Что читаем?

2Leobax
>Думаю, что других вариантов перевода может и не быть.<

Как минимум, Лео, существует еще один.
© Грант Бородин - Музыка души [Soul Music] - Терри Пратчетт
Я слышал положительные отзывы профессионалов о переводе Бородина.
Грант Бородин, по сведениям lib.rus.ec : « Живет в Новосибирске. Музыкант (басист группы "Кстати да"),
поэт, писатель, переводчик ("Музыка души" Терри Пратчетта), художник. Публикуется в сборниках серии "ФрАм"»


По крайней мере, он хотя бы название книги перевел правильно: «Музыка души»
Но сам я перевод Бородина не читал.
Не убежден, что он есть на бумаге, а цифровые книжки, тем более "самопальные", я без крайней нужды не читаю.

To Faraon:
Но вы же сами выше написали, что начали читать и скоро бросили. Разве нет? Впрочем, это не столь важно. Не нравится, значит не нравится. Хороших книг много, а Ю Несбе не настолько ценен, чтобы мучить себя, конь не пошло.
Попробуйте Джеффри Дивера, если появится желание почитать современный детектив. Серия о Линкольне Райане вполне симпатичная. Лучше, конечно начинать с первой книги. Как и серию о Холмсе, кстати. Со знакомства с героями и их методом.

2Claude Oscar Monet:

>2Leobax
>>Думаю, что других вариантов перевода может и
>не быть.Загрузка...
>По крайней мере, он хотя бы название книги перевел
>правильно: «Музыка души»
>Но сам я перевод Бородина не читал.
>Не убежден, что он есть на бумаге, а цифровые
>книжки, тем более "самопальные", я без крайней
>нужды не читаю.

Спасибо за важную для меня информацию.
Не владея языком оригинала, вынужден читать в переводе и знаю, что в этой сфере встречаются разной степени удачные и неудачные работы.

2Leobax:

>что в этой сфере встречаются разной степени удачные
>и неудачные работы.

Да уж, в начале 90-х начали массово издавать иностранных авторов в переводах на русский. Такого начитался... Такое ощущение, что переводили все подряд с подстрочника. Даже названия известных книг умудрялись переврать. Помню, попался мне в руки роман Ирвина Шоу со странным названием "Взвихренный воздух" о временах маккартизма. Долго не мог понять смысл названия, пока не увидел, что оригинал называется The Troubled Air и он нифига не про воздух. Просто перевели буквально, не вникая в смысл.

тащемта написание заголовков - отдельная дисциплина и даже вид из кусства, не всеми одинаково легко постигаемый... на это специфический талант нужен

На этой неделе в возрасте 95 лет скончался отличный публицист и писатель В.С.Бушин.
С удовольствием прочитал его воспоминания "Я жил в стране Советов".

Сборник рассказов

Скромно представлю тут свои книги. Их можно бесплатно скачать на сайте издательства (по ссылкам ниже).

Роман "Последний Воин Духа" (2017)
Для всех ищущих, хиппи, разного рода бородатых и рюкзакастых путешественников, борцов с Системой, любителей музыки и идей 60-х, а также толкинистов!
Это контркультурный, философско-приключенческий роман о людях духа. Действие книги разворачивается в глухом английском городке в конце XX века. В живой, увлекательной и зачастую юмористической форме герои повествования, проходя через многочисленные испытания и приключения, пытаются найти себя и нащупать осмысленность бытия. Им предстоит открыть, что всё это вполне можно обрести и в нашей реальности; для этого вовсе необязательно убегать в мир фэнтези, летающих тарелок или лазерных мечей.
https://ridero.ru/books/poslednii_voin_dukha/

Роман "Весы Лингамены" (2018)
"Весы Лингамены" - буддийский роман о будущем человечества. Всё началось в стенах научного центра ИКИППС, учёные которого вознамерились доказать детерминированность вселенной, рассчитывая в случае успеха возродить дхармическое учение в мировом масштабе. Но этим грандиозным экспериментам не суждено было остаться лишь умозрительными конструкциями в мире форм: неистовый ветер причинности, словно потешаясь над пытающимися доказать его существование, всё быстрее раскручивает неуловимый маховик событийности, вовлекая в свои тенёта всё больше и больше участников. Чувствуя, что сроки научного доказательства всеобщей причинности отодвигаются в невообразимые временные дали, молодая сотрудница ИКИППСа Дарима, отдалённый потомок бурят, принимает решение в одиночку противостоять ужасающей силе инерции 4-го тысячелетия...
https://ridero.ru/books/vesy_lingameny/

2Beatle John:

>Скромно представлю тут свои книги.

Спасибо. Почитаю

2Beatle John:

>Скромно представлю тут свои книги. Их можно бесплатно
>скачать на сайте издательства (по ссылкам ниже).
>Роман "Последний Воин Духа" (2017)
>Для всех ищущих, хиппи, разного рода бородатых
>и рюкзакастых путешественников, борцов с Системой,
>любителей музыки и идей 60-х, а также толкинистов!
>Это контркультурный, философско-приключенческий
>роман о людях духа. Действие книги разворачивается
>в глухом английском городке в конце XX века. В
>живой, увлекательной и зачастую юмористической
>форме герои повествования, проходя через многочисленные
>испытания и приключения, пытаются найти себя и
>нащупать осмысленность бытия. Им предстоит открыть,
>что всё это вполне можно обрести и в нашей реальности;
>для этого вовсе необязательно убегать в мир фэнтези,
>летающих тарелок или лазерных мечей.
>https://ridero.ru/books/poslednii_voin_dukha/
>
>Роман "Весы Лингамены" (2018)
>"Весы Лингамены" - буддийский роман о будущем
>человечества. Всё началось в стенах научного центра
>ИКИППС, учёные которого вознамерились доказать
>детерминированность вселенной, рассчитывая в случае
>успеха возродить дхармическое учение в мировом
>масштабе. Но этим грандиозным экспериментам не
>суждено было остаться лишь умозрительными конструкциями
>в мире форм: неистовый ветер причинности, словно
>потешаясь над пытающимися доказать его существование,
>всё быстрее раскручивает неуловимый маховик событийности,
>вовлекая в свои тенёта всё больше и больше участников.
>Чувствуя, что сроки научного доказательства всеобщей
>причинности отодвигаются в невообразимые временные
>дали, молодая сотрудница ИКИППСа Дарима, отдалённый
>потомок бурят, принимает решение в одиночку противостоять
>ужасающей силе инерции 4-го тысячелетия...
>https://ridero.ru/books/vesy_lingameny/

Мерси, полюбопытствую тоже

Начал читать Последнего воина...боюсь что не одолею. Слишком помпезно, диалоги неестественные и вообще - что за английские толкинисты? Как-то сильно напоминают российских кспешников и ролевиков. Пока что книжка ни о чём, сплошные штампованные лозунги. Ну и косяки раздражают. Paperback Writer пел не Джон, а Пол. И гитары не состраивают, а настраивают. Открытая первая струна это ми, а не ля.

Завтра попытаюсь ещё побороться. Но если не будет никакого действия, боюсь что брошу.

До предела гиперболизированная сегодняшняя действительность. Ещё немного и начнутся уже необратимые изменения в психике. И фиг знает что хуже. И вполне возможно что чем-то подобным всё и закончится.

Из последних прочитанных работ Мураками, эта обещает быть одной из самых удачных. В процессе.

Дочитал, не ошибся!

Опять Мураками...Опять перевод!
Лучшие, на мой скромный взгляд,рассказчики - это русские писатели - Толстой, Чехов, Горький, Куприн, Бунин, Грин, Платонов, Шукшин...
Они на порядок выше зарубежного словоблудия!

Правильно, Фараон, так их, японцев. Это им за Йоко Оно. Пушкиным, Пушкиным их ещё добей, чтоб наверняка!

Опять словоблудие... опять рецидив!

Сюрреалистические рассказики-байки и абсурд в отчетливо авторском стиле, это конечно же конек Толстого, Чехова, Горького, Куприна, Бунина, Грина, Платонова и Шукшина. Мураками все пытается научиться курить, нервно-нервно. К норвежцу его, в сортир, и все переводы сколько есть. Какое тонкое сочетание, однако, патриотичная любовь к русской классике и неумение вежливого общения. Если даже классика бессильна, значит, не в коня корм.

Глупый пИнгвин робко прячет,
Умный - гордо достаёт!

2еж ушастый:
>Если даже классика бессильна
Если посмотреть - то он подобные сообщения-вбросы оставил во многих темах.
Схемка вброса "лучшие, не то что всякие там" - она не хитрая...

2karp:

>Если посмотреть - то он подобные сообщения-вбросы
>оставил во многих темах.


Карп, у чувака явно постновогодняя депрессия. У него песенка дня - группа Мираж. Ты представляешь сколько он выпил? Прости его))