawski) - gitara basowa i Jerzy Fasiński - perkusja.

http://polskibigbitinietylko.blogspot.ru/2012_08_01_archive.html

Кстати, как было бы здорово, если бы кто-то подсказал ссылочку на тексты песен Червоных гитар! Давно мечтаю "издать" себе на полочку, рядом с дисками поставить... А там глядишь и переводы появились бы, варианты подстрочные...может литературные или даже ассоциативные где-то нашлись бы.... ведь у них - музыка, речь-текст, саунд, тембра - все это вместе очень и очень даже ассоциативно. Особенно в лирике, балладах. Наверняка же все уже издано давно. И оцифровано уж точно ...

Тексты 17 песен ЧГ здесь:
http://lyricstranslate.com/ru/czerwone-gitary-lyrics.html

2Eneg:
А здесь перевод альбома Czerwone Gitary. Dzien jeden w rоku. 1976
https://www.stihi.ru/2009/11/02/3172

http://teksty.org/czerwone-gitary,teksty-piosenek


Здесь 211 текстов песен Червоных гитар.


На самом деле немного меньше - есть повторы, непонятно почему.

Спасибо огромное! Вот теперь займусь...

Вернусь с дачи - постараюсь отыскать несколько потрясающих переводов песен ЧГ, сделаных нашей форумчанкой Алёной-Chaos.
Жаль, что она перестала заходить в нашу тему.

http://www.czerwonegitary.pl/teksty-piosenek,14.html


А здесь ещё тексты с любезной ссылки Славы из Киева.

Достаточно было набрать в поисковике официальный свйт Червоных гитар и вся нужная информация перед вами.

Новинка!

Снимок любезно переслал мне Слава-matura из Киева.

Новинка!

Снимок любезно переслал мне Слава-matura из Киева.

Новинка!

Снимок любезно переслал мне Слава-matura из Киева.