Статья "Ансамбль "Урия Хип" (Мелодия 1980) (аннотация к пластинке)"

2Elicaster:

>Могли бы привести названия этих пластинок?

Вот хотя бы навскидку несколько лицензий "Мелодии" с оригинальным трек-листом (список можно продолжить):

ABBA - ABBA 75
ABBA - Arrival 76
ABBA - The Album 77
ABBA - Voulez-Vous 79
Bee Gees - Main Course 75
Bee Gees - Spirits Having Flown 79
Bon Jovi - New Jersey 88
Toto Cutugno - L'Italiano 83
Deep Purple - The House Of Blue Light 87
Dire Straits - Love Over Gold 82
Eruption - Eruption 77
Riccardo Fogli - Collezione 82
Peter Gabriel - So 86
Gemini - Geminism 87
Francis Goya - Symphony Of Love 82
Jethro Tull - Original Masters 85
John Lennon - Imagine 71
Julian Lennon - Valotte 84
Manfred Mann's Earth Band - Watch 78
Didier Marouani - Space Opera 87
Paul McCartney - Flowers In The Dirt 89
The Moody Blues - The Other Side Of Life 86
Ottawan - Ottawan 2 82
The Alan Parsons Project - Gaudi 87
Pink Floyd - Delicate Sound Of Thunder 88
Queen - Greatest Hits 81
Chris Rea - On The Beach 86
Ricchie e Poveri - Mamma Maria 82
Demis Roussos - Grands Succes
Sandra - The Long Play 85
Secret Service - When The Night Closes In 85
Smokie - Greatest Hits 77
Teach-In - Festival 75
Tina Turner - Foreign Affaire 89
UB 40 - Rat In The Kitchen 86
Uriah Heep - Innocent Victim 77
Paul Winter - Concert For The Earth 85

2PFC:
>Нет, это не современный российский автор, а один из вариантов перевода.
Нигде более я не нашёл информации о Mjaubeke - Сияние Денульвера.
Таки кто этот Mjaubeke?

>Academia.ru такие вещи переводит на раз.
ДОМЕН WWW.ACADEMIA.RU ЗАРЕГИСТРИРОВАН
ЧЕРЕЗ СЕРВИС РЕГИСТРАЦИИ ДОМЕНОВ И ХОСТИНГА *.RU-TLD.RU

Нигде не могу найти перевода Velvet Rape как "Вежливое похищение".

Апшипся

https://translate.academic.ru/

Он даст сотни вариантов перевода. От тупых по словам, до нормальных по целым фразам. Там и будет ответ.

Я думаю Mjaubeke это ник самиздатовского автора.

2andi:
>Вот хотя бы навскидку несколько лицензий "Мелодии"
>с оригинальным трек-листом (список можно продолжить):

Добавлю
Поет Дайана Росс 1979
Поет Мильва 1980
Ансамбль Мэнфреда Мэнна 1980
Поет Глория Гейнор. Пути любви 1980
Оркестр Поля Мориа. Бабье лето 1980
Мехелия Джексон поет негритянские спиричуэлс 1980
Бенни Гудмен со своим оркестром 1980
но это по сути почти всё что (боль-мень стОящего) выпустила Мелодия. Этот список (т.е. записей представляющих интерес для, скажем так, участников форума) не будет большим.
Некоторые диски из вашего списка я бы убрал - они были выпущены в самом конце 80-ых - то было уже совсем другое время. там уже и названия на русский язык зачастую не переводили. например:
Bon Jovi - New Jersey 88
Pink Floyd - Delicate Sound Of Thunder 88
Queen - Greatest Hits 81

Также по дискам:
Toto Cutugno - L'Italiano 83
Ottawan - Ottawan 2 82
Riccardo Fogli - Collezione 82
Ricchie e Poveri - Mamma Maria 82
Teach-In - Festival 75
формально вы правы, но разве они представляют большой интерес как например Dire Straits - Love Over Gold 82

Есть сомнения по:
- Paul McCartney - Flowers In The Dirt 89 (у Мелодии Ou est le Soleil не было. она не выходила ли в оригинале?)
- Chris Rea - On The Beach 86 (кажись, у Мелодии не полная версия)

Забавно как Мелодия перевела в Secret Service ‎– When The Night Closes In название последней песни: Just A Friend For The Night - Друг

2PFC:
>https://translate.academic.ru/
>Он даст сотни вариантов перевода.

Посмотрел только две страницы. Вижу что The Rape of Europa -> Похищение Европы, но с Velvet Rape устоявшегося выражения не нашёл (((

2Elicaster:

>Есть сомнения по:
>- Paul McCartney - Flowers In The Dirt 89 (у
>Мелодии Ou est le Soleil не было. она не выходила
>ли в оригинале?)

Только на CD-версии, в качестве бонуса.
Но это уже 1990-й год, а Вам уже и Delicate Sound Of Thunder 1989-го кажется подозрительным.

24eloveck:
>а Вам уже и Delicate Sound Of Thunder 1989-го кажется подозрительным.

Причину я написал выше

2Elicaster:

> по разнообразию конвертов и прессу имеется достаточно
>хороший ассортимент

вот этот второй, радужный, у меня (а что это за стандарт такой был обложечный, просветите, кто в курсе). Зарядку тогда под него часто делал. Будь здоров!прямо луч света в темном царстве. Оч.хор. качество звука. Громко

2Elicaster:

>...Есть сомнения по:
- Paul McCartney - Flowers In The Dirt 89 (у Мелодии Ou est le Soleil не было. она не выходила ли в оригинале?)
- Chris Rea - On The Beach 86 (кажись, у Мелодии не полная версия)

Ваши сомнения излишни. Ou est le Soleil в оригинальный LP не входит. Chris Rea на Мелодии соответствует оригиналу. Не торопитесь сравнивать с CD-версиями.


>...формально вы правы...

А в данном случае именно формальный подход и является верным. Ибо иначе мы вовлечёмся в споры о вкусах.

2andi:
>Не торопитесь сравнивать с CD-версиями.
Просто спросил.

>А в данном случае именно формальный подход и является верным.
>Ибо иначе мы вовлечёмся в споры о вкусах.
И согласен с вами, и, в то же время, не согласен.
Согласен: в данном случае спорить о вкусах - не самая умное занятие.
Не согласен: ну ведь в током случае можно тут перечислить и всяких народных зарубежных исполнителей (каких-нибудь африканских, кубинских, монгольских), но, честно говоря, они нас мало- или вообще не интересуют.
В любом случае, я полагаю, список альбомов Мелодии без купюр меньше списка альбомов с купюрами.Чего только стоят The Beatles - A Hard Day's Night, Wings - Band on the Run, Eric Clapton - Slowhand?

Да уж, Банд он зе ран Мелодия испоганила знатно. Надо же было из Банд он зе рана убрать именно Банд он зе ран. Про переводы названий и конверт я вообще молчу, это за гранью здравого смысла.

>Elicaster:
Огласите ваш список,пожалуйста!(с купюрами)

2BBC:
>Огласите ваш список,пожалуйста!(с купюрами)

Нет смысла этого делать в виду очевидности вопроса.

>Elicaster:
Очевидность вашего ответа превзошла очевидность вопроса!

Бесспорно, когда лицензионная пластинка выходит с купюрами или переставлениями, это не шибко приятно. Но, с другой стороны, - какого-то криминала или трагедии я в этом не вижу. Любая граммофирма, покупая лицензию, вправе поступать по своему усмотрению. И уже при покупке оговаривается, что готовый продукт будет в урезанном виде. Отсюда и более льготные условия лицензирования. Я не склонен обвинять "Мелодию' во всех грехах, поскольку это нередко практиковалось и в других странах. Да что далеко ходить - вспомните, как порой американцы компилировали альбомы европейских исполнителей.
С другой стороны: думаю, не ошибусь, если скажу, что большинство филофонистов, живших тогда в Союзе, относились к лицензиям "Мелодии" (как бы это помягче сказать?) без особого пиетета. И при первой же возможности предпочтительнее было приобрести фирменную пластинку. Кроме того, своей лицензионной продукцией "Мелодия" попросту не могла обеспечить всю страну (за редким исключением). И если ты не жил в Москве, то огромную долю лицензий и в глаза никогда не видел.
Собственно, к "Мелодии" как таковой предъявлять претензии было бы не совсем корректно. У неё, как у любого сов.предприятия были повязаны руки. Народ во всё время существования Союза барахтался как мог. А вершители судеб между тем все средства бросали на то, чтобы вооружить страну до зубов, да заодно прикармливали третьи страны, притягивая их к себе. Какие уж тут могут быть пластинки (или автомобили)...

2andi:

>думаю, не ошибусь, если скажу, что большинство
>филофонистов, живших тогда в Союзе, относились
>к лицензиям "Мелодии" (как бы это помягче сказать?)
>без особого пиетета. И при первой же возможности
>предпочтительнее было приобрести фирменную пластинку.
>Кроме того, своей лицензионной продукцией "Мелодия"
>попросту не могла обеспечить всю страну (за редким
>исключением). И если ты не жил в Москве, то огромную
>долю лицензий и в глаза никогда не видел.

Совершенно верно. Я например никогда не видел лицензионный Band on the Run, а оригинал много раз. А многие из лицензий получал сразу по их появлению, и как правило это был МОЗГ. Была такая возможность благодаря тому,что жена двоюродного брата работала заведующей универмага в Подмосковье. Так многие из этих дисков я прослушал только пару раз,включая Юрай Хип.

А сравнить общее количество лицензий с претерпевшими изменения можно здесь. Изменения выделены красным.
https://tunnel.ru/group/vinil-firmyi-melodiya

2andi:

>И уже при покупке оговаривается, что готовый
>продукт будет в урезанном виде. Отсюда и более
>льготные условия лицензирования.

А где-то есть этому подтерждения? Я ни разу не встречал в прессе или интервью подобного объяснения "обрезания". Про ГОСТ пластинок в СССР в 38-39 минут до середины 80-х читал. Это многое объясняло.

2andi:

>Мелодии" как таковой предъявлять претензии было
>бы не совсем корректно

Я всё понимаю, но как можно было перевести Silly love songs как я тебя люблю - не понимаю. В элементарную безграмотность как-то не верится, перевод на уровне школьника, вот зачем?

2VadLit:

>Я всё понимаю, но как можно было перевести Silly
>love songs как я тебя люблю - не понимаю. В элементарную
>безграмотность как-то не верится, перевод на уровне
>школьника, вот зачем?
Дело в том, что образец первого тиража передавался в отдел культуры при ЦК. Они там конечно ничего не слушали,но тщательно разглядывали конверты. Если что-то не устраивало, то они могли потребовать уничтожить весь тираж. Так и получилось однажды в случае,описанном выше.Никакие доводы руководителя "Мелодии" не помогли.Поэтому "переводы" названий песен тщательно прорабатывались,делались максимально нейтральными.