Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Статья "В ансамбле и один" (издание "Комсомольская правда" 18.01.1987)

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
[MaSяня*] (30), Sun Shine (30), macca_girl (34), Jurok Kalenyuk (36), dEtomaSO (38), Tan4ella (38), ZoidberG (38), fr0ggy (39), apros (41), mirabo (41), Mysterium (42), Rain (46), My Majesty (48), rinn (51), Alice Cooper (53), Len-N-On (62), None Nobody (62)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
dicto (5), Гарик Матроскин (9), Leica (15), Ника2 (15), Mathmatika (16), Den_walr (17), Helter-Skelter (19), LennonsDaughter (20), Tokareva Mashka (21), Antony-M (21), Lenka (21)

Последние новости:
22.04 Названы артисты, которые войдут в Зал славы рок-н-ролла в 2024 году
22.04 Ринго Старр рассказал, как бабушка боялась его леворукости
22.04 Вышла книга «Paul McCartney & Wings: Band on the Run. The Story of a Classic Album»
20.04 Ринго Старр: «Я виниловый человек»
20.04 Фирма «Мелодия» выпустила книгу о своей истории
20.04 В Браунсвилле установят бронзовую статую Тины Тернер
20.04 Леонардо Ди Каприо сыграет Фрэнка Синатру в новом байопике Мартина Скорсезе
... статьи:
14.04 Папы битлов
08.04  Blood, Sweat & Tears - американский Rock
06.04 Beach Boys — американская рок-группа
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Статья "В ансамбле и один" (издание "Комсомольская правда" 18.01.1987)

Тема: Пол Маккартни - Press To Play (1986)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Обсуждение
Статья "В ансамбле и один" (издание "Комсомольская правда" 18.01.1987)
Автор: Beatles.ru   Дата: 19.11.20 13:40:23
Цитата
ИНТЕРВЬЮ

В АНСАМБЛЕ И ОДИН

В почте клуба немало писем, в которых авторы просят нас встретиться с известным композитором, певцом Полом Маккартни. Совсем недавно западногерманский журнал «Штерн» опубликовал интервью с экс-битлом, к творчеству которого вот уже 16 лет интерес не ослабевает. В нем четко прослеживается линия не просто Маккартни-музыканта, а Маккартни-человека.

Предлагаем интервью с сокращениями.

Вопрос. Пол Маккартни не может «просто гулять» по улице или ехать в метро. То, что вы снимали свой последний видеофильм «Пресс ту плэй» * в метро (так же называется и новый альбом П. Маккартни), очевидно, исключительный случай.

Ответ. Вы зря говорите об «исключительном случае»: я езжу в метро довольно часто. Просто в тот раз со мной была видеокамера.

Вопрос. А как ваши дети относятся к новому диску?

Ответ. Они очень хорошо приняли мой новый диск, но даже если бы он им и не понравился, они бы мне ничего не сказали, чтобы не обижать отца.

Вопрос. Обычно дети такого возраста редко берегут своих родителей...

Ответ. Моим дочерям 23, 16 и 15 лет, сыну — 8. Представляете, у меня уже 23-летняя дочь!

Вопрос. А могли бы вы отправиться в длительное зарубежное турне?

Ответ. Конечно, мог бы, но для этого мне нужен хороший ансамбль. Самое сложное в ансамбле — найти единственно верное сочетание музыкантов. Нечто похожее происходит и в футбольной команде.

11 «звезд»—это еще не команда, в этом мы убедились на последнем чемпионате мира в Мексике. Найти несколько хороших музыкантов — это не решение проблемы. Самое сложное — создать ансамбль, в котором все было бы взаимосвязано.

Вопрос. Но для нового диска вы все-таки нашли несколько музыкантов...

Ответ. Да. Например, Пита Тауншенда и Фила Коллинза. Но они участвовали в записи только одной песни. Вместе с Эриком Стюартом из группы «ТЭН си-си» я написал шесть песен. В работе над пластинкой также участвовали Карлом Аломар и Джерри Маротта, прекрасный ударник.

Вопрос. Как часто вы бываете в Лондоне? Ходите ли в кино?

Ответ. В Лондоне я бываю редко. Я ведь живу в провинции. Типичный пример того, как мы все, становясь старше, начинаем ценить спокойную и размеренную жизнь. Мы переехали из Лондона из-за детей. В лондонских школах царят насилие, воровство, наркомания. Когда я говорю о наркотиках, я имею в виду героин. В 60-е годы наркомания не имела такого широкого распространения, как сейчас.

Вопрос. Как вы относитесь к политике и, в частности, к премьер-министру Маргарет Тэтчер?

Ответ. Тэтчер не отличается сердечностью. Пожалуй, ее главное качество — безразличие. Она ничего не делает для улучшения положения безработных, а ее поведение в вопросе ЮАР вообще возмутительно. Весь мир требует введения действенных санкций в отношении режима апартеида, а Тэтчер, Рейган и Коль повернулись к этим требованиям спиной. Но ведь мы в большом долгу перед чернокожими африканцами. Англичане и американцы в свое время использовали их как рабов.

Вопрос. Ваше отношение к проблеме наркомании?

Ответ. В 60-е годы наркотики были своеобразной реакцией на алкоголизм, распространившийся среди людей старшего поколения. Сегодня наркомания — бич нашей молодежи. От марихуаны многие перешли на таблетки. Наркотики погубили немало моих друзей, например, менеджера ансамбля «Битлз» Брайана Эпстайна. От себя скажу: нормальная, счастливая жизнь несовместима с наркотиками.

_________ * «Нажми, чтобы играло».

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2668
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Статья "В ансамбле и один" (издание "Комсомольская правда" 18.01.1987)"
Автор: Elicaster   Дата: 19.11.20 13:40:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Это же интервью, в бОльшем объёме, но в другом переводе и с другими сокращениями было опубликовано в журнале Студенческий меридиан № 4, 1987. (стр.79–80) под названием Пол Маккартни: Я всё ещё ощущаю себя пятилетним (интервью журнала Штерн с Полом Маккартни)Это же интервью, в бОльшем объёме, но в другом переводе и с другими сокращениями было опубликовано в журнале "Студенческий меридиан" № 4, 1987. (стр.79–80) под названием "Пол Маккартни: Я всё ещё ощущаю себя пятилетним" (интервью журнала "Штерн" с Полом Маккартни)
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=483
Хотелось бы найти интервью журналу в оригинале, на немецком языке. Очень интересно сравнить тексты оригинала и перевода.
Сообщение  
Re: Статья "В ансамбле и один" (издание "Комсомольская правда" 18.01.1987)
Автор: Elicaster   Дата: 19.11.20 20:08:10   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Или хотя бы узнать в каком номере журнала "Штерн" оно было опубликовано.
Сообщение  
Re: Статья "В ансамбле и один" (издание "Комсомольская правда" 18.01.1987)
Автор: Elicaster   Дата: 09.02.21 19:46:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
В журнале "Студенческий меридиан" за апрель 1987 года был опубликован перевод интервью Маккартни журналу "Штерн". В отличии от публикации в "Комсомольской правде" текст был заметно больше (возможно не сокращённый вариант перевода).
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2691
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика