Что читаем?

Привет!

"Пионовый фонарь" не читал, надо у Nich спросить, она большой специалист по Стругацким. Я их очень люблю и практически все совместные их работы в свое время прочел, но здорово подзабыл, прошлым летом начал потихоньку все перечитывать, дошел до половины собрания сочинений АБС. Восприятие уже другое, конечно, но лучшие работы по-прежнему греют. "День Триффидов" тоже хороший перевод. Саймака "Заповедник гоблинов" очень здорово перевели, не помню фамилию, но молодец человек. Вся классика - Шекспир, Лондон, Конан-Дойл, Уэллс, Диккенс, Теккерей, Хемингуэй, Ивлин Во и многое другое, все очень бережно и хорошо переведено. То, что было сделано в этом плане в дореволюционной России и многие переводы, сделанные в советское время, очень и очень достойные работы. Халтура в СССР в первую очередь была связана с "сокращениями", вызванными идеологическими соображениями. Так у Ивлина Во, к примеру, трилогия "Офицеры и джентльмены" у нас вышла одной книгой (!). Из третьей, в которой было много ехидства по поводу политической грызни бывших союзников - Сталина, Брос Тито и Черчилля и сарказма по поводу действий освободителей на Балканах, в переводе осталась лишь пара глав. У Ирвина Шоу здорово порезали "Богач, бедняк" на предмет эротических сцен, их там было. Зато после развала Союза, переводы полились рекой мутной и отталкивающей. Ну, это всем известно. В ней, конечно же, есть и талантливые, но все-таки много халтуры идет.

еж ушастый
Причины падениия качества переводов та же, что и в музыке: коммерческий интерес в количестве за счет качества, и кажущаяся легкость получения результата. А "все прекрасное - трудно", - говорил Сократ.

2Baravik

Не только перевод в последнее время страдает,но и редакторская работа никуда не годится. И все таки дело не в количестве за счет качества,а в отношениик к книгопроизводству вцелом.

Да, оба фактора имеют место, согласен. Имеется явное преобладание "коммерческого интереса" над качеством, хотя настоящий коммерческий интерсе как раз-то должен работать на качество. Да и редакторская работа слишком часто никуда не годится, это я на своей шкуре испытал.

Александр Дворкин. Сектоведение. Тоталитарные секты.

Привет!

Закончил Hobbit, оглядываю книжные горизонты, в чего бы вгрызться. Толкиен - Лев Толстой от сказки.

Качество выполнения книги (бумага, шрифт, разметка) для меня имеет большое значение. Плохо изданная книга плохо и читается. А уж наличие ошибок и опечаток портит впечатление категорически.
Бумага и шрифт за последние годы стали заметно лучше (но и книги здорово подорожали!), но корректоры работают плохо. И очень часто плохое качество перевода. Настолько, что иногда непонятен смысл прочитанного.

Станислав Лем."эдем","семь путешествий Трурля и Клапауция","звёздные дневники Ийона Тихого"...

...В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи...

Сборник рассказов Трумена Капоте (если кто не знает, автор "Завтрака у Тиффани" и один из любимых писателей у Мураками). Приятственно, знаете ли...

2Old Bluesman

Неплохой фильм,кстати,вышел недавно о его жизне. Трумена Капоте действительно хороший писатель,что не могу сказать о Мураками (всех прошу меня извинить,это мое личное мнение).

Очередную статью Игоря Манцова. Называется: "Еще раз про любовь":
http://www.vz.ru/columns/top/
Кто его еще не читал - очень советую прочитать все его статьи(все они есть в сети).

Решил почитать что-нибудь легкое и динамичное. Давно лежала книга Джеймса Дики "Избавление" 1970 года на ней и остановился. Есть еще фильм по этому произведению с Джоном Войтом. Произведение про четырех друзей из богатого городского района,отправившихся сплавляться на байдарках по реке в Джорджии и столкнувшимися с местными хиллбилли,со всеми вытекающими отсюда проблемами.

Привет!

По поводу Т. Капоте, недавно на глаза попалась такая его мысль: "If The Rolling Stones' lyrics made sense they wouldn't be so great". В общем, в отношении целого ряда их песен это справедливо, как пример - Jumpin' Jack Flash.

я вот недавно закончила Шукшина "Наказ",а сейчас начала Антологию=)

Алистер Кроули - "Дневник наркомана"

Новую великолепную статью Игоря Манцова.Всем рекомендую прочитать:
http://www.vz.ru/columns/top/

В детстве так и не прочитала Катаева, знакомлюсь сейчас

Готовые Экзаменационные Ответы По Литературе 11 класс...

Ошо.