Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / I'm Only Sleeping

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

I'm Only Sleeping

Тема: Битлз - Revolver (1966)

Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Ирония
I'm Only Sleeping
Автор: Стас(на работе)   Дата: 23.07.02 10:47:44
Пишу щас с работы.Песня одна из лучших на диске Revolver.Как включаю так вспоминаю кадры из Видео Антологии :)))
Любовь  
Re: I'm only sleeping
Автор: темир   Дата: 23.07.02 11:15:01   
Сообщить модераторам | Ссылка
а я всегда под нее начинаю просто так сентиментально впечатлятся и думать о жизни и просто теряюсь от ее упоительного звучания
Под кайфом  
Re: I'm only sleeping
Автор: Охотница за приведениями   Дата: 23.07.02 11:31:27   
Сообщить модераторам | Ссылка
Мелодия красивая, но от смысла - то просто волосы встают дыбом! Представляете, валяется человек круглые сутки на диване, этакий И. И. Обломов. Он НИЧЕГО В ЖИЗНИ НЕ ХОЧЕТ, ОН ПО СУТИ ДЕЛА УМЕР! ОН смеётся над всеми, кто бегает, суетится, чего - то делает, это лишено смысла, по его мнению. Брррр... Жуть!
Кстати, терпеть не могу спать днём, потом обычно плохо себя чувствую.
Ирония  
Re: I'm only sleeping
Автор: Стас(на работе)   Дата: 23.07.02 11:43:10   
Сообщить модераторам | Ссылка
Такую песню хорошо петь в выходные когда никуда ехать не надо.Джон наверняка сочинил эту песню в субботу-воскресенье!
Ирония  
Re: I'm only sleeping
Автор: 3,14   Дата: 23.07.02 11:48:39   
Сообщить модераторам | Ссылка
А может, в понедельник утром? Или, вообще, в тяжелое утро?
Я тащусь!  
Re: I'm only sleeping
Автор: Leobax   Дата: 23.07.02 12:25:56   
Сообщить модераторам | Ссылка
Блин, давно искал повод воткнуть это перевод на Форум.
Его сделал лет …надцать назад Гриша Лескин – член нашего Уральского Битлз-фан клуба.
Он же ее и исполнял на битловских сборищах.
Мне кажется, что его перевод достаточно точно передает содержание, кроме того, и фонетически все звучало очень похоже. Попробуйте сами пропеть.

Я только сплю (Дж. Леннон/ П. МакКартни, перевод Г. Лескин)

Утром меня рано поднимают,
Привстаю и зеваю.
Я не досмотрел последний сон,
В голове странный звон.

Не будите, не трясите,
Дайте мне поспать,
Прошу – уйдите.

Я для вас кажусь ленивым, тихим,
Ну, а вы – просто психи:
Носитесь повсюду без ума,
Чтоб достать дрянь задарма.
Я прошу, не портите мой день,
В конце концов, мне просто лень.

Пусть за окном в суете целый мир кружится,
А я пока
Здесь лежу, на потолок глазею,
Может быть, заснуть сумею…


Ну и вдогонку еще один его перевод .

Ее Величество (Дж. Леннон/ П. МакКартни, перевод Г. Лескин)

Принцесса так прекрасна и мила,
Но, увы, еще пока мала.
Принцесса так прекрасна и мила,
И ждут ее великие дела.

Я ей сказал бы, что с ума меня свела,
Если вдруг бы я напился как свинья.
Принцесса так прекрасна и мила,
Когда-нибудь она будет моя,
О, йе,
Когда-нибудь она будет моя.
Здорово!  
Re: I'm only sleeping
Автор: AlexIV   Дата: 23.07.02 12:51:34   
Сообщить модераторам | Ссылка
А еще Suggs из группы "Madness" записал хорошую версию "I'm only sleeping"
Здорово!  
:)
Автор: Охотница за приведениями   Дата: 23.07.02 13:01:43   
Сообщить модераторам | Ссылка
Leobax, перевод очень хороший! 95 баллов из 100!
Сообщение  
Re: I'm only sleeping
Автор: темир   Дата: 23.07.02 13:20:12   
Сообщить модераторам | Ссылка
эту песню Джон написал во время своих периодических месяцев затишья ,он неделями валился на диване,тогда и написал навэ мэн,и еще пару пасен ,а когда ему надоедало одному валяться,он шел к Ринго,который жил в 2х кварталах и они валялись на травке у Ринго во дворе
Ирония  
Re: I'm only sleeping
Автор: Стас(на работе)   Дата: 23.07.02 13:20:38   
Сообщить модераторам | Ссылка
В понедельник Джон пел I'm so tired :)))
Сообщение  
Re: I'm only sleeping
Автор: темир   Дата: 23.07.02 13:24:18   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Охотница ты вот Обломова вспомнила,а читала ли ты как меня за Обломова на форуме"ангел или..." просто разкОЛбаСИли ,ты бы хоть про Обломова эту мысль туда скинула,аа?
Вот это да!!!  
Re: I'm only sleeping
Автор: Стас(на работе)   Дата: 23.07.02 13:26:32   
Сообщить модераторам | Ссылка
А сколько миксов этой песни существует на свете!См.бутлег Another tracks of Revolver
Сарказм  
Re: I'm only sleeping
Автор: Leobax   Дата: 24.07.02 08:21:22   
Сообщить модераторам | Ссылка
To: Охотница за приведениями.
Спасибо за доброе слово, при случае обязательно порадую автора перевода (когда встречу).
Кстати, давно хотел спросить про букву Е в середине твоего ника. Это концептуально или просто так написалось?
Ем  
:)
Автор: Охотница за приведениями   Дата: 24.07.02 08:53:53   
Сообщить модераторам | Ссылка
Leobax:насчёт моего ника - смотри топик про никнеймы. Корвин, как насчёт того, чтобы включить вопрос про мой ник в число FAQ? А то за завтраком читать этот вопрос в 101 раз - можно и подавиться!
Ироничная ухмылка  
Re: I'm only sleeping
Автор: Leobax   Дата: 24.07.02 10:57:37   
Сообщить модераторам | Ссылка
Сорри, Охотница :-)))
А вы знаете, что...  
Re: I'm only sleeping
Автор: Corvin   Дата: 24.07.02 11:51:48   
Сообщить модераторам | Ссылка
Охотница - твой ник достоин помещения в FAQ ;-))
Сделаю......
Вопрос  
Re: I'm only sleeping
Автор: Стас(на работе)   Дата: 24.07.02 12:07:47   
Сообщить модераторам | Ссылка
Кстати народ знаете достойный кавер на эту песню???
Сообщение  
Re: I'm only sleeping
Автор: Heinrich Ptiza   Дата: 24.07.02 12:09:47   
Сообщить модераторам | Ссылка
Вот только что хотел написать про кавер.. Он недавно появился, крутят его по радио сейчас иногда, но я не помню, кто его сделал...
Улыбка  
Re: I'm only sleeping
Автор: СизиF   Дата: 24.07.02 12:39:49   
Сообщить модераторам | Ссылка
28-го отправляюсь в теплые края. Эта песня будет моим гимном две недели. Супер!
Леобакс, мне перевод оченно нравицца :-)
Подмигиваю  
Re: I'm only sleeping
Автор: AlexIV   Дата: 24.07.02 12:53:24   
Сообщить модераторам | Ссылка
Heinrich, не буксуй! ;-) читай выше мой постинг...
Сообщение  
Re: I'm only sleeping
Автор: Heinrich Ptiza   Дата: 24.07.02 13:14:36   
Сообщить модераторам | Ссылка
Оппа :)). Действительно, слегка притормозил :)). Но это вопрос Стаса меня с толку сбил.
Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика