ABBA

По НТВ, судя по всему, покажут не мюзикл, а просто солянку отечественных попсовиков.

Ну, вот она, АББА! Тока мне как-то влом тексты стенографировать...

Голубяка а ты чё анонс по телеку невидел что ли?

Переводы ужасные.

Местами, по-моему неплохо, хотя в целом согласна. Когда в "Knowing Me, knowing You" emptiness перевели как "тишина", я чуть не упала!

Там была в основном отсебятина такая... "С Новым годом" вообще кошмарно перевели - одни банальности. Не ожидал такого от Кортнева, мне его прежние переводы больше нравились.

Мне кажется, они наврали с мелодией в "happy New Year". А припев был просто отвратительно исполнен. хотя, может, это у меня просто со слухом беда...

Пока видел только рекламу. Бледная, полупрозрачная тень оригинала. Жиденькие вокальные многоголосые (МАЛОголосые) пачки. И аранжировочки дешёвенькие.

У кого-нибудь есть запись российского мюзикла?

2Унцель Альберт:

>У кого-нибудь есть запись российского мюзикла?

Ишь чего захотели!!!!!!

Народ, как Вам "НГ в стиле АББА"? Местами я посмеялся от души. Повеселила ведущая Буратино Волочкова. Ее так намакияжили, что казалось рот у нее до ушей. А уж тексты... Которые из мюзикла, те просто отстой. Ляпов на каждом шагу. На вскидку вспоминаются One of us is lying - кто-то горько плачет, куда-то пропала девушка с золотыми волосами из Thank You For The Music, Schoolbag in hand превратился в книги в руках, как будто автор текста никогда в школу не ходил, видимо его на дому учили. А перевести то можно было просто "портфель в руке" (а чтобы более прикольно - шмотник в руке). Я как представил эту картину (детишку со стопкой книг в руках), ржал долго, пришлось видак тормозить и перематывать. А уж как появилась Лайма и запела Мани мани мани, все в кармане (вместо Money money money must be funny), вспомнился старый анекдот: как эту мартышку зовут? - говорят, Лаймочка...
И еще, у танцующей королевы исчез возраст, что ей всего 17...

2ИнорьИзМагазинаЦветы

Тексты песен мюзикла
http://www.catsinrus.narod.ru/mammamia.htm

1983 год. Неплохо Пугачихе подфортило ))))
на фото - Лучшие в мире участники Евровидения и худшая российская участница его же (По очкам, конечно. По мастерству она, я думаю, переплюнет Алсу и Биланьчика вместе взятых, но до АББЫ - всё равно как до Луны)

2Гоголь:

огромное спасибо за ссылку
на ней есть, в частности, MP3. Тяжелое ощущение производит. Как будто студенту дали курсовую - сделать минусовку один-в-один с оригиналом. Инструментал напоминает корявенький миди-файл, вокальная пачка какая-то жиденькая. Живьём, наверно, получше впечатление. Видео бы найти. Оно есть, только как бы это его достать?

Мне тоже повезло.

Информация К РАЗМЫШЛЕНИЮ!

"Как рассказать папе о том, что АББА подаёт на тебя в суд."
(Telling your Dad that ABBA is suing you)

Читать здесь:
http://www.abbanet.ru/forum/viewtopic.php?t=2516&start=25

Пирс Броснан споет в мюзикле "Mamma Mia!"

Известный актер Пирс Броснан составит компанию Мэрил Стрип на съемочной площадке экранной версии мюзикла "Mamma Mia!", созданного на основе песен группы "ABBA".

Как сообщает Variety, Броснану досталась роль Сэма, одного из трех мужчин, приглашенных молодой женщиной на греческий остров, с целью определить, кто из них ее отец.

У Броснана уже был опыт исполнения популярных песен: на ранних стадиях своей карьеры он проявлял свой вокальные способности на британской сцене, а также пел в драме "Эвелин". Ожидается, что в мюзикле он исполнит дуэтом со Стрип знаменитую композицию "S.O.S".

Съемки мюзикла начинаются 25 июня и пройдут в Лондоне и Греции.

Напомним, что режиссером картины, которую согласилась финансировать кинокомпания Universal Picture, станет постановщица лондонской и бродвейской версии мюзикла Филлида Ллойд (Phyllida Lloyd). Ответственными продюсерами проекта будут Том Хэнкс и его супруга Рита Уилсон.

http://lenta.ru/news/2007/03/07/brosnan/

ABBA The Golden Years
(2007 DVD, This important film charts their meteoric rise to fame and includes early pre-Abba footage of the individual artists, along with intimate conversations with all of the members of this exceptional band, includes many of their greatest hits).

1. BABY THOSE ARE THE RULES (The HOOTENANNY SINGERS featuring BJORN)
2. UNKNOWN TITLE (ANNI-FRID LYNGSTAD)
3. SUNNY GIRLS (THE HEP STARS featuring BENNY)
4. UNKNOWN TITLE (AGNETHA FALTSKOG)
5. ROCKIN' BILLY (Dutch hit written by Abba manger STIG ANDERSON)
6. PEOPLE NEED LOVE (BJORN & BENNY)
7. RING RING
8. WATERLOO
9. HONEY HONEY
10. I DO, I DO, I DO, I DO, I DO
11. SOS
12. MAMMA MIA
13. FERNANDO
14. DANCING QUEEN
15. MONEY MONEY MONEY
16. KNOWING ME KNOWING YOU
17. MARIONETTE
18. NAME OF THE GAME
19. TAKE A CHANCE ON ME
20. EAGLE
21. CHIQUITITA
22. DOES YOUR MOTHER KNOW
23. GIMME! GIMME! GIMME! (A MAN AFTER MIDNIGHT)
24. I HAVE A DREAM
25. THE WINNER TAKES IT ALL
26. SUPER TROOPER
27. ONE OF US
28. THE DAY BEFORE YOU CAME
29. UNDER ATTACK
30. THANK YOU FOR THE MUSIC

Release date: Monday 7 May 2007