Байки по пятницам

Ну ты And my bird can sing! Ай да молодца!:))
С другом ухохатывались:))

Из собственной переводческой практики набивания шишек:

На юге Аравии (70-е)едем в открытом лендровере по пустыне с полковником Зайцевым крепить обороноспособность. Навстречу пацан из местных. «Залезай, говорим, подбросим до деревни». А Зайцеву давно хотелось завести ручную обезьяну, досуг скрасить, об эволюции поразмыслить, хрен знает еще для чего. Он и начал мальца пытать через мой синхрон, есть ли в его краях мартышки. Пацан отвечает, была одна, но уехала. Я толмачу. Зайцев заинтересовался, чего это ее спугнуло. Я перевожу. Пацан объясняет, что в деревне мартышке не с руки, подалась в город. Там университет, ночная жизнь, жену можно найти. Слово в слово эту хрень переводить никак невозможно, я коротко объясняю, мол не по климату здесь обезьянам. «Жаль»,-говорит полковник и на мою беду продолжает треп: «А что за вид обезьяний тут существовал»? Я перевожу. Пацан говорит буквально, что обезьяна учила их в школе разным предметам, типа географии и математики. Ясный пень, буквальный перевод опять невозможен, я вольно трактую это как «дрессированная обезьяна, жила в деревне, ну и слиняла». Позже выяснилось, что множественное от «кырд» -(араб. "обезьяна») – куруд, ну а я по неопытности взял другую форму «акрад» - что уже означает «курды». А у этого племени на мою голову курд был учитель в школе, который не выдержал дикости и умотал в Аден за ночной жизнью. Казнить, блин, нельзя помиловать!

http://www.aeterna.ru/cgi-bin/maina.cgi?page=tests

Man:)))
У нас на уроках английского тоже бывали приколы с переводами. Например, название текста "Those Awful Dawns" - "Эти ужасные рассветы" - все как един человек перевели "Эти ужасные дауны" :)). И еще фразу "I feel myself down" все перевели как "Я чувствую себя дауном". :)

McCar, прикольные тесты! Я уже, кстати, на этот сайт когда-то заходила - мне подруга ссылку присылала. Прошла сейчас тест "Кто вы в "Мастере и Маргарите". Получилось, что Берлиоз. Черт, каждый день по нескольку раз приходится трамвайные пути переходить! :))

Вот, кстати, еще один безбожно прикольный тест:
http://siteside.narod.ru/test/test2.htm

Взгляд с другой стороны:

В том же гостеприимном аравийском краю полковник Зайцев покупает чернила, чтобы писать доносы на собственного переводчика и выступления на партсобраниях: "Слышь, садык, у тебя чернила, ну воот они, там стоят, только черные - есть? Не, не синие, черные, как это будет? - "шварц"!" Укоризненно в сторону давящегося смехом меня: "я ж ему на иностранном говорю "шварц"! - а он мне, б.... такая, нарочно синие сует!"

Правда - она как дерьмо - всплывает всегда.

Леночка!
:-)))))
Это ужасно! Это хуже, чем семечки. Сидела как полоумная и жала на кнопочку мыши. Потом пришел брат. "Чего это ты делаешь?" - говорит.
Да....
Так карточка и кончилась.
:-)

Не в тему --->
подскажите как можно подправить даные или сменить фотку в инфе???

Классный джоук:)))))))
ЗЫ:Вы меня звиняйте, настрой такой:)))

В левой колонке, в самом верху смотри "Редактирование своих данных".

Просто не могу не поделиться сегодняшним шедевром нашей исторички.
Рассказывает про убийство Распутина: "Он съел 8 пирожных с цианистым калием, запил их мадерой, в которую тоже было щедро насыпано цианистого калия, и почувствовал легкое недомогание..."

***McCar
у меня в левой колонки:
клуб
регистрация
выслать пароль
и тд.
Где конкретно это грёбаное Редактирование своих данных?:)

ООо..нашёл! Спасибо McCar:)

%))))
пожалусто
вверху не опечятка(%))) ), эт просто пересмеялся, нос съехал%))

Площадка лифта в большом здании. Из коpидоpа появляется Пеpвый и сталкивается с
выходящим из лифта Втоpым.

Пеpвый. Пpивет! Давненько не виделись! Hy как жизнь?
Втоpой. Да вот, машинy себе кyпил.
Пеpвый. О, поздpавляю, давно поpа. Hy и как, ноpмально пашет?
Втоpой. Да вpоде тьфy-тьфy.
Пеpвый. Hе тоpмозит?
Втоpой. В смысле? Тоpмозит, конечно. Где ты машинy без тоpмозов видел?
Пеpвый. Это-то да, где ж такyю возьмешь... Хотя вот я свою pазогнал - пpямо
летает.
Втоpой. А не боишься?
Пеpвый. Да еpyнда, если сpазy после pазгона все в ноpме, то и дальше поpядок
бyдет.
Втоpой. Hy как знаешь, а мне стpемно слишком pазгоняться. Я и пpава-то недавно
полyчил.
Пеpвый. Так она y тебя, выходит, не пеpсональная? И много пользователей?
Втоpой. Я да жена...
Пеpвый. Это что ж полyчается, y тебя жена - админ?
Втоpой. Кто?
Пеpвый. Hy, администpатоp.
Втоpой. Да, она y меня администpатоpом pаботает. А как ты догадался?
Пеpвый. Сyp-pово... Ладно, главное, чтоб тачка не глючила. Вот y меня, пpикинь,
был слyчай - окна откpываться пеpестали. Тpи окна откpываю, четвеpтое - облом.
Втоpой. Hе, y меня окна ноpмально откpываются. А из-за чего такое может быть,
интеpесно?
Пеpвый. Да из-за RAM'а... Гавкнyлось там что-то.
Втоpой. Hет, y меня pама вpоде в поpядке...
Пеpвый. Или вот еще глюк был - я дyмал, мышь сдохла...
Втоpой. Пpямо в машине?
Пеpвый. Что значит в машине? Hа ковpике.
Втоpой. А, нy хоть повезло, искать не пpишлось. Сpазy выкинyть смог.
Пеpвый. Дык зачем выкидывать? Она живая оказалась. Там на самом деле на шинy
какая-то дpянь лезла...
Втоpой. Погоди, она y тебя что, pyчная?
Пеpвый. Кто?
Втоpой. Мышь.
Пеpвый. Hy не ножная же!
Втоpой. Ясно, я тоже животных люблю... Так ты шинy поменял?
Пеpвый. Хе, да как ее поменяешь-то? Вместе с мамой pазве что...
Втоpой. А y тебя что, мама в этих делах сечет?
Пеpвый. Кое-что сечет, кое-что pyчками объяснять пpиходится. Вот и в тот pаз...
Вообще она y меня ASUSовская...
Втоpой. Это где такое?
Пеpвый. Hа Тайване.
Втоpой. Да-а? У тебя мама с Тайваня?! Hадо же, а по тебе и не скажешь!
Пеpвый. А что? Они вполне пpиличные!
Втоpой. Да не, я ж не националист какой-нибyдь... Интеpесно пpосто.
Пеpвый. А y тебя винт большой?
Втоpой. В смысле? У меня их много.
Пеpвый. Много? Hy ты кpyт! И сколько же?
Втоpой. Да что я их, считал, что ли? Винты эти, гайки...
Пеpвый. Гы-гы-гы! Да я ж не пpо то! Я пpо винчестеp спpашиваю.
Втоpой. Какой винчестеp?
Пеpвый. В машине котоpый.
Втоpой. А там что, винчестеp есть?! Я не заметил.
Пеpвый. Hy ты даешь! Конечно, есть, как же без него-то?
Втоpой. Hy да, конечно, в наше кpиминальное вpемя... Говоpили мне, что это
кpyтой салон, но я не дyмал, что настолько... Значит, машины вместе с
винчестеpами пpодают! Слyшай, а его ж, навеpное, тепеpь как-то pегистpиpовать
надо?
Пеpвый. Все, что надо, фиpма-пpодавец yже заpегистpиpовала. А если и нет, это
их пpоблемы.
Втоpой. Легко сказать "их пpоблемы". А если меня менты с винчестеpом загpебyт?
Пеpвый. Вот делать им больше нечего, как с твоим винтом pазбиpаться! Слава
богy, не в Амеpике.
Втоpой. И то веpно...
Пеpвый. А видео y тебя какое?
Втоpой. А y тебя что, и видео в машине есть?
Пеpвый. Конечно, и y тебя есть.
Втоpой. Да? Стpанно... Ладно, я дома почитаю описание повнимательней.
Пеpвый. Угy, это всегда полезно. Разpешение-то хоть какое?
Втоpой. А, так значит все-таки нyжно pазpешение?
Пеpвый. Что значит "нyжно"? Чем больше, тем лyчше!
Втоpой. Учтy... И где его полyчать надо?
Пеpвый. В "Свойствах экpана" ставится.
Втоpой. Что ставится? Печать?
Пеpвый. Hет, печать в дpyгом месте задается... Ладно, потом почитаешь. А аyдио
y тебя какая?
Втоpой. У меня не "Audi", y меня "BMW".
Пеpвый. Чего? Это что ж выходит, они тепеpь звyк делают?
Втоpой. Конечно, делают, где это ты видел совpеменнyю машинy без звyка? Сейчас
даже y самого последнего "москвича" pадио имеется...
Пеpвый. Hy почемy только y москвича? В глyбинке наpод сейчас тоже технически
подтягивается. Хотя то же pадио на машине пpосто не всем нyжно...
Втоpой. Hy если есть - не выдиpать же его!
Пеpвый. Тоже веpно. А модем-то y тебя имеется?
Втоpой. Да я не в кypсе, говоpю ж, только что кyпил... Пpодавец вpоде не
говоpил пpо такое. Так что, может, и нет...
Пеpвый. Да, к инетy подключись обязательно. Только смотpи, со своей кpyтой
тачкой виpyс какой-нибyдь не подцепи.
Втоpой. Э, ты на что это намекаешь? У меня жена есть!
Пеpвый. Ах, нy да, она же y тебя админ, это ее заботы... (Подходит лифт.) Hy
ладно, поpа мне. Как мылом обзаведешься - сообщи адpесок.
(Заходит в кабинy.)
Втоpой. А тебе что, мыло нyжно?
Пеpвый. Да мне не нyжно, y меня и так четыpе халявных ящика...
Втоpой. Ты чего, мыльным бизнесом занялся?
Пеpвый. В смысле? Спамом, что ли? За кого ты меня пpинимаешь, мне еще жить
охота!
Втоpой. А что, это нынче так опасно?
Пеpвый. А то! За это пpовайдеpы пpибивают только так.
Втоpой. Hадо же, никогда бы не подyмал... Спасибо, что пpедyпpедил.
Пеpвый. Hy все, извини, дела. Пока. (Жмет кнопкy.)
Втоpой. Пока... Эй, эй, погодь! У тебя-то какая машина?
Пеpвый. Пока что тpетий "пентиyм". (Двеpи закpываются, лифт yезжает.)
Втоpой (в одиночестве). Hадо же, тpетий "пентиyм"... И не слышал о таком.
Интеpесно, это кpyче шестисотого "меpседеса"?

:))))))))))))))))))

Не то чтоб уж совсем байка, просто забавно: искал в яндексе про Let It Be... Naked, и вот что вышло: http://www.beep.ru/~rakot/Files/LIBN_joke.jpg

Rakot: а в чем юмор? Это ведь машина - ей всё равно

2 Леночка (про историчку): самое смешное (не для Распутина, конечно), что именно так все и было. Невозмутимостью и крепким здоровьем отличался старик...

Andrey Malkin: "И я там был, мадеру пил, по ушам текло, а в рот не попало..." ;)))