Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

limliza (32), Потолок)McCartney (33), igorechka (37), Wild Thing (37), Ирина (37), Glam (38), Eireen O Bary (39), Follow/the/sun (39), Salty (46), Scouse (47), Osiris (48), ДЕДУШКА (50), BuuSuuSuuSuuS (54), Олег Гладков (64), narrizon (72), Sergey S. (74) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	enuff_znuff (11), lenaa (11), PtelBenzol (13), Lenka2 (13), dorfor (14), GirlWhoEatss (17), Good Old Bad Guy (18), dtikh (18), Шахин (18), светлейшая (19), SergeK (20), КРИСТИ (20), Rosco (20), Dasha (20), Чаплин (21), fearless (21), Manderly (22) Показать всех

Последние новости:
25.04		Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона
25.04		Умер один из основателей The Moody Blues Майк Пиндер
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз
24.04		Йоко Оно получит медаль Эдварда Макдауэлла за вклад в американскую культуру
24.04		В оформлении нового виски Ardbeg нашли отсылки к Битлз и The Rolling Stones

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"

Тема: Битлз - синглы и EP

Страницы: [<<] 1 | 2 | 3

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Re: Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"
Автор: Elicaster Дата: 09.10.22 09:28:18

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Loppy:
>Проще: люби меня.

Люби меня, люби! - так понимаю, это кавер от группы "Отпетые мошенники" )))

Обсуждение новости: "Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла""
Автор: balexandre Дата: 12.10.22 18:58:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Действительно, перевести на русский сложновато. Разумеется, сто́ило бы поговорить и с носителями, желательно — британцами, и с русскими, имеющими опыт жизни в Англии.
Интуитивно можно предположить конструкцию Do love me, где перестановка, скорее, была нужна для попадания в размер и ритм, чем для изменения значения. Вопрос…
Если так, то вот возможные варианты перевода:
* Люби меня по-настоящему/действительно/как следует;
* Люби меня, давай!
* Люби меня, (а) ну;
* наконец — Люби меня — на!

Ну, уж тут — кому что по душе… и телу…