Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Заметка о "Сержанте Пеппере"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Заметка о "Сержанте Пеппере"

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: McLenHarSt   Дата: 16.07.13 23:10:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Slappna Av:

Чо за ПИШИЧИТАЙ?
А переводить кито буить?
Uncle (ALBERT)чи шо?
Я тащусь!  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 17.07.13 10:36:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
McLenHarSt, "всё уже украдено до нас"...

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...387&cpage=3&forum_id=1&cmode=1#2052547
Голливудская улыбка  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: McLenHarSt   Дата: 17.07.13 11:09:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Грибушин Сергей Иванович:

А ведь мне и самому можно было догадаться, звидкиля в Ровеснике уши с хоБОТом выросли )
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: Elicaster   Дата: 09.11.16 10:49:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2RimS:
>Бегло посмотрел оригинал, и понял, что почти все "перевирания" Лодера оказались на совести переводчика.
>Что касается обложечной фото-сессии, не нашел я ни "Первая попытка закончилась полным фиаско:
>на Ринго напал приступ смеха и его долго не могли успокоить, когда же он, наконец, угомонился, выяснилось,
>что у него усы разной длины. Это открытие так развеселило Пола, что он упал на «Мерилин Монро»
>и переломил ее в талии. Взбешенный фотограф, им был знаменитый мастер Майкл Купер, сказал, что
>он впервые встречает таких чокнутых клиентов."
...
>Непонятны фантазии уважаемого С.Кастальского, может знаки добивал? А мы почти четверть века
>ссылались на эту статью... Эх.

А я как поверил в историю про то что
— Ринго проделывал центральное отверстие в пластинке "Sgt. Pepper's"
— музыкальный обозреватель "Мелоди мейкер" плакал после прослушивания пластинки "Sgt. Pepper's"
...

- "Битлз" всех отвергли и принялись составлять свои списки: Джон и Пол не обошли вниманием даже генералитет, а Джордж хотел фотографироваться на фоне двухсот своих знакомых гуру. Ринго бездельничал два дня...

- В самый последний момент Пол решил вручить каждому по духовому инструменту. "Оркестранты должны быть с трубами", — приговаривал он. В музыкальном магазине едва удалось избежать скандала — денег хватило только на три трубы, и Пол в отчаянии пытался стянуть рожок. Слава богу, владелец лавки оказался фанатичным поклонником "Битлз", и дело не получило широкой огласки...

- Все выдающиеся перья музыкальной Англии собрались в квартире Брайана Эпштейна, и пока контрольный экземпляр пластинки доводили до кондиции — оказалось, что его отштамповали без центрального отверстия...

- Пол засмеялся: С тем же успехом можно запретить Моцарта: они с Сальери, говорят, пьянствовали...

ВСЕГО ЭТОГО НЕТ В СТАТЬЕ...
Ироничная ухмылка  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: rinn   Дата: 09.11.16 12:53:07   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Это все не отсебятина, это художественный перевод :-)
И что же, ведь классно получилось. Столько нового, интересного ))
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: Elicaster   Дата: 09.11.16 13:05:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2rinn:
>Это все не отсебятина, это художественный перевод :-)

Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен способствовать лучшему взаимопониманию между народами, а Вы своим лепетом будете их только разобщать.

Осенний марафон (1979)))
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: romson   Дата: 10.11.16 12:05:39   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Решил добавить в эту тему, о Сержанте но немного с др. стороны Решил добавить в эту тему, о "Сержанте" но немного с др. стороны
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: romson   Дата: 10.11.16 12:06:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Заметка о Сержанте Пеппере2
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: romson   Дата: 10.11.16 12:06:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Заметка о Сержанте Пеппере3
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: romson   Дата: 10.11.16 12:07:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Заметка о Сержанте Пеппере4
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: romson   Дата: 10.11.16 12:07:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 часть2 часть
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: romson   Дата: 10.11.16 12:08:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Заметка о Сержанте Пеппере2
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: romson   Дата: 10.11.16 12:08:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Заметка о Сержанте Пеппере3
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: romson   Дата: 10.11.16 12:11:07   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Заметка о Сержанте Пеппере4
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: romson   Дата: 10.11.16 12:11:31   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Заметка о Сержанте Пеппере5
Здорово!  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: nathan   Дата: 10.11.16 15:09:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Elicaster:2Elicaster:


>ВСЕГО ЭТОГО НЕТ В СТАТЬЕ...

Потрясающе... кто бы мог подумать... авторитет тогдашних переводчиков как-то не позволял усомниться в чем-либо и копать вглубь оригинальных текстов, которые после их подачи считались как бы пройденным этапом... и которые были доступны в те годы лишь избранным. что и говорить, фантазия работала и очень к месту! сейчас бы за это закидали сс*н*ми тряпками в инет-местах, не столь отдаленных (((
если бы поднять весь кондуит переводов за те годы, интересно , сколько бы еще несовпадений и инсинуаций можно было бы еще раскрыть! скажем в переводе хантера дэвиса познером. помню, он перевел плакат на стене дома у джона как ""молоко безвредно". на фото же из квартиры леннона значилось: safe as milk. и т д кстати эта бумажка снадписью про молоко была взята из оформления дебютного альбома captain beefheart, раскруткой которого занимался дерек тейлор.
Спасибо большое , Эликастер.
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: Elicaster   Дата: 10.11.16 15:58:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2nathan:
>Потрясающе... кто бы мог подумать... авторитет тогдашних переводчиков как-то не позволял усомниться в
>чем-либо и копать вглубь оригинальных текстов, которые после их подачи считались как бы пройденным этапом.

Здесь я написал об этом подробнее:
https://beatles.dirty.ru/interviu-pola-makkartni-zhurnalu-rolling-stone-1986g-1226306/
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: Elicaster   Дата: 10.11.16 18:17:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2romson:
>Решил добавить в эту тему, о "Сержанте" но немного с др. стороны

И за эту статью вам спасибо! Очень интересно.
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: Elicaster   Дата: 11.11.16 08:56:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Сообщение  
Re: Заметка о "Сержанте Пеппере"
Автор: Elicaster   Дата: 12.08.20 18:33:10   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ровесник №3, 1988
Вторую песню на пластинке - "С помощью моих друзей" исполнял Ринго. "Ринго не самый выдающийся вокалист на свете, - улыбается Мартин, - но в его голосе столько обаяния и теплоты... И потом, друзья ему действительно помогали: вокальное трехголосье Джона, Пола и Джорджа прослушивается прекрасно".
При изготовлении матрицы Мартин принял еще одно, довольно рискованное по тем временам решение: чтобы создать впечатление целостности пластинки, он отказался от традиционных трехсекундных пауз между композициями: "Меня все отговаривали, ссылаясь на то, что слушатель не сможет найти начало понравившейся песни. Я послал всех к черту и сказал: Они будут слушать всю пластинку, с первой бороздки до канавки сбега на второй стороне - мальчики создали настоящую музыку, а не кулек пасхальных шлягеров! И кто оказался прав?!"

Rolling Stone 18.06.1987
The final track the Beatles recorded was the Ringo feature, "With a Little Help from My Friends." "Ringo wasn't the greatest vocalist in the world," Martin allows – but his mates were, as always, tremendously supportive. "If you listen to that track, they were singing along with him quite a bit - they did their harmonies at the same time."
The song completed, all that remained was to mix the record (most of the effort going into mono mixes, since stereo, in Emerick's recollection, "was still a novelty") and then to press it. The whole thing had cost about 27,000 pounds (about $75,000 at the time), Martin recalls. In pressing the record, Martin, who wanted to eliminate the traditional three-second gap between tracks, to create a visual aura around the material, ran into a bit of resistance. "There were the die-hards who said people won't be able to play separate tracks if you do this. But I said what the hell, you know? We were making something that was right."

Перевод на русский
Последним треком, записанным Beatles, стала песня Ринго «С небольшой помощью моих друзей». «Ринго не был лучшим вокалистом в мире», - допускает Мартин, но его товарищи, как всегда, оказали ему огромную поддержку. «Если вы послушаете этот трек, они довольно много подпевали ему - они пели свои партии одновременно».
Песня закончена, все, что оставалось, - это микшировать пластинку (большая часть усилий ушла на моно миксы, поскольку стерео, по воспоминаниям Эмерика, «все еще было в новинку»), а затем её распечатать. Мартин вспоминает, что все это стоило около 27000 фунтов стерлингов (около 75000 долларов в то время). При печати пластинки Мартин хотел устранить традиционный трехсекундный промежуток между треками, чтобы создать визуальную ауру вокруг материала, но натолкнулся на некоторое сопротивление. «Были твердолобы, которые говорили, что люди не смогут играть отдельные треки, если вы сделаете это. Но я сказал, какого черта!? То что мы делали было верным».
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика