Битлз и Евтушенко

2PrudenS Дата: 01.11.07 15:03:26
>>данное стихотворение - это какое? никак не могу понять, что куда и откуда перевели и виноват ли сам ЕЕ? как в оригинале?<<

Посмотрите в начало темы. Речь идет о стихотворении ЕЕ, которое в молодости читал Пол Маккартни.

Mr.Moonlight

Сразу уж и злобное. Тема называется "Битлз и Евтушенко..." помимо прочего приведен стищок, где небрежно упоминаются Битлз. Холеный цековский бонвиван небрежно поминал полузапрещенную в "невыездной" стране группу. Просто противно стало. А у Вас, как всегда, пена пошла. Поберегли бы себя, болезный.

Mr.Moonlight: "Не подскажешь, на какой странице Клейсона приведенная цитата?"

Конечно. С. 52.

Сергей Иванович!
Спасибо. Дома посмотрю. У меня уже год этот 4-хтомник, никак не доберусь.

2Uliss13 01.11.07 17:05:56
>>А у Вас, как всегда, пена пошла<<

Что за выражения? Где Вы воспитывались? Вопрос, впрочем, риторический.

ЗЫ
>>Поберегли бы себя, болезный<<
И Вам не хворать!

ЗЫЗЫ
Я вижу, что Вы опять не дали себе труда понять, о чем тема. Coza vostra.

2Mr.Moonlight:
>Посмотрите в начало темы. Речь идет о стихотворении

я, конечно же, знаю об этом эпизоде, просто формулировку СИГ ниасилила...
Мало того, я и рассказала ЕЕ летом 2004г. (месяц как из Питера!) в Переделкино после его вечера про Антологию. Спросила про отношение к Битлз (тогда у нас все только начиналось, и старые и новые знакомые оценивались по этой шкале, хаха), ЕЕ сказал, что безусловно это великая группа и тэпэ, но не одобряет любые проявления фанатизма. Когда спросила, известно ли ему про Пола и стихи, он на сукунду растерялся, удивился и посетовал на свое окружение, что не сообщили о публикации, но быстро спохватился - типа кого же еще читать группе Битлз? :)) записал в блокноте, что за Антология, где-кто-когда выпустил, сказал, что обязательно купит. Вот с тех пор и рассказывает во всех интервью! :))

2PrudenS:

>но быстро спохватился - типа кого же еще читать
>группе Битлз? :)) записал в блокноте, что за Антология,
>где-кто-когда выпустил, сказал, что обязательно
>купит. Вот с тех пор и рассказывает во всех интервью! :))


Так вот КОМУ мы обязаны этому "открытию" ЕЕ !.. :) Йе-Йе-Йе-е-е!.. :)))

2JohnLenin:

:)))

2all:

http://www.concert.ru/Details.aspx?ActionID=2688 !!!

PrudenS
Да, вы уже как-то писали об этом, но суть-то в даном случае не в в том, что сейчас об думает ЕЕ, и что рассказывает, в конце концов, он пожилой человек, а в том факте, что Пол действительно в 1962 году читал сборник стихов поэта, переведенных на английский.
Интересно, Вы согласны с моим выводами относительно того, какое конкретно стихотворение пытался процитировать Пол?

Баллада о пятом битле

Евгений Евтушенко

Во втором действии рок-оперы "Идут белые снеги" в моем исполнении состоится премьера сочинения с неожиданным названием "Баллада о пятом битле".

В воспоминаниях Пола Маккартни рассказано о том, как во время первой поездки битлов в континентальную Европу его подружка подарила мою первую книжку по-английски «Станция Зима» и как битлы читали вслух друг другу мои стихи для хорошего настроения перед открытием занавеса.

Я видел их на концерте в Риме в 1964 году и не знал, что, оказывается, был в их поездке кем-то вроде пятого битла.


В желтой субмарине,
В желтой субмарине
четверо мальчишек-англичан
флотский суп варили,
черт-те что творили,
подливая в миски океан.

В общем, шло неглупо
сотворенье супа
из кипящих музыкальных нот,
и летели чайками
лифчики отчаянно,
и бросались трусики в полет.

Рык ракет был в роке.
Битлы всей Европе
доказали то, что рок — пророк.
Спицы взяв и шпульки,
мамы-ливерпульки
свитера вязали им под рок.

Ринго Старр, Джон Леннон
чуть не на коленях,
умоляли зал: «Be kind to us!
Нам не надо столько
воплей и восторга.
Мамы так хотят послушать нас!»

Но ливерпульчата
словом непечатным
не посмели обижать людей.
Если уж ты идол,
то терпи под игом
обо-жа-те-лей!

А одна девчонка-
битловская челка,
от стихов моих сходя с ума,
начитавшись вволю,
подарила Полю
по-английски «Станцию Зима».

Стал искать Маккартни
на всемирной карте
станцию мою карандашом,
где я уродился,
как в тайге редиска,
и купался в речке нагишом.

Вот мне что обидно —
вроде пятым битлом
по гастролям с ними ездил я,
да вот не успели —
вместе мы не спели!
Но сегодня очередь моя!

Я во время оно
обнял Йоко Оно
над могилой Джона
в городе Нью-Йорк.
Носом субмарина
к Джону ход прорыла
и прижалась к гробу, где он лег.

Ангелы не скажут,
где сегодня вяжут
мамы, вновь над спицами склонясь.
Им важнее, право,
дети, а не слава.
Мамы так хотят послушать нас!

Знают наши мамы:
все могилы-шрамы
нашей общей матери-земли.
В желтой субмарине,
в желтой субмарине,
в желтой субмарине
с битлами друг друга мы нашли!

© Copyright: Евгений Евтушенко, 2007

Кстати, 12 декабря 2007 будет концерт Евтушенко в Олимпийском, начнется с рок-оперы Идут Белые Снеги, с последующим выступлением поэта, вклчая стихотворение о Пятом Битле:

http://www.afisha.ru/concert/517453/

2oskarash:

кстати, иногда нелишне читать хотя бы текущую страницу ;)

2PrudenS:

А что такого размещено на текущей, и не только, странице, что противоречило бы сообщению oskarash?

ЕЕ со времени своего стародавнего стихотворения продолжает ставить ударение на первом слоге - бИтлы.

2SAM (ex-SamStarr) Дата: 10.09.03 12:25:31
>>глубина пропасти между Евтушенко и Тагором измеряется в парсеках, соответсвенно культурный уровень знатоков этих поэтов - тоже!<<

Конечно, Тагор всем понятен, а до Евтушенко еще надо дорасти.:))

2Мечтатель

Re: Битлз и Евтушенко
Автор: PrudenS Дата: 01.11.07 19:06:22 Цитата
2all:
http://www.concert.ru/Details.aspx?ActionID=2688 !!!

2Mr.Moonlight:
>ЕЕ со времени своего стародавнего стихотворения
>продолжает ставить ударение на первом слоге -
>бИтлы.

меня ужасно раздражает такое ударение, КВ, кстати, тоже так говорит и спорил когда-то со мной (!), что это единственно верный вариант

2PrudenS:

>2Мечтатель
>Re: Битлз и Евтушенко
>Автор: PrudenS Дата: 01.11.07 19:06:22 Цитата
>2all:
>http://www.concert.ru/Details.aspx?ActionID=2688
>!!!

Ааа! Не заметил! Извините.

>А одна девчонка - / бИтловская челка, / от стихов моих сходя с ума,
>начитавшись вволю, / подарила Полю / по-английски «Станцию Зима».

Так вот оказывается о чем загадочный финал "Осеннего крика ястреба" И.Бродского: он об английском переводе поэмы Евтушенко!

...детвора / выбегает на улицу в пестрых куртках / и кричит по-английски "Зима, зима!"

вы верите в то, что Маккартни приедет на творческий вечер Евтушенко 12 декабря?