Что читаем?

2Huntrees:

>Прочитала Хулио Кортасара "Модель для сборки"
>и "Счастливчики".
Я уже в магазин собрался, а потом сообразил, что это роман "Выигрыши".(Los Premios). Ну переводчики чего творят. И "62" тоже из названия убрали?

orbis
"Я уже в магазин собрался, а потом сообразил, что это роман "Выигрыши"..."

Я тоже так подумал, но не решился подать гоос, дабы не обнаружить невежество-)

После долгой мужественной борьбы отказался от намерения дочитать до конца книжку. Г.Аполлинера "Убиенный поэт". Видимо, еще не дозрел.
А поэт-то хороший. В смысле Аполлинер...

Глупый, вероятно, вопрос, но нет ли у кого из битломанов-книголюбов торных путей в отечественные издательства? Жутко хочется перевести книжку-другую. Особенно "Элегантность ежика". У меня есть косвенные знакомства только в "Иностранке", но там, похоже, все расписано на годы вперед...

Halloween
А Вы считаете себя способной сделать достойный художественный литературный перевод, который можно будет читать?

2Halloween:
>Особенно "Элегантность ежика".
Новая звезда французской литературы родилась? А мы тут ни сном ни духом:))

2Baravik:

>Halloween
>А Вы считаете себя способной сделать достойный
>художественный литературный перевод, который можно
>будет читать?

Без ложной скромности - считаю. Более того, уже делала. Но это была либо не та литература, которую мне приятно читать в подлиннике, либо не тот объем, а фрагменты. Не буду утверждать, что достигла совершенства, потому что совершенству, как известно, нет предела. Но я думаю, что даже на нынешнем своем уровне могу сделать вполне качественный перевод. Только это очень долгая, серьезная и кропотливая работа, и мне не хочется делать ее в стол.

2OnDahill:

>2Halloween:
>>Особенно "Элегантность ежика".
>Новая звезда французской литературы родилась?
>А мы тут ни сном ни духом:))

За 2007 г. уже продано 500 000 экземпляров. Издательство - не кто-нибудь, а Галлимар. Предыдущий роман, первый, "Gourmandise", переведен на 10-15 языков. "Элегантность ежика" - отличная, просто отличная книга. Я нечасто так сходу вдохновляюсь.

Halloween
Дай Бог, чтобы это было действительно так... А отстутствие ложной скромности не перешло в самодовольство и снобизм. Поживем - увидим...

Baravik

У меня нет ни тени самодовольства. Я очень критически отношусь к своим переводам, скорее десять раз переделаю, чем выдам "на ура". Но любой навык приобретается, любой стиль шлифуется работой, а не избытком скромности. Работу я и хочу найти. О чем и была речь выше. Если Вам кажется, что это сугубо чтобы попиариться, - ну, дело Ваше.

Halloween
Пожелаю Вам удачи. Меня удивила Ваша такая внезапная уверенность в собственных силах на таком весьма сложном поприще...

2Baravik:

Спасибо. Почему внезапная, не знаю, но, во всяком случае, она не чрезмерна.

Привет!

Клиффорд Саймак "Все живое" и "Заповедник гоблинов" перечитываю, не знаю уж в какой раз. Люблю эти работы, особенно "Заповедник". Саймак и Брэдбери, кроме того что они прекрасные фантасты, еще и очень славные, тонкие поэты. В фантастике это очень и очень редкое явление.

Чингиз Айтматов "И дольше века длится день".
.
ssw2ssw :))

еж ушастый
Саймак в оригинале или в переводе? Если в переводе, то чьем?

Привет!

ssw2ssw, ну и как впечатления от работы Айтматова? Я все как-то так и не добрался до нее.

Baravik, читаю преотличнейший, мастерский перевод Норы Галь. Я читал Саймака и в других переводах, увы, многие переводчики так и не смогли передать его поэзии. Впрочем, эти переводчики поэзию Саймака видимо даже и не поняли, а судя по общему качесту перевода, они поэзию и на русском языке не всегда узнают. Ага.

еж ушастый
Насчет Норы Галь согласен. Полагаю, что хороших переводчик встречается гораздо реже, чем хороший писатель. Именно поэтому я был крайне удивлен намерением Halloween заняться художественным переводом. Для этого мало прилежной работы, для этого нужен незаурядный талант именно в этой области. Искренне желая ей успехов, все же позволяю себе сильно сомневаться в результате.

2еж ушастый

Привет! Хорошо, что еще остались на территории бывшего Союза люди, перечитывающие "Заповедник гоблинов". Самому что ли перечитать.
Кстати у меня эта книжка в серии "Зарубежная фантастика", издательство "Мир", где-то первая половина 70-х. У тебя не такое издание?

Сам сейчас читаю сборник ранних рассказов и очерков М.Булгакова "Москва краснокаменная". Очень любопытно.

Нора Галь - это голова!

...А у меня "Заповедник гоблинов" в новом издании. Вообще-то не люблю я эти яркие обложки с картинками, но тут на удивление приятно нарисовано - как они там все хлещут октябрьский эль, а на заднем плане дракон разлегся.

"Степной волк" Герман Гессе
Начал, думал очередная мрачнейшая немецкоязычная экзистенциальщина.
Но как дальше всё перевернулось...

Baravik, я думаю хороший переводчик это тот, кто сам может написать хорошую книгу. Но, повидимому ленив и оттого переводит чужие. Ага.

Привет, Mr. Moonlight. Я отлично помню эту книжку из серии "Зарубежная фантастика", она мне первая и попалась с "Заповедником". А вот сейчас читаю какое-то мусорное издание 1991 года, но перевод объеденческий. Ага. Булгакова всегда читал с удовольствием, время от времени к нему возвращаюсь, у него язык -песня.

А ты бы при случае мне ссылку дал на фильм о Мартине, который ты хвалил в теме о нем?