Мой вариант перевода I Am The Warlus

to Mr.Moonlight
А Come Together? Берётесь?

Странно, что никто не предложил перевести "Eggman" как "Шалтай-Болтай"...
А ещё, прошу прощения, с чего вы взяли, что "chocking smockers" НЕВОЗМОЖНО ЦЕНЗУРНО ПЕРЕВЕСТИ на русский? Вот бред! Не будем тыкать пальцами на "ливерпульцев" с их потугами на намёки "французской любви" (что это такое? а от немецкой любви французская чем отличается???), но вышеизложенное словосочетание прекрасно переводится как "курильщик марихуаны" (если кто не пробовал сие зелье, объясняю, что в отличие от курения обычных сигарет, где кашель ппроходит по возникновению привычки, курильщики анаши кашляют от неё почтоянно (если, к тому же, трава хорошего качества)). Вот и развенчан ещё один "миф", которому некоторые товарищи пытались придать высокоинтеллектуальную подоплёку. (да, я разбираюсь в марихуане. ну и что?)

Нельзя быть такой злой.
А травка не приводит к кашлю, кашляют от плохо свернутых сигарет или неправильно набитой папиросы.

Кашель отупотребления травы - еще больший миф.
А вообще-то - бросайте...

" Я хотел заставить "интелектуалов" за***хать свои мозги при расшифровке моих "посланий". BJob я зашифровал в старом ливерпульском выражении Choking Smokers - пусть поломают головы..."
из интервью Andy Davis -
The Beatles Files, Quadrillion Publishing LTD, 1998.

2 Annabeatles. За всех не скажу, но я лично не хочу переводить "Eggman" как "Шалтай-Болтай"... У нас ведь тема: "мой вариант перевода...". Предложите свой.
А насчет нецензурщины, я с вами согласен. Если мы хотим сделать перевод, передающий атмосферу оригинала и который можно спеть и опубликовать, никакой нецензурщины быть не должно.
"Курильщики марихуаны" - ради бога! Только попробуйте вставьте их в размер.

2 bk. И от вас и от Ежа я получил очень много глубоких и интересных сведений и замечаний. Но сдается мне вот что. Независимо о того, что задумывает автор, произведение потом существует объективно и живет своей собственной жизнью. И, когда мы беремся за перевод, нам приходится иметь дело с вполне самодостаточным литературным явлением. Не можем же мы каждую песню снабжать многостраничными комментариями (хотя в академическом издании так и должно быть). А если мы просто хотим спеть "Моржа" на русском для людей, которые не очень хорошо разбираются в Битлз и не знают английский? Если мы хотим, так сказать, расширить аудиторию слушателей Битлз? Как нам быть тогда с Choking Smokers?

Я, кстати, предлагаю такой вариант:

"Эксперт тексперт ЗАДОХНЕТСЯ,
Может шут смеется над тобой?"

А задохнуться ведь можно и от марихуаны и от "французской" любви!

to Mr.Moonlight
Согласен. Но все же при переводе необходимо учитывать мысли автора, делать сноски на не общепринятые значения того или другого слова или выражения.
"Эксперт тексперт ЗАДОХНЕТСЯ,
Может шут смеется над тобой?" - замечательно, знающие Beatles поймут, а остальные поймут буквально, тоже ничего страшного.
В Come Together - Coca Cola - даже англичане решили, что речь идет о напитке (даже запрещали к трансляции из-за "рекламы"). А оказалось - "шифровка" кокаина. Вот ведь как.
Так мой вопрос в силе - за Come Together возьметесь? У вас получится.

bk! Я бы взялся за Come Together, но просмотрел текст и оробел. Вот если бы вы мне дали ценные указания, я имею в виду, хотя бы грубый, нерифмованный, и без соблюдения размера, подстрочник. Но тогда нам надо новую тему открывать: "мой вариант Come Together".
P.S. У меня есть неплохой, и довольно оригинальный перевод "Хелп", собственного изготовления, разумеется. Забросить на форум?

Мистер Мунлайт - давай!)))

to Mr.Moonlight
Предлагаю открыть тему "Мой вариант перевода песен Beatles" - вот туда и кидайте ваши творения. А уж подстрочник со всевозможными сносками я вам обещаю. Come Together - пожалуй самый интересный текст Леннона для перевода. И Stroberry Fields, и Baby You're a Ruch Man...

bk said no to pot smoking Beatles.ru members!

to Jools Joyce
Спасибо за комплимент

Jools Joyce: bk didn't spell the names of the songs right! See?
Try to say 'no' to those Beatles.ru members who can't even SPELL!!

to Annabeatles
Мечтала одна такая. Теперь даже умыться сама не может.
Dear Annabeatles
Don't bother me. But everyone can try to say me "No" - I'll see with a smile. You even don't know how I CAN say NO if I will try...
If you wanna say something - do this to my e-mail. I don't think someone want to see our "fighting"
This is my last public word to you, I don't respect this kind of girl like you
So Long

Phase One in whick bk speaks to Miss Wit and Miss Wit gets some oats

Простушка Пегги Получает Приз
Безумный Билл Бьёт Баклуши
Miss Wit=Annabeatles? Что,никто не кормит?Интересно, и давно вы у неё на поводке?
А вообще, все ваши переделки из Леннона - вторичны, сами-то что-то можете?

Jools Joyce! Вы по теме будете говорить или пикироваться с bk. Он в Битлз сечет лучше вас, и ротик вам в конечном итоге закроет.

Кстати, в слове which вы ошибку видимо сознательно допустили?

bk: I'm not fighting with you - calm down. I don't need your respect either - I can live with that, in fact I HAVE lived with that. Too rude of you - CALM DOWN! Why on earth you think I try to bother you - or is it just a frase from your favorite Beatles song? (spelled correctly at last!)
Anyway, I'm rather intrigued about how you are going to say that 'no': "You even don't know how I CAN say NO if I will try..."
OOOooo! SCARY!!! Please, try.
(P.S. Just in case: "to get some oats" is a metaphor and has nothing to do with feeding).

Mr.Moonlight: Jools Joyce по крайней мере ведёт себя прилично, в отличии от bk - угрозами не сыплет ("Мечтала одна такая. Теперь даже умыться сама не может"), да и английский знает великолепно - приятно почитать.

И вообще. Что за беспардонность? КУДА СМОТРЯТ МОДЕРАТОРЫ???!!!

"КУДА СМОТРЯТ МОДЕРАТОРЫ???!!!"

Что и следовало доказать

Никак не могу покинуть эту тему.
Мне кажется я понял смысл слов "Expert texpert chocking smokers...".
Было ведь сказано, что Леннон хотел задать задачу "интеллектуалам", чтобы они поломали голову...
Видимо это надо понимать так: "эксперт, разберись-ка, кто такие задыхающиеся, кашляющие курильщики... а может какой-то шут просто смеется над тобой?". И далее следуют междометия, которые в равной мере можно считать как смехом, так и кашлем.

Поэтому предлагаю очередной вариант (не надоело ли вам всем это?) стихотворного перевода указанных строчек:
"Может те, кто в кашле бьются,
Как шуты смеются над тобой?".

Правда в этом варианте приходится отказываться от слов "Expert texpert", сохраняя лишь в очень отдаленном приближении минимальное созвучие ("те кто").

to Mr.Moonlight
Нам, я думаю, никогда не понять, что именно Lennon имел в виду. Я так думаю, что и он сам не знал. Просто выдал каламбур, думайте, дескать. Интервью он давал в 1980, мог и сам подзабыть. С другой стороны, нет оснований не верить. Но ведь это природа Леннона - говорить разное об одном событии. Видимо, чтобы окончательно всех запутать. Поэтому, м этом случае годится любой вариант перевода, в котором есть определенная недосказанность. Как у Леннона - додумайте сами.