Мой вариант перевода I Am The Warlus

Ща! Но имей в виду, что не все так просто.

Про плотника скажу я и моржа -
Мне даже эта тема не чужа.
Морж - капитал, а плотник - это труд.
Надеюсь, что меня не переврут.
Но Джон ведь, как известно, был слепой, -
Поэтому и спутал образ свой:

Ты - это я, а я - как будто ты,
Поэтому и будем вместе мы.
А свиньи от ружья всё убегают,
Я плачу, а они пока летают.
А я на кукурузе всё сижу,
Пожарную машину долго жду.
В рубашке фирменной весь день кровавый,
И быть упрямым ты имеешь право.
Не видишь ты растущего лица,
Но знай, что всё живое - из яйца.
Живу я, как положено моржу -
Гу-гу-гу-жу, гу-гу-гу-гу-гу-жу!
А полицейский маленький сидит,
И на людей бегущих он глядит,
Что, как Люси небесная, летают,
Я плачу, а они всё убегают.
Кисель собаке мертвой льется в глаз,
А краболов жену поймал как раз,
Что жрицей - фото-рыбою зовется
Упрямою - и в руки не дается.
Твои штаны спадают без конца,
Но знай, что всё живое - из яйца.
Живу я, как положено моржу -
Гу-гу-гу-жу, гу-гу-гу-гу-гу-жу!
Сидим в саду английском, солнца ждем,
Пока мы загораем под дождем.
Английскому дождю всё нет конца,
Но знай, что всё живое - из яйца.
Живу я, как положено моржу -
Гу-гу-гу-жу, гу-гу-гу-гу-гу-жу!
Кто курит, тот дымит, эксперта душит,
А шут тем временем всех смехом глушит.
Смеются свиньи у себя в хлеву,
Летают, бегают, а я реву.
Консервы и пшеничная мука
На Эйфелеву башню прут пока.
Пингвин про Хари Кришну напевает,
Эдгара По и Аллена толкает,
И говорит при этом без конца:
"Ты знай, что всё живое - из яйца.
Живу я, как положено моржу -
Гу-гу-гу-жу, гу-гу-гу-гу-гу-жу!"

Немного подработать-и можно петь на мотив "Мадам Брошкиной".

2Эксперт:

Браво!


"Гу-гу-гу-жу" - пойдёт. Гуди дальше. :)))

Но "...Мне даже эта тема не чужа..." - не пойдёт, это - издевательство над русским языком. Переделай.
А на украинский - неплохо переводишь!


P.S. Весёленький устроил на сайте "маскерад"! "Тётушка"!.. :)))))))))))))))

2Эксперт:


...Кто курит, тот дымит, эксперта душит,
А шут тем временем всех смехом глушит.
Смеются свиньи у себя в хлеву,
Летают, бегают, а я реву...


Вот это, конечно, гениально!..


P.S. Э-хе-хе... Горе от ума-2...

2Эксперт:

Здесь, само собой, тоже надо бы переделать, вот это:

...Про плотника скажу я и моржа -
Мне эта тема тоже не чужа...

"Не чужа" - не пойдёт категорически.


Скажу про земляничную поляну -
Есть много места там, куда ни гляну.
В другое место я хожу всегда -
Где вся беда уходит, как вода.
Там корень ты увидишь у тюльпана
И разглядишь начало новой жизни,
Видя всё в розовом свете.
О-е, о-е, видя всё в розовом свете.

Про плотника скажу я и моржа -
Мне эта тема тоже не чужа.
Морж - капитал, а плотник - это труд:
Надеюсь, что меня не переврут.
Ты выйдешь на чугунный этот берег -
Мадонна сводит там концы с концами,
Видя всё в розовом свете.
О-е, о-е, видя всё в розовом свете.

Про это же скажу тебе я так:
Вот холм, а на холме сидит дурак.
Другое место есть - смотри и слушай,
На то тебе даны глаза и уши:
Ты выкопаешь яму, дом построишь,
О прошлом же теперь совсем не думай,
Видя всё в розовом свете.
О-е, о-е, видя всё в розовом свете!

А то, что "конечно, припев несколько перефразирован, но мне, будучи light sensitive и в то же время имея 100% зрение, удобнее "видеть всё в розовом свете", чем "глядеть сквозь лупу времени" ", это - дело твоё. "Видь!.." В "розовом" свете (цвете)... ;) Хотя это - далеко не то же, что "looking through a glass onion"!.. :)

2papan:

>Немного подработать-и можно петь на мотив "Мадам Брошкиной".

Как Высоцкий, только фальцетом.

Всё дело в том, что у меня светобоязнь, а не близорукость.

А поется она на мотив "Стеклянной луковицы".

Тем более, что ДЖОН смотрел на мир через маленькие прозрачные с оптическими линзами, а я - через большие розовые с простыми стеклами, вот и вся разница.