The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)

Каждый выбирает для себя.
Я выбираю озвучку. Как по мне субтитры - анахронизм, граничащий с фетишем.
Но кому нравится, то пожалуйста.

2Saint Yoko:

>Как по мне субтитры - анахронизм,
>граничащий с фетишем.

А по мне, анахронизм, граничащий с фетишем, это — озвучка. Особенно в применении к Битлз.

>Но кому нравится, то пожалуйста.

Let it be.

Первые лет 5-7 жизни в Штатах я местное телевидение смотрел с включёнными на телевизоре английскими субтитрами, не мешало а наоборот здорово помогало понять. Дальше просто их отключил, потому что стал всё понимать на слух.

С другой стороны всегда можно найти себе причину: не перевели или субтитры мешают или например:"у советских обственная гордость". Ну вот говорят битлы в этом фильме по английски (а как им ещё говорить?) Ну вот так не повезло Вам.

2Saint Yoko:

>Чтение, а тем более перевод субтитров очень отвлекают
>от действа на экране.
>Это - даже не вчерашний, а позавчерашний день кино.
>Тем более в данном фильме не сентенции уровня
>Аристотеля выдаются.

2Cronverc:

>Первые лет 5-7 жизни в Штатах я местное телевидение
>смотрел с включёнными на телевизоре английскими
>субтитрами, не мешало а наоборот здорово помогало
>понять.

Очевидно, что вам нужно знание английского (чем, в принципе, в наши дни никого н удивить) по жизни.
Мне - абсолютно не нужно.
Мне нужен китайский, я им занимаюсь.
Поэтому тратить время на ерунду типа английских субтитров лично я не собираюсь.
Уже давным - давно изобрели озвучку.

2Cronverc:

>Первые лет 5-7 жизни в Штатах я местное телевидение
>смотрел с включёнными на телевизоре английскими
>субтитрами, не мешало а наоборот здорово помогало
> С другой стороны всегда можно найти себе причину: не перевели или субтитры мешают или например:"у советских обственная гордость". Ну вот говорят битлы в этом фильме по английски (а как им ещё говорить?) Ну вот так не повезло Вам.

После 5-7 лет в штатах по-английски не заговорит только дегенерат.
У Веллера в «Легенде о стажёре» очень красочно расписаны такие моменты, когда тупой спортсмен пожил на содержании у тётеньки в Париже, а потом с легкостью заведовал у нас кафедрой иностранных языков. Только вот читать и писать так и не научился.
Причины здесь искать не нужно.
Было бы желание, естественно.
Просто такой заход сверху тоже не айс.
Не все сядут в пожилом возрасте и русскоязычной среде язык учить.
Память не та.

2dusya25:


>Просто такой заход сверху тоже не айс.
>Не все сядут в пожилом возрасте и русскоязычной
>среде язык учить.
>Память не та.

Ну это дело хозяйское, в моём понимании в современном мире каждый должен хотя бы до определённого уровня знать английский, хотя бы понимать общий смысл. Нравится это кому то или нет но так устроен мир. Можно конечно из протеста против "проклятой западной англоязычной цивилизации" начать учить китайский, вот только не уверен что он станет международным языком в ближайшем обозримом будующем. Я в любом случае не доживу, что и к лучшему.

2Cronverc:

>Можно конечно из протеста против "проклятой западной
>англоязычной цивилизации" начать учить китайский,
>вот только не уверен что он станет международным
>языком в ближайшем обозримом будующем. Я в любом
>случае не доживу, что и к лучшему.

Зря Вы так про китайский) со мной не так давно летела молодая женщина , преподающая в Оксфорде , и имеющая ближайшие планы как раз Китаем вплотную заняться, а то и окончательно переехать.
Перспективное направление.
Там же не как у нас- попу в тёплое место пристроить и, по возможности, не работать больше, а деньги люди делают, и неплохие очень.

Что касается основной базы разговорного английского - согласна, в общем
С сегодняшними возможностями это под силу практически любому, если не сильно лениться.
Но точно не все нюансы будут доступны, если с молодости не учил язык.

30.01.22

2Beatlesfan:

>30.01.22

Ну, вот это справедливо! И оправдывает мои подозрения в том, что концерт этот частично снимали на 35 мм. По крайней мере, те планы, что прям на крыше перед битлами: с близкого расстояния. Ибо представьте себе 16 мм, раздутые до IMAX — боже упаси)))

Расписание IMAX говорит, что на 30.01 запланирован одноразовый показ в кинотеатрах США.
Для всех остальных "Global theatrical engagement of The Rooftop Concert" запланировано на 11-13 февраля. Т.е. сразу после выхода 8 февраля полного Get Back на Blu-ray и DVD.

2Макс Жолобов:

>Ну, вот это справедливо! И оправдывает мои подозрения
>в том, что концерт этот частично снимали на 35
>мм.

Что-то сомневаюсь. Иначе бы в сериале это было бы использовано. Там во время концерта сплошное 4:3 (что дало возможность сделать довольно интересный ход с одновременным отображением нескольких ракурсов) и видны следы "шумодава" - их бы не было, если бы исходники были 35мм.

2Bogus:

>Что-то сомневаюсь. Иначе бы в сериале это было
>бы использовано. Там во время концерта сплошное
>4:3

Так 35 мм и имеет соотношение 4:3.
Всё же заметно, что картинка чётче на ближних планах с Полом и Джоном, в частности. И я уже писал здесь, что до начала выступления нам показывают на крыше операторов с кинокамерами под 35 мм.

>и видны следы "шумодава" - их бы не было, если
>бы исходники были 35мм.

Они уже начали шумодавить, вот и применили этот подход ко всему материалу, вне зависимости от исходника. К слову, шумодав не сильно бросается в глаза на тех планах, о которых я говорю. Дальние же, как и те, что снимались внизу, заметно ниже разрешением — это 16 мм.

2Cronverc:

>Первые лет 5-7 жизни в Штатах я местное телевидение
>смотрел с включёнными на телевизоре английскими

Ну да. То есть всем, кто хочет смотреть на английском надо переехать жить в Штаты и семь лет смотреть субтитры. Ну да, еще жить в англоязычной среде, ну, пустяки.

А как все остальные думают, кроме этого фильма была культура на английском языке? А были переводы с английского на русский? А зачем, как вы думаете? Может надо было просто всем учить английский? А заодно и все прочие языки, культура-то не только в этой плоскости развивается?
Сложно перевести - другой вопрос. Если нет квалификации сделать достойный перевод, это не повод делать вид, что смысла в переводе в принципе нет.
Забавляет. ))

Говорили уже, что "квалификация" здесь требуется не только в знании языка, но и в знании материала: истории Битлз. Собственно говоря, этот форум мог бы стать отличной платформой для совместной попытки добиться максимально адекватной версии русскоязычного перевода сабжа. Но готовы ли мы услышать друг друга?

2Loppy:
>Сложно перевести - другой вопрос. Если нет квалификации
>сделать достойный перевод, это не повод делать
>вид, что смысла в переводе в принципе нет.
>Забавляет. ))

Вы абсолютно не в теме, если думаете, что перевод это очень легко, даже тем, кто практически в совершенстве язык знает. Чтобы получилось живо, интересно всем, и синхронно с видео ещё.
Это тяжелейший труд.

..еще о "той" стороне - (2 свидетель ))https://zen.yandex.ru/media/id/5e81f60bd421bb7d8627c591/bitlz-koncert-na-kryshe-vtoroi-...

2dusya25:

>Вы абсолютно не в теме, если думаете, что перевод
>это очень легко, даже тем, кто практически в совершенстве
>язык знает. Чтобы получилось живо, интересно всем,
>и синхронно с видео ещё.
>Это тяжелейший труд.

Я не говорил, что это легко.
Прекрасно понимаю, что это бывает очень непросто, иногда почти невозможно, а в чем-то и вовсе невозможно вот прям передать полноценно.
Но когда человек не знает какого-то языка и при этом намерен читать литературу в переводе или смотреть фильм с переводом, то говорить ему идти учить этот язык...

Да, не всякому переводчику по силам тот или иной материал.
И когда имеем дело с переводом, то все равно делаем на это скидку, особенно в кино, где переводчик зачастую кто попало. ))

2Макс Жолобов:

>Говорили уже, что "квалификация" здесь требуется
>не только в знании языка, но и в знании материала:

Это ясно. Речь же не о том. Человеку говорят - иди учи английский.

>этот форум мог
>бы стать отличной платформой для совместной попытки
>добиться максимально адекватной версии русскоязычного
>перевода сабжа. Но готовы ли мы услышать друг
>друга?

Ну все-таки это не священное писание, если не особо придираться, думаю, вполне можно найти вариант. Плюс-минус, не абсолютно, но лучше, чем когда человек совсем не в теме или совсем плохой переводчик.