Как будет I Love You на монгольском и чувашском

Leobax, за напоминание фразы на кабардинском большое спасибо:) В свое время я очень переживала, что забыла ее:))

Леннона, в Аргентине говорят на испанском:)

Предлагаю оживить тему.

Хочу сделать пару дополнений.

На азербайджанском "Я тебя люблю" будет "Мян сяни севирям". Я не совсем верно написал, там на самом деле не буква "я", а буква, которой нет в русском алфавите. Она выглядит как перевёрнутая "е" и обозначает звук, который представляет из себя что-то среднее между "А", "Я" и "Э". Чтобы было понятнее, самый близкий эквивалент этому звуку в германских языках - это, пожалуй, немецкое "Ä".

Насчёт грузинской версии. По-грузински I Love You будет "Мэ шэн миквархар", но буква "К" в слове "миквархар" - это не привычное русское "К". В грузинском языке вообще три разных варианта буквы "К", и именно эта "К" является очень жёсткой, даже близкой скорее к звуку "Х". Такой же звук есть во многих тюркских языках. В русском такого звука нет. А буква "В" в слове "миквархар" представляет собой фактически английский звук "W".

:))) Да здравствуют полиглоты. Хочу стать одним из них.

A kto-nibud` znaet kak na yazyke nemyh eto budet? I eshe interesno, v raznyh stranah yazyk nemyh razlichetsa ?

Мне болше всего понравился албанский вариант. Уне дуа ти. Так приятно звучит, хотя это наверное на любом языке приятно услышать.%)

испанцы чаще говорят не "те амо", а "те кьеро".

Archie - "te quero" - это скорее "ты мне нравишься". Или, например, о родственниках можно сказать "Yo quero ma abuela", скажем. А если объясняются в любви - скорее все же скажут "te amo".

po-litovski budet "ash tave myliu" (ne taveN).
Jesli perevesti to, chto napisano zdes' po-pol'ski, to poluchitsia ne "Ja tebia liubliu", a "Ja ten' liubliu".
Po-pol'ski " Ja tebia liubliu budet - "Ja cię kocham". V slove "cię" (tebia) bukva, tochneje, zvuk "c" proizniositsia nechto sredneje mezhsdu "c" i "ch", a poslednij zvuk "e" proiznositsia cherez nos, skoreje "cie", no ni v kojem sluchaje ne "cien'".
Noi eto nado slushat', a napisat', jesce translitom - trudno.

"Ma armastan sind" (po-estonski),"Mä rakastan sinua"(po-finski).

について、ウェブ検索で調べる
По японски.

Archie: te quiero скорее будет означать "я тебя хочу:) Вам попадались какие-то странные испанцы:))))))))))

так ведь об этом и речь
amar - глагол как раз означающий ценить, уважать.
querer - то что надо - страстно любить, если без комплексов - хотеть (как будто одно другое не подразумевает) и кстати, в большинстве песен используется именно те кьеро.
lucy - забыли про дефтонги :)

мы тут после концерта Треугольников посидели, и я вот вспомнил про эту тему!
Ребята, кто с нами был заинтересовались...ВОТ ОНА!!!!
СМОТРИТЕ И УЧИТЕ...
со своей стороны предложу собрать, вот что....
как будет I WANT YOU соответственно на тех же языках,
ну и I need you!!!))))
да ......и .....разумеется Мишел!

BeatleJuice

На языке немых как-нибудь сами разберетесь... :)

Судя по обсуждению в этом списке все же довольно много ошибок.
Добавлю кое-что и от себя: амхарский перевод фразы(на амхарском говорят в Эфиопии, если кто не знает) – полная ахинея.

По-амхарски "Я тебя люблю" будет "Ыуоддыхаллеху" (обращение к мужчине) и "Ыуоддыщаллеху" (обращение к женщине), можно также "Афэкрыхаллеху" (к мужчине) и "Афэкрыщаллеху" (к женщине). Второй вариант как бы посильнее.

А на первой страничке, там, где про сербохорватский, неверно написано:-) Как человек, изучающий сей язык заявляю, что это будет "volim te" (или кириллицей "волим те"). Произносится так, как пишется. Вот!

Вот как на кыргызском правильно пишется.

По-азербайджански

Турецкий вариант

Прошу прощения, вот он, турецкий вариант. В предыдущем посте я смешал азербайджанский с турецким...

Грузинский перевод, мой самый любимый. "Ме шен миквархар!"