Корней и Zebra Band («Let It Be» 50th Anniversary) - Nash Albert (John Lennon Birthday) - The Beatween (Early Years) - Dans Ramblers (Best of The Beatles) - Underhood (Psychedelic) - The Beatboys (Best of The Beatles) - The 4Beatles (Hamburg) - Сергей Гуцан & Buick Mackane (T. Rex Tribute) - Cross Eyed Cats (The Rolling Stones Tribute) - Не Секрет (трибьют бит-квартету «Секрет»)
Корней и Zebra Band («Let It Be» 50th Anniversary) - Nash Albert (John Lennon Birthday) - The Beatween (Early Years) - Dans Ramblers (Best of The Beatles) - Underhood (Psychedelic) и другие!
Корней и Zebra Band («Let It Be» 50th Anniversary) и другие!
"Let It Be" полностью и вживую!
Подробнее
Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Фильм "Битлз. Великая четверка"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
SLTN (29), Lullaby (33), Oldos (34), Мадина (49), karino (52), Svayar (57), Mean Mr Mustard (61), DaddyA (74)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
espresso logic (7), Nekropole.info (9), hi-fi-fan1 (9), vikylkinnelya (9), sanchoproject (10), beatlolybka (10), Orca_Orcinus (11), Natalilir (12), OverDrive (12), Сашко (13), THE PLUMBER (13), fix (13), scorpio (13), writer (15), Beatbol (17), AVanguard (17), Sealteb (18), dannymass (18), sergeya (20), Felix (20)

Последние новости:
21.09 Мэшап-группа Beatallica анонсировала новый альбом
21.09 ООН выпустила марки с изображением Джона Леннона в честь Международного дня мира
21.09 Найден еще один цветной винил McCartney III
18.09 Маккартни расскажет о своей новой книге 5 ноября в Лондоне
18.09 Трансляция трибьюта Dear John пройдет 9 октября
18.09 Папарацци сфотографировали встречу Пола Маккартни, Нэнси Шевелл, Ринго Старра, Барбары Бах и Оливии Харрисон
18.09 Умерла Шейла Бромберг, исполнившая партию арфы в песне She’s Leaving Home
... статьи:
14.09 Супергруппа The Traveling Wilburys
12.09 Джон Пол Джонс о Джоне Бонэме. Из интервью Мику Бонэму.
11.09 Почему ранние Битлз были опасны - Иэн Андерсон из Jethro Tull
... периодика:
19.09 The Beatles переоценены
29.08 Как «Мелодия» удовлетворяла вкус советского меломана
29.08 Митинг битломанов в Москве’80

   

Фильм "Битлз. Великая четверка"

Тема: Битлз - Anthology (Антология Битлз) (1995)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Ирония
Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Димоныч   Дата: 20.05.02 23:04:58
Цитата
Народ, если кто помнит, году в 1997 на нашем телевидении демонстрировался английский фильм “Beatles.Anthology”, а в русском переводе «Битлз. Великая четверка». Мои родители тогда его записали на видео, за что я им благодарен. А теперь один мой знакомый по переписке сказал мне, что наши теле-люди повырезали оттуда несколько интересных эпизодов (например, клип Дэй Триппер). Кто может что-то сказать по этому поводу???
PS Также, не сочтите за труд зайти на мой же форум «Битловские блюзы» чуть-чуть раньше на этом сайте, ок?
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Макс Жолобов   Дата: 21.05.02 11:54:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Это была телеверсия, никто ничего из неё не вырезал. Кстати, родители твои записали повтор сериала: премьера состоялась в ноябре-декабре 1995 года. И жаль, что ты её не видел, там по-первости столько горбулей от наших переводчиков было! Так, например, Пол у них родился 18 апреля! Поспешили - людей насмешили.
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Vasili   Дата: 21.05.02 12:24:10   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Голубяка: это точно, у меня обе программы записаны, разница в переводе процентов 10.
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Димоныч   Дата: 21.05.02 23:49:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А не знаете, где можно надыбать официальную видеоверсию (в Питере) или в и-нете?

2 Голубяка. Ну не знаю, я точно видел, что клип Дэй Триппер оттуда вырезан. Если не веришь, скачай сей клип с http://mp3.int.ru/pub/mp3/
и сам увидишь.
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Макс Жолобов   Дата: 22.05.02 00:08:37   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 Димоныч:
Спасибо за адрес, загляну.
2 Vasili:
В Москве на Горбушке за 600 деревянных можно купить пиратскую копию с переводом (4 видеокассеты по 2,5 часа), а в Пурпурном Легионе за пять штук с копейками продают фирменные 8 видеокассет (без перевода, естессно).
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Евгений Соколов   Дата: 22.05.02 14:41:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 Димоныч. Как ты не поймешь что Day Tripper был в версии вышедшей на видео, а в ТВ версии не было, она в два раза короче. То что показали по ТВ наверно можно воспринимать как рекламу полной 10 часовой 8-кассетной версии.
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Макс Жолобов   Дата: 23.05.02 00:47:39   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Но всё же в телеверсии перевод был лучше. На видео переводчик один, он отстаёт и очень часто несёт отсебятину. А в телеверсии ребята хоть и горбулили, но было ясно, что имеется в виду. Мне также понравилось, что Пола озвучивал Вихров - эдакий playboy современного отечественного дубляжа (он же всего Бонда переозвучил), а Джорджа - тоже очень хороший актёр (не помню имени), который, помнится, озвучивал Форреста Гампа в одноимённом фильме. Каждому битлу подобрали индивидуальный голос, который, на мой взгляд, очень соответствовал данному характеру.
Огорчение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Mux. Бирюков (nECKAPb)   Дата: 23.05.02 12:18:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Подписываюсь под заявлением о том, что перевод телеверсии был лучше и полнее, чем на видео.
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: ponyband   Дата: 24.07.10 04:04:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
подниму старую тему:


кто озвучивал Леннона?
мне кажется, я больше нигде не слышал этот голос на ТВ, в отличие от других актеров, очень востребованных по сей день.
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Макс Жолобов   Дата: 24.07.10 05:32:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Джон - Михаил Хомяков
Пол - Владимир Вихров
Джордж - Игорь Тарадайкин
Ринго - Александр Клюквин
Джордж Мартин - Виктор Петров
Нейл Эспинол - Александр Белявский
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: JOHSEL   Дата: 24.07.10 10:47:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
да, помню этот многосерийный фильм (если мне память не изменяет он был многосерийным )помню- мне кроме всего прочего понравилась озвучка каждых из битлов- я ещё думала- надо же! как здорово подобрали!)) тогда для меня этот фильм был как явление, как глоток свежего воздуха:)отличный фильм с музыкой и огромным количеством информации!:)
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Макс Жолобов   Дата: 24.07.10 12:31:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2JOHSEL:

>да, помню этот многосерийный фильм (если мне
>память не изменяет он был многосерийным

6 серий для ТВ и 8 - в полной версии (ВХС и ДВД).
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: JOHSEL   Дата: 24.07.10 16:10:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:

>2JOHSEL:
>>да, помню этот многосерийный фильм (если мне
>>память не изменяет он был многосерийным
>6 серий для ТВ и 8 - в полной версии (ВХС и ДВД).

точно!:)
Я тащусь!  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: Flaming Rain   Дата: 24.07.10 16:51:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:

>Каждому битлу подобрали индивидуальный голос,
>который, на мой взгляд, очень соответствовал данному характеру.

Но все же лучше посмотреть с субтитрами, чем и занимаюсь ежегодно, с 2003-го.
Чуть ли не единственный вариант - в их разговоре слышишь те же голоса, которые и в пении в точку!
Любовь  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: \\\Жук///   Дата: 24.07.10 18:46:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А я скачивала с инета антологию, также с субтитрами. Классно смотреть в "живую", озвученным их же голосами.
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: ponyband   Дата: 06.08.10 03:06:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:

спасибо!:)
Сообщение  
Re: Фильм "Битлз. Великая четверка"
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы   Дата: 07.08.10 08:36:27   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Скачал Антологию с субтитрами. Ляпов меньше, чем на кассетах. Повеселил перевод Ringo never, Pit Best forever как Ринго на мыло, верните как было. Ну и конечно же ляп, на котором попадаются все переводчики, которые не в теме, когда Джордж Мартин рассказывает, как вместо двойного Белого альбома посоветовал выбрать лучшие песни и выпустить из на синглах.
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2021 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика