АЛЛАН УИЛЬЯМС - «The Man Who Gave The Beatles Away».

Аллан Уильямс (Allan Richard Williams, 17/03/30-30/12/2016) - шоу-бизнесмен из Ливерпуля, антрепренер, один из первых работодателей «Битлз» и ряда других местных групп. Родился в городке Бутл (Bootle, Merseyside) Мать Аллана - Энни Читам (Annie Cheetham), - умерла, когда тот был еще юношей. Отец Аллана – Ричард (Richard Edward Williams) женился повторно на Милли Твигг (Millie Twigg). Окончив школу, Аллан работал водопроводчиком, в свободное время пел в «Bentley Amateur Operatic Society», где в 1953 году познакомился с учительницей – полу-китаянкой Берил Чанг (Beryl Chang). Два года спустя они поженились. В 1957 году Аллан открыл лавку по ремонту часов, однако в сентябре 1958 года, под влиянием увлечения молодежи музыкой, перепрофилировал это помещение под кофе-клуб, назвав его «Jacaranda». Клуб располагался в китайском квартале, неподалеку от Художественного колледжа. Дешевый кофе, сэндвичи дружественная атмосфера и перкуссионный чернокожий бэнд «All Caribbean Steel Band» привлекали сюда богемную и безработную молодежь. Аллан сам обслуживал посетителей, на кухне стряпала жена Берил. Это помещение стало одной из репетиционных площадок «Битлз». Уильямс одним из первых ухватился за идею получения выгоды от организации сезонных выступлений земляков-музыкантов на сценах зарубежных ночных клубов. Летом 1960 года он отправил в Гамбург сначала группу «Derry & The Seniors», а затем (в августе) - «Битлз». Интересно, что «Битлз» получили работу случайно, т.к. других претендентов на эту поездку попросту не нашлось. Первая поездка «Битлз» в Германию длились полтора месяца. В декабре 1960 г. в Ливерпуле на Сохо-стрит в помещении пункта приема стеклотары Аллан Уильямс открывает новый клуб, названный «Top Ten», однако через 5 дней после открытия в новом заведении случился пожар. Вместе с клубом в огне погибло все оборудование и инструменты группы «Derry Wilkie & The Seniors». В апреле 1961 г. «Битлз» отказалась сотрудничать с Уильямсом, посчитав, что за те 10%, что он у них высчитывает, они сами могут справиться с новыми контрактами. Неспособность Уильямса прочувствовать талант «Битлз» и удержать группу при себе оценивается как одна из самых больших деловых ошибок в истории музыкального бизнеса. В ноябре 1961 года Брайан Эпстайн захотел узнать у Уильямса мнение о «Битлз», и тот дал им самую нелестную оценку. 22/03/62 на месте клуба «Wyvern Social Club» на Сил-стрит (108,Seel Street) Уильямс открыл ночное кабаре-клуб «Blue Angel», дав ему это имя в честь Марлен Дитрих (Marie Magdalene "Marlene" Dietrich, 27/12/01-06/05/92). На открытии клуба выступила артистка кабаре Элма Уоррен (Alma Warren) и бэнд «The Terry Francis Quartet». Профиль варьете, однако, не прижился в заведении, и оно стало ещё одним пристанищем молодых бит-групп, таких как «The Panthers» (ранее - «The Tuxedos»), «The Nomads» (позднее - «The Mojos»), «The Escorts» и др. Здесь начали свою карьеру «The Seftons», здесь услышал Силлу Блэк (Cilla Black, наст.- Priscilla Maria Veronica White, 27/05/43-02/08/2015) Брайан Эпстайн. В течение последующих нескольких лет «Blue Angel» стал одним из популярных клубов. Представления начинались около полуночи, местные музыканты приезжали, отработав свои программы на других сценах города. В клубе выступали и более именитые гости, такие, как Томми Стил (Tommy Steele, наст.-Thomas William Hicks, р.17/12/36), «The Bachelors» и Брюс Форсит (Bruce Forsyth). В конце 1960-х годов клуб закрылся. Аллан был жизнерадостным человеком, но его бедой была выпивка, из-за которой его прогнала Берил Чанг. В 1976 г. Уильямс вместе с журналистом Биллом Маршаллом (Bill Marshall) издали книгу «The Man Who Gave The Beatles Away». До своих последних дней Уильямс кормился воспоминаниями, часто перевирая факты и приукрашивая свою значимость в становлении «Битлз». Он часто посещал разного рода сборы, посвященные памяти «Битлз» в разных местах от Ливерпуля до Сингапура и Южной Америки. После развода с Берил Чанг Уильямс близко сошелся с бывшей женой Боба Вулера - Берил Адамс (Beryl Adams, 1937-01/03/2003). Своих женщин он называл не иначе, как «Берил 1» и «Берил 2». Вторую жену Аллан Уильямс хоронил сам, а первая жена с сыном Джастином (Justin) и дочерью Лией (Leah) хоронили его самого.

Из публикаций на Facebook в группе "Ливерпульские связки" - https://www.facebook.com/groups/1382003731978633/

БЕРИЛ АДАМС (Beryl Adams, 1937-01/03/2003) родилась в Ливерпуле. В юности была бесшабашной девушкой, бросила учебу, какое-то время работала в сети домов отдыха Батлинза в Пулхелли (Pwllheli), затем вернулась домой и устроилась в фирму «Rushworth and Dreaper». В 1961 году её взял себе в секретари Брайан Эпстайн. На этом месте она проработала до переезда компании «NEMS» в Лондон. Затем Берил стала секретарем у владельца клуба «Cavern» - Рэя Макфэлла (Ray McFall, 26/11/26-08/01/2015). Она любила эту среду, в которой всегда были музыканты, поклонники, журналисты. Берил даже стала менеджером группы «The Kirkbys». 19/08/67 она вышла замуж за Боба Вулера (“Bob” Frederick James Wooler, 19/01/26-08/02/2002). Никто не сомневался, что их брак был заключен по-расчёту. Её вторым мужем был инструктор по вождению - Питер Маллинс (Peter Mullins). После рождения сына Саймона (Simon) с музыкальным бизнесом она сталкивалась только косвенно – через страстные взаимоотношения с промоутером Аланом Уильямсом. Берил Адамс 30 лет работала врачом приемного отделения в больнице и злоупотребляла алкоголем. С возрастом у неё развились воспаление мозга и эпилепсия. Перед смертью она надиктовала своё жизнеописание журналисту Лью Бакстеру (Lew Baxter), который изложил её судьбу в книге «My Beatles Hell: The Tragical History Tour of Beryl Adams», изданной в 2004 году.

Из публикаций на Facebook в группе "Ливерпульские связки" - https://www.facebook.com/groups/1382003731978633/

Уважаемые дамы и господа, битломаны и битломанки! Не прошло и семи лет! Заранее приношу извинения за нереализованные ранее обещания о предоставлении комментариев к переводу книги Аллана Уильямса и Уильяма Маршалла "The Man Who Gave The Beatles Away". Настоящим представляю текст и комментарии в том виде, в котором я очень хотел их предоставить - с иллюстрациями, необходимыми пояснениями, цитатами, ссылками и т.д. и т.п. Основной текст книги заново отредактирован, местами существенно ИСПРАВЛЕН (иногда даже и ИЗМЕНЁН). Столь длительная задержка была вызвана самой банальной причиной: отсутствием прямого доступа к интересующим меня исследованиям о группе, в частности, extended version книги Льюисона. Объём комментариев в моём случае даже превысил объём основного текста. Тем не менее я надеюсь, что всем вам будет интересно, по крайней мере, хотя бы прочитать то, что я написал и перевёл. Кстати, я посчитал, что лучший перевод названия книги выглядит как "Человек, который дал "Битлз" пинка". "Gave away" - отверг, отбросил, а если эту фразу произнести, то можно услышать "Gave A Way" - дать дорогу. Двойное значение, которое (на мой взгляд!) прекрасно передаёт предлагаемый мною перевод названия.
Необходимое примечание: Все фото и иллюстрации в приведённых текстах позаимствованы мною из ОТКРЫТЫХ сетевых источников.

С уважением Serge45.

Ниже ссылка на текст книги и комментариев:

https://cloud.mail.ru/public/3aTG/3RPYwtvw2


P.S.
Если возникли трудности со скачиванием, прошу написать "ответку" и изложить проблему. Возможно, у меня просто не хватает навыков.

2Serge45:

Спасибо огромное!

2Serge45:

Присоединяюсь к благодарностям!