Переводы Марка Льюисона

У меня оригинал в полной версии в двух томах, а читать некогда. С удовольствием прочитал бы в русском переводе, но исключительно нахаляву.

2БэбДжереми:


>Официальному изданию КНИГИ на русском языке - быть!
>А больше мы вам пока ничего не скажем))

А можете сказать сроки выхода, хотя бы с точностью до времени года? Закинул бы удочки на предмет рецензии на дружественном портале, да и саму книгу бы купил.
Можно в личку.

Со сроками пока неизвестно. Ещё очень много работы. Переводчик переводит, можно сказать, быстро. Но нельзя сказать, что это идёт на пользу переводу.
Параллельно идёт редакция уже переведенного текста... Текст - огромен, и по объёму, и по охвату. Льюисон создаёт прекрасное и очень многослойное повествование.
А редакторы - ребята ну очень дотошные в деталях))
Так что, будем надеяться, что меньше года, на всё.
По некоторым вопросам идут консультации аж с самим М.Льюисоном, каждый раз гадая, ответит-не ответит... Пока отвечает, не сразу. И желает удачи!))

Нет, хвастану!:

Для главы про 1957 год перевел джоновский Fred the Hermit

The wandering hermit Fred am I
With candlestick and bun,
I knit spaghetti apple pie
And crumbs do I have fun!
I peel the bagpipes for my wife
And cut all negroes’ hair
As breathing is my very life
And stop I do not dare.

Я перевёл:

Я странник, я отшельник Фред -
Свеча да узелок
Я из спагетти, хохоча,
Пеку свой пирожок
Волынку чищу для жены
И негров всех стригу
Дышу, и в этом жизнь моя
Иначе – не смогу

Прям горжусь - и приступаю к 10 главе))

2БэбДжереми:

>Волынку чищу для жены

Там наверное что-то другое имеется в виду.

или так

поискал peel относительно pipes
что-то нашел, но не в поддержку вашего мнения
peel таки глагол тут. чистить, счищать (ржавчину, например)

О, наконец-то! А то я уж и заходить перестал. Вот эту книгу я, пожалуй, и купил бы (лучше даже в электронном виде). Буду ждать.

Ну шо там с русским изданием?

К марту закончим редактуру 1 тома расширенного издания.
Отдаем в издательство. Они начнут вычитывать, верстать, и т.п.
К сентябрю будет готова редактура 2 тома.
Перевод, что нам прислали - как минное поле. Фактически приходится делать три редактуры: лингвистическую, научно-историческую, литературную.
Как-то так. Движемся, не останавливаясь.

Будем ждать тогда.

А шо делать? Сами уже хотим почитать)))))
В качестве спойлера - там и матерщина будет. Правда, запиканая. Ну то есть, она есть в отредактированном тексте. А дальше дело издательства.
А еще, Джон Леннон всегда ел быстро))

Возможно я пропустил.
А второй том на английском уже вышел? То есть, продолжение после декабря 1962. Если вышел, то можно ли где-то его скачать? Я пока второго тома в интернете не нашел.

Не пропустили)
Только сегодня кое у кого в Ютюбе слышал, что вторая часть (1963 - (я полагаю) 1966) вряд ли выйдет в 2024. Может быть в 2025. Откуда он, Эндрю Диксон это знает? Понятия не имею.
Но продираясь через Tune In (и перевод, и, обязательно, абзац за абзацем, оригинал), я вижу, что нарисовать (или, скорее, выткать) такое полотнище - это долго, очень. Tune In он писал 10. С выхода прошло уже 11 лет. При том, что я даже не представляю, как он увяжет всё, что начнется с 1 января 1963 года, и продлится три следующих крэйзи йирз. По сравнению с этим, Мерсисайд, немного Лондона, Гамбург (и конечно множество обзоров, в основном англо-американских, о положении дел и развитии шоу-бизнеса в 50-е / начало 60-х) - явно проще (проще, ага, на 1700 страниц)).
Мы время от времени шлём автору вопросы, он отвечает, терпеливо, порой очень корректно удивляясь нашему занудству и мелочности)). Но вопрос-вопросов мы задавать не осмеливаемся - когда же выйдет Аватар 3?! Мы бережем нашего автора).
Вот, кстати, сегодня он поздравил нас с НГ, очень благодарил за отношение к его труду, и желал успехов.
So let it be.

2Busker:

>Возможно я пропустил.
>А второй том на английском уже вышел? То есть,
>продолжение после декабря 1962. Если вышел, то
>можно ли где-то его скачать? Я пока второго тома
>в интернете не нашел.

Первая книга — изначально двухтомник. В полной версии, конечно.

2Макс Жолобов:

>Первая книга — изначально двухтомник. В полной
>версии, конечно.

У меня электронная версия книги, на обложке напечатано "Volume 1".
Заканчивается она главой 36:
"THIRTY-SIX
DECEMBER 18-31, 1962
AND WHO KNOWS!..."

2Busker:


>У меня электронная версия книги, на обложке напечатано
>"Volume 1".
>Заканчивается она главой 36:

Это у вас сокращенная версия. Extended edition заканчивается 41 главой.

Вот содержимое второй книги первого тома. 61 и 62 года.

2БэбДжереми:

>научно-историческую

Особой "науки" там не наблюдается. Что имеется в виду?

2Dr. Pepper:

>Это у вас сокращенная версия. Extended edition
>заканчивается 41 главой.
>Вот содержимое второй книги первого тома. 61
>и 62 года.

Спасибо! Теперь понятно.
Вижу, например, что 61 и 62 года отличаются одной дополнительной главой в Extended edition: 36. "Reminiscing-ing-ing-ing: Cavernites Remember (late summer 1962)".

2adh:

>2БэбДжереми:
>>научно-историческую
>Особой "науки" там не наблюдается. Что имеется
>в виду?

2adh:

>2БэбДжереми:
>>научно-историческую
>Особой "науки" там не наблюдается. Что имеется
>в виду?

Это так называется в издательствах - научная редакция. факт-чекинг, имена, и т.п