Битловский эфир на "Эхо Москвы"

2AppleBonker:

>Спасибо Корвину за перетаскивание из одного сайта на другой
>высказываний ведущих и гостей эфира, а кто это все собрал?

Имеет смысл спросить Мишу Кузищева, ведь именно он занимается сайтом...
А вообще, надо почаще заглядывать на echobeat.narod.ru - там много интересного.

>В книге А. Максимова "День за Днем", благодарность автора сайту
>beatles.ru и лично Алексею Богаевскому и Вл. Ильинскому.

Спасибо Толику за отличную книгу!

> Очень хорошо с сигаретой и с пивом критиковать передачу "Эхо Москвы".

Я согласен. Прежде чем критиковать - ПОПРОБУЙТЕ САМИ СДЕЛАТЬ ЛУЧШЕ. Думаю, далеко не у всех это получится...

>Не пора ли Ник Дед_Alex грохнуть, а то я получаю по два одинаковых
>письма с форума. Заранее спасибо.

Я еще лелею надежду починить "Деда_Alex"-а. Теперь письма "Деда_Alex"-а приходить не будут, только Apple Bonker-а.

2Gene - если оплатишь трафик, то не слабо ;-)))

2Gene - если оплатишь трафик, то не слабо ;-)))

ну давайте обьявим сбор средств - на такое дело думаю не жалко людям отдать по XX р

Pivo i sigarety -- otdel'no, perevody Galiny Andreevoi -- otdel'no. Pozorische, i ne tol'ko fdlya efira, kotoryi teryaet "marku", no i dlya teh, KOGO ona, sobstvenno, perevodit. Ni v zhizn' by ne stala chitat' I Me Mine, ponaslushavsh's takogo; pro songlyrics moluchu. Eto poprostu avto-diskreditatsiya.
Neuzheli nel'zya naiti bolee... mmmm... podhodyaschego cheloveka? (I kstate o pive s sigaretami, ya uverena, chto, bud' u menya takaya vozmozhnost', ya by deistvitel'no sdelala gorazdo luchshe; no uvy, ne yezdit' zhe v Msk kazhdye vyhodnye?..) Dazhe v okolo-ehovskoi tusovke ya znayu mnogo lyudei, kotorye perevodyat horosho, ne skazat' -- otlichno. Da ta zhe Olga Palna, ta zhe Jude Victorovna, to name a few. I nekotoruyu predvaritel'nuru... eee... tsenzuru mozhno bylo by doverit' im, yesli etogo ne mozhet sdelat' (eto ya bez kritiki, a s ponimaniem) d. Volodya lichno.
Slovom, vot.
No eto ya tak. Ya voobsche lyublyu bitlovskii efir, vy ne dumayte ;)

Я думаю, что там не те деньги, чтобы приглашать хорошего литературного переводчика. А на голом энтузиазме далеко не уедешь. Как человек, имеющий большой опыт перевода "туда и обратно", могу сказать, что на быструю руку всегда получается достаточно непрезентабельно и уж тем более нелитературно. Но сидеть и вычищать текст "забесплатно", когда есть работа, за которую платят - это слишком на любителя.

К слову, страница перевода с русского на английский стоит $10. И это - средняя цена за среднего качества перевод

У меня за долгие - да, уже и годы! :-) - сложилось ощущение, что Битловский эфир делают те, кому это надо. As simple as that :-) Если вам не нравятся подстрочники - можете делайть свои, необязательно ехать в Москву (конечно, если вы можете доверить чтение своего перевода кому-то из ведущих...)
Опять же, предлагайте темы для передач, я знаю немало народу, которые обращались к дядям В.и М. с предложениями, в большинстве случаев идеи принимаются с благодарностью (а люди при желании участвуют в эфире). Словом, как говорил один президент (тоже худой по конституции :) "не спрашивайте, что для вас может сделать Америка - лучше спросите, что вы можете сделать для нее".
(тут Ольга Пална кланяется, завершая свою тронную речь...)

ЗЫ Как вы думаете, я сама-то как на Эхе оказалась? Я ведь тут не работаю - тут вообще никто кроме дяди Володи не работает... формально, в смысле. А в остальном, что тут можно сказать - разве что, "не стреляйте в тапера" :-) Он ведь и правда играет, как может - а если порой не получается... может,ему никто ноты не переворачивает?...

...Pechatnyi list s angliiskogo na russkii, t.e.25 str, stoit $35. U menya ;)
No ya zhe ne predlagayu platit', ya preglagayu peredat' delo tem, kto znaet, kak ego delat'. Na golom entuziazme. To est' imenno tak, kak ya (pri rabote, za kotoruyu platyat, i uchebe) obychno eto delayu. Slishkom hvastlivo? Mozhet byt', no vse zhe: yesli chelovek prihodit i predlagaet svoi perevod, on dolzhen za kazhdoe slovo OTVECHAT'. Tak, i nikak inache. Dixi.

Palna, rada tebya nakonets-to videt' zdes'! Nadeyus', chto ne za gorami tot den', kogda i ne tol'ko na kompyutere uzryu tvoi svetlyi lik.
No, vidish' li, v chem shtuka: lately u menya takoe vpechatlenie, chto Efir-to kak raz v osnovnom delayut te, komu eto NE nado. Ono i obidno. Ibo delo horoshee, ne skazat' -- velikoe! (I, opyat' zhe, skol'kim ya Efiru obyazana.)

Народ, может хватит о переводах. А вообще по моему они не так уж и плохи. А так в чате: "Да я круууче могу сделать..."(и т.д. и т.п.) может базарить любой.

Поздравляю Мишу Кузищева с днем рождения!

Михаил Юрьевич!!!
Поздравляю Вас с Днем Рождения. Желаю Вам всего самого наилучшего.
Ваш Дед.

Да, забыл Вас всех порадовать.
Через Диму Шкурко и его друга Алесандра нашел и оцифровываю Эфиры с марта 1998 года.
Успехов мне в работе. Поэтому "Антологию" пока отложил, но не забыл про нее. Также сделал 25% книги NOT FOR SALE by Belmo.
Дед, он же эфироман.

Привет всем!
Сегодня на эфире "Эхо Москвы" будет Женя Ененко, которая лично знакома с Полом и Питером Бестом, что-то новое должна рассказать.
С Уважением, Дед.

Здорово!
Эх, опять ночь не спать...

К слову, вот что анонсируется на сайте Эха:

1 сентября 2002 года:
00:10-02:00 - Владимир Ильинский - ведущий эфира радиостанции "Эхо Москвы". (Программа А.Плющева "Серебро")

Т.е. начало уже через 15 мин. (несмотря на то, что написано "1 сентября", имеется в виду ночь с 1 на 2 сентября).

Программу не слушал, но случайно у великого эфиромана и битломана Apple Bonker (он же Дед Алекс) встретил дядю Володю Ильинского и юную одалиску, известную как "Облачко". Дядя Володя очень интересно рассказывал, вообще замечательный человек и приятнейший собеседник. Я очень рад, что благодаря форуму познакомился с такими людьми как Дед, дядя Володя, Корвин Лемон и все вы. Успехов всем, поздравляю с днем знаний и началом учебного года!

Да, еще хочу сказать отдельное спасибо Ольге Палне, которая поразила меня своей вежливостью и какой-то битловской добротой и вниманием. Все, что Дед Алекс сказал по поводу того, как трудно самому выступать в эфире, испытал на собственной шкуре. Иногда даже страшновато становилось, ведь сколько людей сейчас меня слушают в разных уголках страны, как бы чего не сморозить!
И вообще без эфира жизнь (моя, во всяком случае) стала бы скучнее. При всех его огрехах каждую пятницу настраиваюсь на волну Эха, и так уже почти 7 лет. Кстати, знаю о том, что многие из эфироэхоманов довольно прохладно относятся к форуму битлз.ру, а некоторые даже из принципиальных соображений не заходят на сайт битлз.ру. Лично мне нравится и то и другое. А вот интересно, на этом форуме есть люди, которые, при наличии технических возможностей, битловский эфир не слушают принципиально?
Сизиф, ты, в частности, слушаешь, аль нет?

Ну я, например, никогда в жизни не слушал битловский эфир - радио вообще не слушаю. Не говоря о более чем спокойном отношении к Битлз.

Опа! Это принципиальная позиция или просто нет интереса (как, например, у меня не вызывают интереса мотогонки)? А Битлов вообще не любишь?

Просто как-то я не привык слушать радио... дома оно раньше звучало только во время обеда :) Так что скорее - нет интереса. У меня вот, к примеру, совершенно нет интереса и к видео, причем настолько, что дома нет и никогда не было видеомагнитофона, хотя купить-то давно уже по деньгам не проблема. Но вот совершенно не хочется, представь себе, смотреть даже концерты на видео! Хочется записать звук с особо ценных концертов и крутить их в музыкальном центре. Такой я человек :)

По поводу Битлз - я их раньше очень много слушал. Теперь повернулся к мелодичной музыке если не спиной, то боком :) Больше интересует блюз, джаз, прогрессив... Роллинг Стоунз много интереснее Битлз для меня уже лет восемь. Временами слушаю, конечно, и Битлз, и прочие мелодичные команды тех лет, но нечасто... так что про нелюбовь говорить не стоит, но про некоторое исчезновение интереса - да. Однако Маккартни люблю, пожалуй, почти по-прежнему.