Переводы Марка Льюисона

2Serge45:

>Безусловно. Просто я на месяц выпал из активной
>творческой деятельности. Отпуск... без ноутбука.
>А так, первая глава из блока "1957 год" почти готова.

Ок! Спасибо большое! Жду!

2БэбДжереми:

>Вот, позволю себе поделиться, для примера, моим
>переводом Главы 13, том 1 - (январь-май 1958)
>https://cloud.mail.ru/public/uJz8/5HUz9Nqso

Вечером почитаю ваш перевод - крайне интересно!

2Lennon1:

>2Serge45:
>>Безусловно. Просто я на месяц выпал из активной
>>творческой деятельности. Отпуск... без ноутбука.
>>А так, первая глава из блока "1957 год" почти готова.
>Ок! Спасибо большое! Жду!

Надеюсь, не забыли?

Уважаемые дамы и господа! Выкладываю перевод следующей, 10-ой главы книги Марка Льюисона «Tune In». С комментариями. Как без них! Это – первая глава из трёх, посвящённых 1957 году. Читайте и получайте удовольствие, как получаю его я, когда перевожу что-то, связанное с жизнью и творчеством лучшей группы в мировой истории музыки!

https://cloud.mail.ru/public/y3fW/NKK5u7CPn

https://cloud.mail.ru/public/8Wg3/ZMfAAVgcr

2Serge45:

>Уважаемые дамы и господа! Выкладываю перевод
>следующей, 10-ой главы книги Марка Льюисона «Tune
>In». С комментариями. Как без них! Это – первая
>глава из трёх, посвящённых 1957 году. Читайте
>и получайте удовольствие, как получаю его я, когда
>перевожу что-то, связанное с жизнью и творчеством
>лучшей группы в мировой истории музыки!
>https://cloud.mail.ru/public/y3fW/NKK5u7CPn
>https://cloud.mail.ru/public/8Wg3/ZMfAAVgcr

Огромное спасибо!

Уважаемые дамы и господа! "Продолжаем разговор", как говорил Карлсон, который живёт на крыше. 11-ая глава книги Марка Льюисона "Tune In". С комментариями. Вторая глава из трёх, посвящённых 1957 году.

https://cloud.mail.ru/public/hebt/FjPtUEZpZ

https://cloud.mail.ru/public/SfP8/RDq6mLCTp

Огромное, огромное спасибо!!
С нетерпением ждем продолжения.

Огромное спасибо!!!

Сергей, огромное спасибо! Фантастический труд - и по качеству перевода, и по объёму! Это, конечно, надо как-то издавать. За комментарии - отдельное спасибо, тоже работа колоссальная. Я бы, правда, их немного подсократил, выкинув Элвиса, Армстронга, Граппелли, Бриджит Бардо и т.п. - нельзя объять необъятное, да про них и так всё известно. Где-то до Томми Стила (включительно) их сузить, а то энциклопедия получится, а не книга про битлов:) Вот местная специфика вся оч.интересна, никогда бы сам не стал искать историю ливерпульского "Института", теперь много нового узнал - не подозревал, что в бесплатных общественных школах мог быть такой уровень образования.
Буду ждать новых глав.
2БэбДжереми: спасибо! (надо вам, конечно, как-то объединиться)

2БэбДжереми:

>Вот, позволю себе поделиться, для примера, моим
>переводом Главы 13, том 1 - (январь-май 1958)
>https://cloud.mail.ru/public/uJz8/5HUz9Nqso

По ссылке открывается перевод 20-й главы. Вопросик: есть ли 13-19?

Заранее спасибо.

Макс, обоих переводчиков больше года нет на форуме. Так что боюсь, на том, что есть, всё и заглохло (

2Xmastime:

Вона как, ну ладно. Может, кто другой подхватит начатое дело.

Так обидно будет, если всё действительно заглохнет. В кои то веки нормально перевели много и хорошо - и вот на тебе...
ЗЫ Разве что hip и хипповские дела во времена начала Cavern, с джазовой публикой - кольнуло глаз, там есть корявости :-)
А в целом поразительно хорошо.

Да куда ж без корявостей: это чужие реалии, досконально знать их могут только приближенные.

2 Макс Жолобов

Не, не об этом.
Я, собственно, вот о чём в 10-й главе:

Особенно Ситнер любил четверги, когда в клубе звучал «модерн»-джаз, привлекавший «хипповую» аудиторию с короткой стрижкой «под ёжик», с пуговичками на воротничках и галстуками-ленточками, привносившую в клуб атмосферу некоей прохладной отстранённости.

"Хипповую" - ну неудачное слово, до хиппи с их хипповостью ещё далеко (я бы предложил здесь "продвинутую"); и не атмосферу они в клуб приносили, а такие "прохладно-отстранённые" выражения на лицах.

Ну и общее по поводу этих очень хороших переводов: то, что написано латиницей, лучше кавычками не выделять, и порядковые числительные при числах правильно пишутся не так, как повсеместно в интернетах: не 10-ую, а 10-ю, например.

А кто сказал, что все заглохло?

Терпения, друзья! Терпения!

Да-да, вот именно - терпение...
Свидетельствую - перевод идёт. Уже есть полный перевод первого тома. Второй том - в процессе.
Важнее то, что так же идёт скрупулёзно-дотошный (в ЧЕТЫРЕ глаза!) процесс редакции, как научной, так и литературной: факт-чекинг, терминология, филология

Желтую жижу и пирог из зелёной бяки
Ты размешай с глазом дохлой собаки
На бутер всё это намажь пожирней
Съешь, и холодной блевотой запей

Короче:
Официальному изданию КНИГИ на русском языке - быть!
А больше мы вам пока ничего не скажем))

Ух ты! Ждём с нетерпением!

Ждали-ждали... Спрашивали... А по факту оказывается никому и не нужно)

upd. Похоже народ ждал бесплатного перевода)

2Dr. Pepper:

>Ждали-ждали... Спрашивали... А по факту оказывается
>никому и не нужно)
>upd. Похоже народ ждал бесплатного перевода)

Нужно и ещё как! Бесплатный перевод не читал, предпочитаю формат реальной книги.