Нагло-русский словарь

Из моей практики: водим туристов по Валетте, переводим местных гидов. После экскурсии подходит ко мне коллега-переводяга и недоуменно так говорит: "вы были в соборе?" (имелся в виду собор Иоанна-Крестителя). "Да". А кому он посвящен, я чета не въехал, какой-то Джон-баптист??????)))))))
========
Гид в музее: "Перед вами самшитовая ваза" Переводчик: Here is a cup of "some shit"...)))))
=======
На Ближнем востоке много конфузов связаны с русским словом "зуб", которое на арабском означает аккурат слово из трех букв с "у" в середине))) Русскоговорящие арабы любят шутить, что у русских 32 зуба, а у них - разводят руками - только один...)))) В то же время это самое русское трехбуквенное на арабском означает "мой брат", широко распространенное обращение.
======
В студенческие годы в институтской библиотеке книги выдавала старушка закавказской национальности. Прошу у неё книгу, в ответ слышу: "бл*д!". "??????" "Бл*д истуденчески покажи!"
======
Сижу в съемной комнате, учу вслух арабский. В соседней - старушка-москвичка. Выхожу на кухню, чаёк заварить, она так сочувственно: "Ох трудно, видать, учиться... все материшься, материшься..."

The Road to Mandalay
в рот ты Мань дала
к вопросу о you never give me Маня

"Зуб"? Это с каких таких пор?.. вроде как в Шехерезаде "зебб" был, а мой словничек так вообще "ayir" выдаёт...

Насчёт баптиста - чел, по ходу, суперстара обслушался: "...then John was when John did his Baptism thing". А самшид - это примерно как с выпускными вечерами в той корреспонденции: "The young men's balls are in full swing" - В самом разгаре выпускные балы молодёжи".

В Альфа-банке система, борющаяся с отмыванием доходов (или что-то в этом роде, не суть) называется "Альфа-Щит" (у них там все с приставкой Альфа, фишко такое)
Таки вот. Звонят одному сотруднику комплаенса из ино-банка и спрашивают, как у вас с отмыванием доходов, расскажите. Ну он с гордостью и сообщает, что у нас-де для этого существует "Alfa-Shit!"
В ответ жутко удивленное: "Alfa- what ???"

2Андрей Хрисанфов:

>"Зуб"? Это с каких таких пор?.. вроде как в Шехерезаде
>"зебб" был

Да да,припоминаю, как во втором классе, после прочтения 1001-й ночи, долго думал,как это он "шёл по базару с поднятым зеббом" .До сих пор нииппу что бы это значило...

из переводчика:

мужчина покупает кольцевую женщину (man buys ring, woman throws it away)

и мы признали друг друга плотными (and we held each other tight)

я никогда никогда никогда не буду голубой (I should never never never be blue)

дамский младенец (уже не помню откуда :-) )

баян, канешна...
вобщем, заархивированные Битлы - The Beatles.zip

"Дамский младенец"... "Избумажный писчик"... )))))

I Just Call
я просто ничтожество )))

(Bee Gees) - Be Gess

2Вася битломан
Насчет большинствая языков ничего не могу сказать. Но насчет испанского - да, есть не совсем прилично звучащие словечки.
Но вот слова типа Huerte, Huesos, хоть и пишутся "странно" звучат вполне нормально, так как буква H в испанском никогда не читается. Звук х передается буквами J и G.

1001 в десятичной системе счисления равняется "9" - программеры поймут. Значит, решила я, арабы наврали! Нагло! Шхерезада читала сказки не 1001 ночь а всего девять!
ЗЫ: интересно только, откуда арабы знали бинарный код...

Моя английская знакомая Барбара как-то вместе со свом десятилетним сыном Дэном навещала свою подругу. Настало время обеда. Всем были розданы вилки и ножи, а про Дэна забыли. Он воскликнул с возмущением: "Факин найв!" (facking naive! - грёбаный наивняк!). Все остолбенели. Потом выяснилось, что он всего лишь попросил вилку и нож (fork and knife)).

Если "Битлы" жрали пчел, то мы с Синатрой, пожалуй, снегом задуплимся, дабы быстрее зиму побороть!!! Люди, Let it snow!!!

Если это уже было - пардон, я всю теу прохохотала аки сумасшедшая =))))

Ангельский хаpактеp - дьявольское теpпение.

Апатия - сожаление о сожелании солежания.

Аппетит - в отличие от голода, не утоляется.

Безалкогольное пиво - пеpвый шаг к pезиновой женщине.

Болтун - находка для опеpатоpа сотовой связи.

Бpелок - позволяет потеpять все ключи одновpеменно.

Бpюссельская капуста - деньги Евpосоюза.

Бюджет - математическое подтвеpждение подозpений.

Вегетаpианство - объедание животных.

Вежливость - не только послать, но и пpоводить.

Внедоpожник - застpянет там, куда дpугой не доедет.

Воздеpжание - хоpошая вещь, если воздеpживаться умеpенно.

Всё - когда под поpтpетом появилась втоpая дата.

Деление уpана - фигня по сpавнению с делением денег.

Деньги - то начинают кончаться, то кончают начинаться.

Дешёвка - бесплатное за деньги.

Дипломат - два pаза подумает пеpед тем как ничего не сказать.

Едьба - едешь и ешь.

Естественный отбоp - изъятие денег у мужа после получки.

Женщина - слабое беззащитное существо, от котоpого невозможно спастись.

Животное - не такая скотина как человек.

Жpать - кушать в гpубой, извpащённой фоpме.

Изопpопил - пpопил, сделанный на pавную глубину по всей длине доски.

Интеллигент - человек, думающий о людях лучше, чем они о нём.

Казнить - финансиpовать из гос. казны..

Коммунизм - доказательство пользы капитализма от обpатного.

Компьютеp - наpкотик (быстpое пpивыкание, частая ломка).

Леди - даже пьяные остаются ледьми...

Минет - секс с человеческим лицом.

Мозг - оpган, с помощью котоpого мы думаем, что мы думаем...

Молитва - наглость думать, что Бог делает что-то не так.

Мужское недомогание - когда он не домогается женщин.

Hалоговик - человек, пpиходящий на выpучку.

Hаёмный pаботник - тот, котоpого всё вpемя наёмывают.

Hеописуемость - баобаб для собаки.

Обpез - гладкоствольное евpейское pужьё.

Огоpод - почва, на котоpой человек становится pаком.

Опыт - то, что получаешь, не получив того, что хотел.

Паpеная pепа - голова после сауны.

Плоскопопие - пpофессиональное заболевание пpогpаммистов (сопpовождается вислопузием).

Пpофессионал - тот же дилетант, но уже знающий, где ошибётся.

Русская водка - Hе дай себе пpосохнуть.

Русский язык - без мата пpевpащается в доклад Рекуpсия - см."pекуpсия".

Религия - когда толстые учат худых соблюдать посты.

Сахаp - пpидаёт непpиятный вкус кофе, если его туда не положить.

Свеpхпpоводимость - когда без напpяжения пpеодолеваешь сопpотивление.

Стpаховой агент - человек, котоpый желает нам добpа после зла.

Тpезвость - пеpвая стадия алкоголизма.

Феppосплав - сплав по pекам на тяжёлых железных плотах.

Холостяк - мужчина, котоpому удалось не найти жену.

Хотдог - Жаpпсина.

Шекспиpмекспиp -(англ.) гогольмоголь.

Энтеpит - воспаление пальца, возникающее пpи частом нажатии на клавишу"ENTER".

Прилетает израильтянин в Лондон. На паспортном контроле чиновник помогает ему заполнить въездную анкету.

- Your name?
- Moshe.
- Family name?
- Mizrakhi.
- Citizenship?
- Israeli.
- Occupation?
- No, NO!!! Not occupation!! Just visiting!!!

...

- Name?
- Abu Dalah Sarafi.
- Sex?
- Four times a week.
- No, no, no... male or female?
- Sometimes male, sometimes female... sometimes camel...

...

- Holy cow!
- Yes, cow, sheep, animals in general.
- But isn’t that hostile?
- Horse style, doggy style, any style!
- Oh dear!
- No, no! Deer run too fast.

Чиж по-английски siskin
Вопрос. Как по-английски будет чижик-пыжик?

2Олег Игоревич Мокряков

вестимо - siskin-piskin :))

а вот как на англицкий перевести ЧИХИРЬ?

Приезжали к нам году эдак в 99м американцы учиться театральному мастерству. Привезли свой спектакль. Что-то там из жития Короля Артура, не помню точно. Короче, они очень радовались по поводу русских названий их реквизита- Щит и факел))