В связи с премьерой Второго фильма -- поднимаю тему.
Кстати, все, кому интересно, где же нынче гуляей Айка, заглядывайте:
http://book.by.ru/cgi-bin/book.cgi?book=brooms&p=1:)
Что же касается самого фильма... Ну, что сказать... Крис Коламбус, на мой взгляд, никогда хорошим режиссёром не был. Но чтобы набрать такое количество талантливых актёров и в столь сжатые сроки отучить их играть напрочь -- всё-тиаки нужен гений.
Итак, снимаю шляпу перед Коламбусом -- и Камероном. Молодцы, ребята!
Дабы сотворить такую редкостную, изысканнейшую пошлость и несусветность нужно было постараться. Не удалось с первым фильмом? Что ж, возьмём матч-реванш со вторым.
Придумаем диалоги вроде:
-Джинни, беги, спасайся!
-Гарри, а ты?
-О, не тревожься обо мне, со мной всё хорошо... (Так и просится: "пустяки, царапина!")
Мы всё ждали, спросит ли кто-нибудь: "are you OK?" -- но нет, не дождались. Жаль!
Сделаем Драко Малфоя клептоманом.
Наводним экран не очень страшными, но крайне назойливыми пауками.
Или её -- вот вам несколько загадок. Ни за что не отгадаете, ей-право:
Как берут острый меч? (Ответ: крепко сжав руки, за лезвие)
Как направлена сила тяжести? (Ответ: по касательной к туловищу, если речь идёт о Василиске.)
Как выглядит, кстати, василиск? (Ответ: как очень большая мурена.)
Способны ли деревья рычать? (Ответ: да, если уж они могут дубасить ветками.)
Какого размера должен быть страшный паук, предположительно -- то самое Ужасное Создание, которое наводит страх на весь Хогвартс и уже успело замочить одну девочку в сортире (в наипрямейшем смысле слова)? (Ответ: чуть побольше обычного паука, зато ящик для него должен быть ну очень, очень, очень большой...)
На кого похож Том Риддл? (Ответ: на Оскара Уайлда.)
Как мы знаем, Люциус Малфой не унизился до пошлой драки с Артуром Уизли. Можно ли из этого заключить, что благородный аристократ крайне уравновешен и предусмотрителен по природе? (Ответ: нет; при виде Гарри у него начинает чесаться палочка и дико хочется наслать на несчастного мальчика Аваду. Кстати сказать, Авада -- заклинание неудобное. Пока договоришь, тебя десять раз успеет садануть синими искорками какое-нибудь чудище, похожее на г-на Президента. Поэтому вперёд рекомендую "Круцио".)
Даже коллективный разум присутствовавших поттериан спасовал перед другими загадками, посложнее, например -- сколько времени бедный сирота и трудяга Том Риддл в школьные годы проводил в парикмахерской?
Этот случай про старушку можно дальше продолжать,
но давайте скажем в рифму... -- или без, не важно.
Отдельного внимание заслуживает несуразный перевод. Нет-нет, конечно, он на несколько порядков лучше того, что можно узреть в книжке. И всё же.
Какие такие "предки" у бедного Невилла Лонгботтома? Прапрадедушки и прапрабабушки? -- Они, я боюсь, давно почили в бозе, родители же доживают свой век в доме скорби. Может, у парня просто очень много бабушек? Скажем, пять?
Каким чудом магглоненавистник, родовитый и "чистокровный" Люциус Малфой умудрился позвонить в Хогвартс? (Даже если бы у Люциуса внезапно, в припадке помешательства -- что случается иногда с отпрысками древних родов -- возникло такое желание, едва ли профессор Дамблдор держит в своих владениях подобные вещицы. Да они, кстати, там и работать-то не должны.)
И ещё о нём же: что это за пошлость, где Люциус только нахватался таких форм обращения, как "пройдёмте"?
Гг ответственные за перетолмачиваеие фильма имеют явные проблемы со слухом и зрением.
Персонаж говорит: "Я -- Волдеморт!"
Секундой позже в субтитрах читаем: "Волан-де-морт".
Это разные волшебники или этакий двойной псевдоним? Или несчастный Том Риддл не справился, не смог пробормотать самим же собой придуманное имечко?
Кстати же о Томе.
На экране -- страница дневника. Латиницей: "Tom Marvolo Riddle". Кириллицей: "Том Нарволо Реддл".
Ах, да! Слово "Хогвартс", по-видимому, женского рода, ибо не склоняется. Вопросы вроде "почему же тогда склоняется Оксфорд?" отклоняются как неуместные.
Впрочем, это всё мелочи.
В общем же мой приговор такой: если ГП-книжку я с восторгом презентовала бы любому юному искателю, то на фильм не повела бы, ей-право. Недобрый он. И даже (!) не красивый.
А как жаль!..
PS О хорошем -- в двух словах (ибо его и впрямь немного).
Moaning Myrtle -- выше всяких похвал! Кеннет Бранна тоже, в общем, не подкачал (пресловутой последней сцены мо дождались -- единственные! на нас уже косились охранники и уборщицы).
Ну и, что сказать, я люблю Джейсона Айзекса.
