ҐОТЕЛЬ КХАЛIФОРНIЯ
(переклад: Mars, 1978)
Любо, братці, любо
Любо, братці, жить...
І ви на той паґаний Захід
Краще й не їздіть:
Хоча б який притулок
Шукатимите дарма -
В жодному ґотелі
Зайвих місць нема.
Ото ж, коли відпустка буде,
Ви не ґайте час –
У Вінницю, чудове місто,
Приїздіть до нас.
На вас чекає сервіс -
Найвищий міжнародний клас:
У нашому ґотелі
Буде все ґаразд!
Приїздіть до нас у місто Вінницю,
У гостиницю з тією ж назвою, у гостиницю.
Вельми пожалкує, хто не вибереться
У чарівницю місто Вінницю, у гостиницю.
Любо, братці, любо
Любо, братці, жить...
І ви мені про клятий Захід
Краще й не кажіть:
Що у них там рай,
Не згоден у корні я:
Пожив, бодай, в ґотелі "Каліфорнія"...
Ой, як вони там маються
І не передам, мабуть, -
По нашому не лаються
І самогону не женуть.
Про злочинність їхню - і не говори,
А жінкам платити треба доллари!
Інша справа у ґотелі "Вінниця" –
Кого хочеш лай, й собі випивай, скільки вип’єтся.
Вас знайдуть диівчата-винахідниці
У гостиниці (а волієте, й біля гостиниці)...
Тож не гайте часу,
Наші західні брати,
Біжить хутчіш у касу,
Де квітки на літаки.
Просимо ласкаво (вельми):
Приїздіть до нас.
У нашому ґотелі
Буде все ґаразд!
Тож приїздіть до нас у місто Вінницю!
Кому мало слiв, хай на власнi очi подивиться.
Щось найлiпше у свiтi не знайти ще десь:
Such a lovely place, such a lovely place, such a lovely place!
|
