Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

ГАЙДАМАКИ, Андрей Макаревич, Maciej Maleńczuk - Тільки любов залишить тебе живим

«Тільки Любов Залишить Тебе Живим» / "Только Любовь Заставит Остаться Живым" / "Tylko Miłość Zostawie Ciebie Zywym" - пісня про мир в Україні і в цілому світі. Мир, як альтернатива всім формам війни: тотальній, гібридній, економічній, інформаційній, відповідь артистів на страждання простих людей, цинізм політиків, складну та несправедливу ситуацію, в якій опинилася Україна сьогодні.

Пісня написана Гайдамаками спільно з легендарним рок-співаками - росіянином Андрієм Макаревичем і поляком Мацеєм Маленчуком (Maciej Malenczuk). Відповідно слова пісні звучать теж трьома мовами.

«Тільки Любов Залишить Тебе Живим» / "Только Любовь Заставит Остаться Живым" / "Tylko
Miłość Pozwoli Ci Przeżyć" – utwór o pokoju na Ukrainie i cały świecie. Pokój to alternatywa
wojny we wszelkich formach – totalnej, hybrydowej, ekonomicznej, informacyjnej. Piosenka to
odpowiedź artystów na cierpienia prostych ludzi, cynizm polityków, skomplikowaną i
niesprawiedliwą sytuację, w jakiej znajduje się dziś Ukraina.
Utwór to wspólna praca ukraińskich Haydamaków i legend rocka – Rosjanina Andrieja
Makarewycza i Polaka, Macieja Maleńczuka. Każdy z muzyków zaśpiewał w piosence w swoim
języku.

2Andrzej Szablewski:

>Как мы "зажигали" в Кишинёве под эту песню !

И не только под эту и не только в Кишиневе! Время было доброе и юное... а с этой у меня на всю жизнь ассоциировались слова "Аич радио Яшщ"..и "Аич Букурешть, Румаыния"....21.00 песни по заявкам - одна румынская - одна зарубежная... то Цеппелины то Мондиаль...то Шокинг Блю, то Маргарита Пысляру...

2Eneg:

>2Andrzej Szablewski:
>>Как мы "зажигали" в Кишинёве под эту песню !
>И не только под эту и не только в Кишиневе! Время
>было доброе и юное... а с этой у меня на всю жизнь
>ассоциировались слова "Аич радио Яшщ"..и "Аич
>Букурешть, Румаыния"....21.00 песни по заявкам
>- одна румынская - одна зарубежная... то Цеппелины
>то Мондиаль...то Шокинг Блю, то Маргарита Пысляру...

Ну, а мы в Одессе с братом постоянно румынов слушали. По-моему программа называлась "Мелодие преферата".
Начиналась она (передача) вроде бы так: Ишьт Букурешьт. Програмул но".

ГДЕ ТЫ ЛЮБОВЬ МОЯ. UNDE ESTI IUBIREA MEA

Песня из советско-румынского кинофильма "Тунель" в испонении Маргариты Пыслару.

Начиналась она (передача) вроде бы так: Ишьт Букурешьт. Програмул уно". Исправляю ошибку.

"Поёт Маргарэтэ Пыслару" (Румыния). Музыкальный фильм Ленинградского телевидения, 1967г. Сканирование киноплёнки и восстановление - автор канала.

Milosc miedzy nami - Janusz Gniatkowski & Krystyna
(Ти скажи, промов...)

Słowianie (CD)

Wykonawca:
Gniatkowski Janusz, Maciejewska Krystyna

Data premiery:2015-03-27
Rok nagrania:1965


Krystyna Maciejewska, autorka polskich tekstów do melodii ukraińskich, m. in. znajdujących się na tym krążku urodziła się w Rzeszowie. Jej rodzina na szczęście nie otarła się w przeszłości o problemy polsko – ukraińskie.

Natomiast jej mąż Janusz Gniatkowski najpopularniejszy kiedyś polski piosenkarz tkwił w młodości w samym środku tego konfliktu. Urodził się we Lwowie, uczęszczał do szkól w Stanisławowie, następnie w Stryju i wreszcie w Mizuniu Starym, tam uczył się języka ukraińskiego. Stamtąd wysiedlona została jego rodzina, W późniejszych latach artyści mieli szczęście wracać na Ukrainę wielokrotnie, w ramach wielkich, trwających nieraz po kilka miesięcy trasach koncertowych po byłym ZSRR.

Janusz Gniatkowski wtedy z przyjemnością zmieniał język na ukraiński, co nie było mile widziane przez ówczesne władze. Artysta był tam wielką gwiazdą, a jego „Apassionata” wzbudzała wśród publiczności prawdziwy entuzjazm.

W tekstach Krystyny Maciejewskiej pochodzących z 1988 roku, zawarta jest tęsknota Gniatkowskiego za Karpatami, jak i przeczucie ogromnej tragedii, która spotkała małżonków 3 lata później. 2 lutego 1991 roku Gniatkowski uległ ciężkiemu wypadkowi, a Krystyna przerwała karierę artystyczną, by opiekować się mężem.

Udało im się wrócić na scenę dopiero po kilkunastu latach w Ogólnopolskich Festiwalach Piosenek Janusza Gniatkowskiego, które jego żona od kilku lat organizuje w Poraju - pięknej miejscowości koło Częstochowy, gdzie spędzili ze sobą wiele wspólnych lat. Festiwale te organizowane są wraz ze Stowarzyszeniem „Apassionata” i władzami Gminy Poraj.

Zapraszamy Państwa tam corocznie 6 czerwca w każde urodziny Legendy Polskiej Piosenki Janusza Gniatkowskiego, gdzie śpiewane są właśnie i te piosenki znajdujące się na płycie.


1.Czeremcha (polish version)
2.Wodospad (polish version)
3.Czeremszyna (ukrainian version)
4.Wodograj (ukrainian version)
5.Miłość Między Nami (polish version)
6.Wygrani (polish version)
7.Ti Skażi Proomow (ukrainian version)
8.Stożari (ukrainian version)
9.Kraj (polish version)
10.Niepokój (polish version)
11.Kraj (ukrainian version)
12.Letiat Niby Czajki (ukrainian version)
13.Tak Za Dawnych Lat (polish version)
14.Mamo, Mamo (polish version)
15.Ja Twoje Kryło (ukrainian version)
16.Czujesz Mamo (ukrainian version)
17.Dalej Idziemy (polish version)
18.Emigranci (polish version)
19.My Idiemo Dali (ukrainian version)
20.Ukraino Moja (ukrainian version)

КИНОКЛУБ «КИНО ПО-ПОЛЬСКИ»: «ДО СВИДАНИЯ, ДО ЗАВТРА»

10 марта 2016, 19:40 | Зал Польского культурного центра (г. Москва, вход со стороны Большого Тишинского переулка, ул. Климашкина, 4) | Вход свободный по предварительной регистрации: https://instytutpolski.timepad.ru/event/299315/notify=new_event/, при себе необходимо иметь документ, подтверждающий личность.

Дорогие друзья,

10 марта (в четверг) киноклуб «Кино по-польски» приглашает на очередную встречу учащихся курсов польского языка и любителей кино Польши. Мы будем смотреть и обсуждать фильм польского классика Януша Моргенштерна «До свидания, до завтра».

Януш Моргенштерн окончил Высшую школу театра, кино и телевидения в Лодзи в 1954 году. Работал ассистентом режиссера на съемках фильмов Анджея Вайды, Ежи Кавалеровича и Ванды Якубовской. Фильм «До свидания, до завтра» (1960) - режиссерский дебют Моргенштерна. Картина отмечена призами международных кинофестивалей в Стратфорде и Мельбурне.

Яцек, актер гданьского студенческого театра, влюбляется в дочь западного дипломата. Встречи Яцека и Маргерит полны романтики и любви, но вскоре молодые люди понимают, что им суждено расстаться. Разные привычки и социальные системы обрекают их любовь на неудачу. Фильм «До свидания, до завтра» стал не только первой самостоятельной режиссерской работой Моргенштерна, но и его первой лирической картиной на тему безнадежной любви, оказавшейся в «заложниках» у политической и социальной системы.

В главных ролях: Збигнев Цибульский, Тереза Тушиньска, Гражина Мушинска, Барбара Барановска, Роман Полянский и другие.

Авторы сценария: Збигнев Цибульский, Богумил Кобеля, Вильгельм Мах

Режиссер: Януш Моргенштерн

Оператор: Ян Лясковский

Композитор: Кшиштоф Комеда

Производство: киностудия «Кадр», 1960

Хронометраж: 91 мин

2Andrzej Szablewski:

>"Поёт Маргарэтэ Пыслару" (Румыния). Музыкальный
>фильм Ленинградского телевидения, 1967г. Сканирование
>киноплёнки и восстановление - автор канала.
Спасибо! И не один раз!

Самые красивые костелы Польши

Kościół Pokoju w Świdnicy, fot. Mieczysław Michalak / AG
Костел Мира в Свиднице, фото: Мечислав Михаляк/AG

Монументальные и необыкновенно красивые, отлично сохранившиеся и потрепанные временем, с бурной историей, овеянные легендами. Вот 15 удивительных польских костелов — от средневековых до построенных в наши дни.

Гнезненский кафедральный собор

Katedra gnieźnieńska, fot. Wojciech Stróżyk / Reporter
Гнезненский кафедральный собор, фото: Войцех Стружик/Репортер

На Горе Леха в Гнезно стоит Родоначальник Костелов Польских — гнезненский кафедральный собор. Храм, построенный в стиле французских соборов, был возведен в XIV веке и стал четвертым по счету. Первый был построен в IX веке. В следующем столетии Мешко I построил крестообразный в плане костел (там была погребена его жена Добрава), который впоследствии перестроил Болеслав Храбрый. Здесь похоронили покровителя Польши святого Войцеха. Серебряный гроб с его мощами поместили в нынешнем соборе. Храм несколько раз горел, в результате восстановления он приобретал то барочные, то классицистические формы, и лишь после Второй мировой войны вновь обрел готический характер.

Над 85-метровыми стенами возвышаются мощные башни, увенчанные готическими главами. Боковые и главный нефы окружены 14 часовнями, большей частью готическими. В крухте у южной башни находится один из наиболее ценных романских памятников на территории Польши — бронзовые Гнезненские врата конца XII века. В костеле имеется много заслуживающих внимания произведений искусства и красивейших архитектурных деталей (например, надгробие примаса Збигнева Олесьницкого работы Вита Ствола).

В Гнезненском кафедральном соборе проходили коронации первых польских королей, а в честь 1000-летия знаменитого Гнезненского съезда представители стран, связанных с миссией св. Войцеха, посадили в Долине примирения символические деревья.

Монастырский костел в Сулеюве

Kościół św. Tomasza Katuaryjskiego w Sulejowie, fot. Gerard/Reporter
Костел св. Фомы Кентерберийского в Сулеюве, фото: Жерар/Репортер

В Сулеюве находится лучше всего сохранившееся цистерцианское аббатство в Польше. Появление здесь монастыря связано с легендой. Однажды в этих местах охотился Казимеж II Справедливый. Преследуя оленя, он отстал от своих товарищей и заблудился. Он долго искал дорогу, пока не услышал голос с небес: «Построй в этом месте костел, и я выведу тебя к твоим слугам». Правитель пообещал выполнить волю Божью, и двенадцать львов доставили его к придворным.
Костел св. Фомы Кентерберийского построен из благородного шидловского песчаника 1-й половины XIII века. В этой базилике с тремя нефами с трансептом сочетаются романский и готический стили.

Внутри костела находятся пять барочных алтарей. Главный из них в стиле рококо выполнил Ян Миллман 1788 году. Около алтарей стоят деревянные статуи львов — в память о зверях из легенды.

Кафедральный костел в Пельпине

Bazylika katedralna Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Pelplinie, fot. Przemek Świderski / Reporter
Кафедральная базилика Вознесения Пресвятой Девы Марии в Пельпине, фото: Пшемек Свидерский/Репортер

В небольшом городке в регионе Кочеве (в районе Гданьского Поморья) находится один из самых ценных памятников готической архитектуры в Польше. Кафедральную базилику Вознесения Пресвятой Девы Марии в Пельпине с тремя нефами и сводом с одиннадцатью пролетами начали возводить на рубеже XIII/XIV веков. Строительство продолжилось до XVI века.

От первоначального убранства остались дубовые скамьи в силе поздней готики (1450-1462 гг.), украшенные фигурками (редкий случай, когда Святой Дух изображен в виде мужчины) и цветочными композициями. Кроме впечатляющего барочного органа и сводов (звездчатого, сетчатого и кристаллического), базилика отличается большим количеством алтарей (23) — из дерева, натурального и искусственного мрамора. Самый ценный из них — золоченый главный алтарь, щедро украшенный картинами Германна Хана. Пятиуровневая 25-метровая конструкция является самым высоким алтарем в этой части Европы.

В число уникальных экспонатов местного Епархиального музея входит единственный в Польше и один из двадцати в мире полный экземпляр Библии Гутенберга. Паломников также привлекают так называемые «пельпинки» — местные сливочно-карамельные пирожные с медом. Они напоминают знаменитые кремовые пирожные из города Вадовице, которыми любил угощаться Иоанн Павел II.

Собор святых Станислава и Вацлава на Равеле

Katedra na Wawelu, fot. Waldek Sosnowski / Forum
Кафедральный собор на Вавеле, фото: Вальдек Сосновский/Форум

Кафедральный собор на холме Вавель в Кракове — один из самых известных памятников польской культуры, истории и религии. Здесь состоялось 37 коронаций монархов (начиная с Владислава Локетека в 1320 году), здесь покоятся почти все польские правители. В криптах костела также похоронены национальные герои, в том числе Тадеуш Костюшко и Юзеф Пилсудский, а в Крипте пророков — великие поэты-романтики Адам Мицкевич и Юлиуш Словацкий. Алтарем Отчизны называют могилу св. Станислава, культ которого связан с идеей единства и независимости Государства Польского.

Нам мало известно о том, как выглядел первый кафедральный собор на Вавеле (построенный, скорее всего, вскоре после основания в 1000 году краковского епископства). От очередного романского собора постройки рубежа XI/XII веков сохранилась крипта св. Леонарда и нижняя часть башни Серебряных Колоколов. Известную нам сегодня готическую башню XIV века столетиями перестраивали и украшали.

Сегодня к ней прилегают 19 готических часовен (в том числе знаменитая Зигмунтовская часовня), построенных в стиле ренессанса и барокко. Отсюда по случаю самых важных государственных и церковных торжеств раздается звон пожалованного Зигмунтом I Старым колокола (по традиции считается, что этот звон прогоняет тучи и призывает солнце). Богато украшенные железные кованые врата собора помнят еще последнего монарха из династии Пястов.

2Eneg:
Я слушал постоянно с 1972 по 1975-й Свободную Европу на румынском(жил во Львове и там сигнал хорошо проходил,да и не глушили их румыны).Только они в основном хорошую западную музыки гнали,ну и рок-группы румынские.У них я первый раз услышал Феникс,легендарную румынскую рок-группу.А под конец учёбы в ВУЗе меня судьба забросила на стажировку в Черновцы,где вообще до румынской границы рукой подать и там Радио Яссы лучше Маяка звучало!Так как стажировка та вылилась мне в женитьбу,то в Черновцы к тёще я потом очень долго в отпуск каждый год приезжал на блины(со сливовицей)...

Мариацкий костел в Кракове

Kościół Mariacki w Krakowie, fot. Andrzej Rubis / Forum
Мариацкий костел в Кракове, фото: Анджей Рубис/Форум

Костел Вознесения Пресвятой Девы Марии — важнейшая после собора на Вавеле святыня бывшей польской столицы. Первая Мариацкая базилика появилась на этом месте еще до основания здесь города в 1257 году — этим объясняется ее ассиметричное расположение по отношению к оси Главной рыночной площади. Тогдашняя романская постройка была уничтожена во время татарских набегов.

Свою нынешнюю форму кирпичная базилика в готическом стиле приобрела в конце XIV века. В следующем столетии к боковым нефам были пристроены часовни, после чего строители сосредоточились на реновации внутреннего пространства. В XVIII веке брутальное вмешательство в оригинальное готическое оформление храма совершил Франческо Плациди, однако спустя столетие произошла частичная «реготизация» базилики. Эта работа была поручена известным мастерам, в том числе великому Яну Матейко (автор звездчатого полихромного оформления сводов) и его ученикам: Станиславу Выспяньскому и Юзефу Мехофферу, которые сделали красочные витражи. Мариацкий костел ассоциируется прежде всего с именем Вита Ствоша, автора алтаря Успения Пресвятой Девы Марии — самого выдающегося и лучше всего сохранившегося образца позднеготической скульптуры в этой части Европы.

Тем, кто видит костел, запоминаются прежде всего две башни разной высоты (81 и 69 метров). Как гласит легенда, их строили два брата: старший, испугавшись, что у младшего башня получится выше, зарезал его. Терзаемый угрызениями совести, злодей вскоре совершил самоубийство. Орудие убийства до сих пор висит в воротах Суконных рядов.

Мариацкая базилика в Гданьске

Kościół Mariacki w Gdańsku, fot. fot. Wojciech Stróżyk / Reporter
Мариацкая базилика в Гданьске, фото: Войцех Стружик/Репортер

Над панорамой Гданьска возвышается массивная башня кафедральной базилики Вознесения Пресвятой Девы Марии. Она считается самым большим в Европе кирпичным храмом. Базилика может вместить 25 тысяч человек — почти столько, сколько насчитывало население города во время ее строительства. Храм строили почти 160 лет (с 1343 по 1502 годы). Раньше, во времена поморских князей, на месте этой готической постройки находился небольшой деревянный костел.

Несмотря на свою бурную историю, базилика, которую называют Короной Гданьска, сохранила свою прежнюю форму. Находящиеся в ней изображения относятся к XVI веку. Хорошо освещенное внутренне пространство заполнено рядами колонн, поддерживающих звездчатые, сетчатые и кристаллические своды. Позднеготический главный алтарь, вырезанный из дуба, был создан в 1510-1517 гг., около ризницы находятся реконструированные знаменитые астрономические часы XV века, а также копия «Страшного суда» Ханса Мемлинга XIX века. В часовне св. Анны расположена скульптура Гданьской Мадонны, которую, если верить легенде, создал невинно осужденный юноша в тюремной камере всего за одну ночь; за эту прекрасную работу ему даровали свободу.
Когда-то в этом костеле весьма престижной (и при этом хорошо оплачиваемой) считалась должность капельмейстера: на нее в свое время претендовал даже Иоганн Себастьян Бах. Сохранилось письмо от 1730 года, в котором композитор просил своего товарища оценить его шансы на получение этого места.